新竹縣海陸客家語文協會

全篇朗讀放大

sàm	sii⁺	gìn
三	字	經

ngin	ziì	cù		sĭn	bún	shan⁺
人	之	初	，	性	本	善	；
sĭn	siòng	kiùn		sìb	siòng	rhán
性	相	近	，	習	相	遠	。
géu	bud	gău		sĭn	nài	cièn
苟	不	教	，	性	乃	遷	；
gău	ziì	to⁺		gŭi	rhí	zhòn
教	之	道	，	貴	以	專	。
sìd	mén	mù		cèd	lin	chŭ
昔	孟	母	，	擇	鄰	處	；
zií	bud	hòg		tòn	gì	shù
子	不	學	，	斷	機	杼	。
teu⁺	rhàn	sàn		rhiù	ngi⁺	fòng
竇	燕	山	，	有	義	方	；
gău	ng′	zií		miang	ki	rhong
教	五	子	，	名	俱	揚	。
rhòng	bud	gău		fŭ	ziì	gŏ
養	不	教	，	父	之	過	；
gău	bud	ngiam		siì	ziì	to⁺
教	不	嚴	，	師	之	惰	。
zií	bud	hòg		fùi	só	ni
子	不	學	，	非	所	宜	；
rhiŭ	bud	hòg		ló	ho	vui
幼	不	學	，	老	何	為	？
ngiùg	bud	dog		bud	shin	hĭ
玉	不	琢	，	不	成	器	；
ngin	bud	hòg		bud	dì	ngi⁺
人	不	學	，	不	知	義	。
vui	ngin	zií		fòng	shău	shi
為	人	子	，	方	少	時	；
cìn	siì	rhiù		sìb	lì	ngi
親	師	友	，	習	禮	儀	。
hiòng	giú	lin		nen	vùn	sìd
香	九	齡	，	能	溫	席	；
hău	rhi	cìn		só	dòng	zhib
孝	於	親	，	所	當	執	。
rhung	sĭ	sŏi		nen	rhŏng	li
融	四	歲	，	能	讓	梨	；
ti⁺	rhi	zhóng		ni	sièn	dì
弟	於	長	，	宜	先	知	。
shiú	hău	ti⁺		ciǐ	giĕn	vun
首	孝	弟	，	次	見	聞	；
dì	mèu	sŭ		shid	mèu	vun
知	某	數	，	識	某	文	。
rhid	rhi	shìb		shìb	rhi	bag
一	而	十	，	十	而	百	，
bag	rhi	cièn		cièn	rhi	van⁺
百	而	千	，	千	而	萬	。
sàm	coi	zhá		tièn	ti⁺	ngin
三	才	者	，	天	地	人	。
sàm	gòng	zhá		ngid	ngièd	sèn
三	光	者	，	日	月	星	。
sàm	gòng	zhá		giùn	shin	ngi⁺
三	綱	者	，	君	臣	義	，
fŭ	zií	cìn		fu	fu⁺	shun⁺
父	子	親	，	夫	婦	順	。
rhad	chùn	ha⁺		rhad	ciù	dùng
曰	春	夏	，	曰	秋	冬	；
cii⁺	sĭ	shi		rhun⁺	bud	king
此	四	時	，	運	不	窮	。
rhad	nam	bed		rhad	sì	dùng
曰	南	北	，	曰	西	東	；
cii⁺	sĭ	fòng		rhĭn	fu	zhùng
此	四	方	，	應	乎	中	。
rhad	shúi	fó		mug	gìm	tú
曰	水	火	，	木	金	土	；
cii⁺	ng′	hang		bún	fu	sŭ
此	五	行	，	本	乎	數	。
shìb	gòn	zhá		gab	zhĭ	gŭi
十	干	者	，	甲	至	癸	；
shìb	ngi⁺	gì		zií	zhĭ	hoi⁺
十	二	支	，	子	至	亥	。
rhad	vong	to⁺		ngid	só	chan
曰	黃	道	，	日	所	躔	；
rhad	chag	to⁺		dòng	zhùng	kien
曰	赤	道	，	當	中	權	。
chag	to⁺	hà		vùn	nòn	kìd
赤	道	下	，	溫	暖	極	；
