新竹縣海陸客家語文協會

hag	gà	shìb	ngi⁺	ngièd	min	rhau
客	家	十	二	月	民	謠


zhàng	ngièd	rhau
正	月	謠	：
zhàng	ngièd	hĕ	sìn	ngien		shàu	hiòng	fung⁺	zú	sièn
正	月	係	新	年	，	燒	香	奉	祖	先	，
chi	gài	kòi	ló	ziú		sàm	sàng	bĭn	rhid	rhan
㓾	雞	開	老	酒	，	三	牲	拼	一	筵	；
mun	cien	guă	li⁺	shi⁺		zhí	pău	hióng	lien	tièn
門	前	掛	利	市	，	紙	爆	響	連	天	，
cùn	cùn	vú	siì	zií		lo	gú	nau⁺	zièn	zièn
村	村	舞	獅	子	，	鑼	鼓	鬧	煎	煎	；
dèn	lung	diám	làb	zhug		mun	shin	dab	lióng	pién
燈	籠	點	蠟	燭	，	門	神	貼	兩	片	。
fu⁺	ngin	zhón	ngoi⁺	gà		tiam	bán	rhung⁺	rhiu	zièn
婦	人	轉	外	家	，	甜	粄	用	油	煎	；
bud	gog	zhàng	ngièd	băn		vug	vug	shóng	fà	dèn
不	覺	正	月	半	，	屋	屋	賞	花	燈	，
sàm	mà	bĭn	sĭ	liug		fòn	hí	van⁺	van⁺	cièn
三	碼	并	四	六	，	歡	喜	萬	萬	千	，
gòng	gín	rhung	rhĭ	gŏ		ziú	van	mí	rhá	van
光	景	容	易	過	，	酒	完	米	也	完	，
rhin	rhan	tàg	mí	zhú		rhì	kiu⁺	ziă	ngin	cien
仍	然	糴	米	煮	，	依	舊	借	人	錢	，
hì	hì	hĭ	mài	ciau		dăm	zií	rhiú	shòng	gièn
墟	墟	去	買	柴	，	擔	子	又	上	肩	，
ciung	shòng	rhiú	chud	vug		gàng	zhŭng	rhiú	lòg	tien
從	商	又	出	屋	，	耕	種	又	落