ngò	zhùng	fa		cai⁺	dùng	bed
我	中	華	，	在	東	北	。
rhad	gòng	ho		rhad	fai	zĭ
曰	江	河	，	曰	淮	濟	；
cii⁺	sĭ	tùg		shúi	ziì	gĭ
此	四	瀆	，	水	之	紀	。
rhad	toi⁺	fă		ciung	hen	fen
曰	岱	華	，	嵩	恆	衡	；
cii⁺	ng′	ngòg		sàn	ziì	miang
此	五	岳	，	山	之	名	。
rhad	sii⁺	nam		rhad	gùng	shòng
曰	士	農	，	曰	工	商	；
cii⁺	sĭ	min		gued	ziì	liong
此	四	民	，	國	之	良	。
rhad	rhin	ngi⁺		lì	zhĭ	sĭn
曰	仁	義	，	禮	智	信	；
cii⁺	ng′	shong		bud	rhung	vǔn
此	五	常	，	不	容	紊	。
ti⁺	só	sèn		rhìu	có	mug
地	所	生	，	有	草	木	，
cii⁺	chìd	vùd		piěn	shúi	liùg
此	植	物	，	遍	水	陸	。
rhìu	chung	ng		rhìu	niàu	chiŭ
有	蟲	魚	，	有	鳥	獸	，
cii⁺	tung⁺	vùd		nen	fùi	zeú
此	動	物	，	能	飛	走	。
to⁺	liong	shug		màg	shu⁺	zid
稻	粱	菽	，	麥	黍	稷	；
cii⁺	liug	gug		ngin	só	shìd
此	六	穀	，	人	所	食	。
mà	ngiu	rhong		gài	kién	chì
馬	牛	羊	，	雞	犬	豕	；
cii⁺	liug	hiug		ngin	só	ci⁺
此	六	畜	，	人	所	飼	。
rhad	hí	nu⁺		rhad	òi	ki⁺
曰	喜	怒	，	曰	哀	懼	，
ŏi	vŭ	rhùg		cid	cin	ki⁺
愛	惡	欲	，	七	情	具	。
ciàng	chag	vong		kìb	hed	pàg
青	赤	黃	，	及	黑	白	，
cii⁺	ng′	sed		mug	só	shid
此	五	色	，	目	所	識	。
sòn	fú	gàm		kìb	sìn	ham
酸	苦	甘	，	及	辛	鹹	，
cii⁺	ng′	mui⁺		kiéu	só	ham
此	五	味	，	口	所	含	。
shàn	ziàu	hiòng		kìb	siàng	hiú
羶	焦	香	，	及	腥	朽	，
cii⁺	ng′	siŭ		pi⁺	só	siŭ
此	五	臭	，	鼻	所	嗅	，
pau	tú	ged		mug	shàg	gìm
匏	土	革	，	木	石	金	，
siì	rhí	zhug		nài	bad	rhìm
絲	與	竹	，	乃	八	音	。
rhad	pin	shong⁺		rhad	hĭ	ngìb
曰	平	上	，	曰	去	入	，
cii⁺	sĭ	shàng		ni	tiau	hiàb
此	四	聲	，	宜	調	協	。
gò	zèn	zú		fŭ	rhi	shìn
高	曾	祖	，	父	而	身	，
shìn	rhi	zií		zií	rhi	sùn
身	而	子	，	子	而	孫	，
cii⁺	zií	sùn		zhĭ	hien	zèn
自	子	孫	，	至	玄	曾	；
nài	giú	cùg		ngin	ziì	lun
乃	九	族	，	人	之	倫	。
fŭ	zií	èn		fù	fu⁺	ciung
父	子	恩	，	夫	婦	從	，
hiùng	zed	rhiù		ti⁺	zed	giùng
兄	則	友	，	弟	則	恭	，
zhóng	rhiŭ	sĭ		rhiù	rhí	pen
長	幼	序	，	友	與	朋	，
giùn	zed	gĭn		shin	zed	zhùng
君	則	敬	，	臣	則	忠	；
cii⁺	shìb	ngi⁺		ngin	só	tung
此	十	義	，	人	所	同	。
dòng	shun⁺	sĭ		vùd	vui	poi⁺
當	順	敘	，	勿	違	背	。
zám	ziì	cùi		tai⁺	siáu	gùng
斬	齊	衰	，	大	小	功	，
zhĭ	siì	ma		ng′	fùg	zhùng
至	緦	麻	，	五	服	終	。
lì	ngòg	sha⁺		ngi⁺	shù	sŭ
禮	樂	射	，	御	書	數	，
gú	liug	ngi⁺		gìm	bud	ki⁺
古	六	藝	，	今	不	具	，
vui	shù	hòg		ngin	kiung⁺	zùn
惟	書	學	，	人	共	遵	，
gĭ	shid	sii⁺		góng	shod	vun
既	識	字	，	講	說	文	，
rhìu	gú	vun		tai⁺	siáu	chŏn
有	古	文	，	大	小	篆	，
lí	có	gĭ		bud	kó	lon⁺
隸	草	繼	，	不	可	亂	。
rhòg	góng	hòg		ki⁺	ki	fan
若	廣	學	，	懼	其	繁	，
dăn	liòg	shod		nen	dì	ngien
但	略	說	，	能	知	原	。
fam	hiŭn	mung		sì	góng	giŭ
凡	訓	蒙	，	須	講	究	；
siong	hiŭn	gú		min	gĭ	teu⁺
詳	訓	詁	，	明	句	讀	。
vui	hòg	zhá		bid	rhìu	cù
為	學	者	，	必	有	初	；
siáu	hòg	zhùng		zhĭ	sĭ	shù
小	學	終	，	至	四	書	。
lun	ngì	zhá		ngi⁺	shìb	pièn
論	語	者	，	二	十	篇	；
kiun	ti⁺	zií		gĭ	shan⁺	ngien
群	弟	子	，	記	善	言	。
mén	zií	zhá		cid	pièn	zhí
孟	子	者	，	七	篇	止	；
góng	to⁺	ded		shod	rhin	ngi⁺
講	道	德	，	說	仁	義	。
zog	zhùng	rhung		nài	kúng	kìb
作	中	庸	，	乃	孔	伋	；
zhùng	bud	pièn		rhung	bud	rhìd
中	不	偏	，	庸	不	易	。
zog	tai⁺	hòg		nài	zèn	zií
作	大	學	，	乃	曾	子	；
cii⁺	siù	ci		zhĭ	pin	chi⁺
自	脩	齊	，	至	平	治	。
hău	gìn	tùng		sĭ	shù	shùg
孝	經	通	，	四	書	熟	；
rhi	liug	gìn		chí	kó	tùg
如	六	經	，	始	可	讀	。
shì	shù	rhìd		lì	chùn	ciù
詩	書	易	，	禮	春	秋	；
ho⁺	liug	gìn		dòng	góng	kiu
號	六	經	，	當	講	求	。
rhìu	lien	sàn		rhìu	gùi	cong
有	連	山	，	有	歸	藏	，
rhìu	zhiù	rhìd		sàm	rhìd	siong
有	周	易	，	三	易	詳	。
rhìu	dién	mu		rhìu	hiŭn	gău
有	典	謨	，	有	訓	誥	，
rhìu	shi⁺	min⁺		shù	ziì	ŏ
有	誓	命	，	書	之	奧	。
ngò	zhiù	gùng		zog	zhiù	lì
我	周	公	，	作	周	禮	；
chŭ	liug	gòn		sun	chi⁺	tí
著	六	官	，	存	治	體	。
tai⁺	siáu	dăi		zhǔ	lì	gĭ
大	小	戴	，	注	禮	記	；
sùd	shĭn	ngien		lì	lòg	pi⁺
述	聖	言	，	禮	樂	備	。
rhad	gued	fùng		rhad	ngà	siung⁺
曰	國	風	，	曰	雅	頌	；
ho⁺	sĭ	shì		dòng	fung⁺	rhún
號	四	詩	，	當	諷	詠	。
shì	gĭ	mong		chùn	ciù	zog
詩	既	亡	，	春	秋	作	；
ngi⁺	bò	bién		pièd	shan⁺	og
寓	褒	貶	，	別	善	惡	。
sàm	chŏn	zhá		rhìu	gùng	rhong
三	傳	者	，	有	公	羊	，
rhìu	zó	shi⁺		rhìu	gug	liong
有	左	氏	，	有	穀	梁	。
gìn	gĭ	min		fòng	tùg	zií
經	既	明	，	方	讀	子	；
cod	ki	rhău		gĭ	ki	sii⁺
撮	其	要	，	記	其	事	。
ng′	zií	zhá		rhiù	sun	rhong
五	子	者	，	有	荀	楊	。
vun	zhùng	zií		kìb	ló	zòng
文	中	子	，	及	老	莊	。
gìn	zií	tùng		tùg	zhù	sií
經	子	通	，	讀	諸	史	；
káu	shĕ	nĕ		dì	zhùng	chí
考	世	系	，	知	終	始	。
cii⁺	hì	nung		zhĭ	vong	dĭ
自	羲	農	，	至	黃	帝	；
ho⁺	sàm	fong		gì	shong⁺	shĕ
號	三	皇	，	居	上	世	。
tong	rhìu	ngi		ho⁺	ngi⁺	dĭ
唐	有	虞	，	號	二	帝	；
siòng	rhib	sǔn		chìn	shĭn	shĕ
相	揖	遜	，	稱	盛	世	。
ha⁺	rhìu	rhí		shòng	rhìu	tòng
夏	有	禹	，	商	有	湯	，
zhiù	vun	vú		chìn	sàm	vong
周	文	武	，	稱	三	王	。
ha⁺	chŏn	zií		gà	tièn	ha⁺
夏	傳	子	，	家	天	下	；
sĭ	bag	zăi		cièn	ha⁺	sha⁺
四	百	載	，	遷	夏	社	。
tòng	fad	ha⁺		gued	ho⁺	shòng
湯	伐	夏	，	國	號	商	；
liug	bag	zăi		zhĭ	chiǔ	mong
六	百	載	，	至	紂	亡	。
zhiù	vú	vong		chí	zhù	chiǔ
周	武	王	，	始	誅	紂	；
bad	bag	zăi		zŭi	chong	giú
八	百	載	，	最	長	久	。
zhiù	chàd	dùng		vong	gòng	chui⁺
周	轍	東	，	王	綱	墜	；
chín	gòn	kò		shóng	rhiu	shod
逞	干	戈	，	尚	游	說	。
chí	chùn	ciù		zhùng	zhăn	gued
始	春	秋	，	終	戰	國	；
ng′	bă	kiong		cid	hiung	chud
五	霸	強	，	七	雄	出	。
rhin	cin	shi⁺		chí	giàm	bĭn
嬴	秦	氏	，	始	兼	併	；
chon	ngi⁺	shĕ		cú	hŏn	zèn
傳	二	世	，	楚	漢	爭	。
gò	zú	hìn		hŏn	ngiàb	giĕn
高	祖	興	，	漢	業	建	；
zhĭ	hău	pin		vong	máng	chŏn
至	孝	平	，	王	莽	篡	。
gòng	vú	hìn		vui	dùng	hŏn
光	武	興	，	為	東	漢	；
sĭ	bag	ngien		zhùng	rhi	hiĕn
四	百	年	，	終	於	獻	。
ngui⁺	zhug	ng		zèn	hŏn	dín
魏	蜀	吳	，	爭	漢	鼎	；
ho⁺	sàm	gued		hid	lióng	zín
號	三	國	，	迄	兩	晉	。
sŭng	ci	gĭ		liong	chin	shin
宋	齊	繼	，	梁	陳	承	；
vui	nam	chau		dù	gìm	lin
為	南	朝	，	都	金	陵	。
bed	ngien	ngui⁺		fùn	dùng	sì
北	元	魏	，	分	東	西	；
rhí	vun	zhiù		rhí	gò	ci
宇	文	周	，	與	高	齊	。
tai⁺	zhĭ	sui		rhid	tú	rhí
迨	至	隋	，	一	土	宇	；
bud	zăi	chon		shid	túng	sĭ
不	再	傳	，	失	統	緒	。
tong	gò	zú		hí	ngi⁺	siì
唐	高	祖	，	起	義	師	；
chu	sui	lon⁺		cong⁺	gued	gì
除	隋	亂	，	創	國	基	。
ngi⁺	shìb	chon		sàm	bag	zăi
二	十	傳	，	三	百	載	；
liong	mièd	ziì		gued	nài	gái
梁	滅	之	，	國	乃	改	。
liong	tong	zín		kìb	hŏn	zhiù
梁	唐	晉	，	及	漢	周	；
chìn	ng′	toi⁺		gài	rhiù	rhiu
稱	五	代	，	皆	有	由	。
rham⁺	sŭng	hìn		shiu⁺	zhiù	sham
炎	宋	興	，	受	周	禪	；
shìb	bad	chon		nam	bed	fŭn
十	八	傳	，	南	北	混	。
liau	rhí	gìm		gài	chìn	dĭ
遼	與	金	，	皆	稱	帝	。
ngien	mièd	gìm		cièd	sŭng	shĕ
元	滅	金	，	絕	宋	世	，
gì	tu	góng		chàu	cien	toi⁺
輿	圖	廣	，	超	前	代	，
giú	shìb	ngien		gued	cu⁺	fŭi
九	十	年	，	國	祚	廢	。
tăi	zú	hìn		gued	tai⁺	min
太	祖	興	，	國	大	明	，
ho⁺	fung	vú		dù	gìm	lin
號	洪	武	，	都	金	陵	。
tai⁺	shin	zú		cièn	rhàn	gìn
迨	成	祖	，	遷	燕	京	，
shìb	liug	shĕ		zhĭ	cung	zhìn
十	六	世	，	至	崇	禎	，
kien	rhàm	sĭ		kiĕu	rhi	lim
權	閹	肆	，	寇	如	林	，
lí	cĭm	chud		shin	hĭ	fun
李	闖	出	，	神	器	焚	。
cìn	shĕ	zú		rhĭn	gín	min⁺
清	世	祖	，	應	景	命	，
cin⁺	sĭ	fòng		kièd	tai⁺	tin⁺
靖	四	方	，	克	大	定	。
rhiu	kòng	rhùng		lèd	kien	gà
由	康	雍	，	歷	乾	嘉	，
min	òn	fŭ		chi⁺	zid	kuà
民	安	富	，	治	績	誇	。
to⁺	ham	gièn		biĕn	lon⁺	hí
道	咸	間	，	變	亂	起	，
chí	rhìn	fab		rháu	dù	pi⁺
始	英	法	，	擾	都	鄙	，
tung	gòng	heu⁺		sièn	túng	ngiòg
同	光	後	，	宣	統	弱	，
chon	giú	dĭ		màn	cìn	mùd
傳	九	帝	，	滿	清	殁	。
ged	min⁺	hìn		fŭi	dĭ	zhĭ
革	命	興	，	廢	帝	制	，
lìb	hiĕn	fab		giĕn	min	gued
立	憲	法	，	建	民	國	。
gú	gìm	sií		cion	cai⁺	ziì
古	今	史	，	全	在	茲	；
zăi	chi⁺	lon⁺		dì	hìn	sòi
載	治	亂	，	知	興	衰	。
sií	sùi	fan		tùg	rhìu	ciǐ
史	雖	繁	，	讀	有	次	。
sií	gĭ	rhid		hŏn	shù	ngi⁺
史	記	一	，	漢	書	二	，
heu⁺	hŏn	sàm		gued	zhĭ	sĭ
後	漢	三	，	國	志	四	，
giàm	zhĭn	gìn		sèm	tùng	găm
兼	證	經	，	參	通	鑑	，
tùg	sií	zhá		káu	shìd	liùg
讀	史	者	，	考	實	錄	；
tùng	gú	gìm		rhòg	cìn	mug
通	古	今	，	若	親	目	。
kiéu	rhi	siung⁺		sìm	rhi	vui
口	而	誦	，	心	而	惟	；
zhàu	rhi	siì		sìb	rhi	siì
朝	於	斯	，	夕	於	斯	。
sìd	chŭng	ni		siì	hong⁺	tog
昔	仲	尼	，	師	項	橐	；
gú	shĭn	hien		shóng	kin	hòg
古	聖	賢	，	尚	勤	學	。
chau⁺	zhùng	lin⁺		tùg	lù	lun⁺
趙	中	令	，	讀	魯	論	；
bí	gĭ	sii⁺		hòg	cia⁺	kin
彼	既	仕	，	學	且	勤	。
pì	pu	bièn		siog	zhug	gán
披	蒲	編	，	削	竹	簡	；
bí	vu	shù		cia⁺	dì	mièn
彼	無	書	，	且	知	勉	。
teu	hien	liong		zhùi	cii⁺	gú
頭	懸	梁	，	錐	刺	股	；
bí	bud	gău		cii⁺	kin	kú
彼	不	教	，	自	勤	苦	。
rhi	nong	rhin		rhi	rháng	sied
如	囊	螢	，	如	映	雪	；
gà	sùi	pin		hòg	bud	dod
家	雖	貧	，	學	不	輟	。
rhi	fŭ	sìn		rhi	guă	gog
如	負	薪	，	如	掛	角	；
shìn	sùi	lo		rhiu	kú	zog
身	雖	勞	，	猶	苦	卓	。
sù	ló	can		ngi⁺	shìb	cid
蘇	老	泉	，	二	十	七	，
chí	fad	fún		tùg	shù	sìd
始	發	憤	，	讀	書	籍	。
bí	gĭ	ló		rhiu	fúi	chi
彼	既	老	，	猶	悔	遲	；
nì	siáu	sèn		ni	zó	siì
爾	小	生	，	宜	早	思	。
rhòg	liong	hàu		bad	shìb	ngi⁺
若	梁	灝	，	八	十	二	，
dŭi	tai⁺	tin		kui	dò	sii⁺
對	大	廷	，	魁	多	士	。
bí	gĭ	shin		zhŭng	chìn	rhĭ
彼	既	成	，	眾	稱	異	；
nì	siáu	sèn		ni	lìb	zhĭ
爾	小	生	，	宜	立	志	。
rhin	bad	sŏi		nen	rhún	shì
瑩	八	歲	，	能	詠	詩	；
bĭ	cid	sŏi		nen	fŭ	ki
泌	七	歲	，	能	賦	碁	。
bí	rhín	ngu⁺		ngin	chìn	ki
彼	穎	悟	，	人	稱	奇	；
nì	rhiŭ	hòg		dòng	háu	ziì
爾	幼	學	，	當	效	之	。
căi	vun	hì		nen	biĕn	kim
蔡	文	姬	，	能	辨	琴	；
cia⁺	to⁺	vún		nen	rhún	ngim
謝	道	韞	，	能	詠	吟	。
bí	ng′	zií		cia⁺	cùng	mièn
彼	女	子	，	且	聰	敏	；
nì	nam	zií		dòng	cii⁺	gĭn
爾	男	子	，	當	自	警	。
tong	liu	rhăn		fòng	cid	sŏi
唐	劉	晏	，	方	七	歲	，
gí	shin	tung		zog	zhĭn	sii⁺
舉	神	童	，	作	正	字	。
bí	sùi	rhiŭ		shìn	rhí	sii⁺
彼	雖	幼	，	身	已	仕	；
nì	rhiŭ	hòg		mièn	rhi	zhĭ
爾	幼	學	，	勉	而	致	；
rhìu	vui	zhá		rhìd	rhòg	shi⁺
有	為	者	，	亦	若	是	。
kién	shiu⁺	rha⁺		gài	siì	shin
犬	守	夜	，	雞	司	晨	；
géu	bud	hòg		hod	vui	ngin
苟	不	學	，	曷	為	人	？
cam	tŭ	siì		pùng	rhŏng	mèd
蠶	吐	絲	，	蜂	釀	蜜	；
ngin	bud	hòg		bud	rhi	vùd
人	不	學	，	不	如	物	。
rhiŭ	rhi	hòg		zŏng	rhi	hang
幼	而	學	，	壯	而	行	；
shong⁺	zhĭ	giùn		hà	cèd	min
上	致	君	，	下	澤	民	。
rhong	miang	shàng		hién	fŭ	mù
揚	名	聲	，	顯	父	母	；
gòng	rhi	cien		rhĭ	rhi	heu⁺
光	於	前	，	裕	於	後	。
ngin	vui	zií		gìm	màn	rhin
人	遺	子	，	金	滿	籯	；
ngò	gău	zií		vui	rhid	gìn
我	教	子	，	惟	一	經	。
kin	rhiù	gùng		hĭ	vu	rhid
勤	有	功	，	戲	無	益	；
găi	ziì	zài		ni	mièn	lìd
戒	之	哉	，	宜	勉	力	。

海陸客家漢文 三字經

海陸客家漢文三字經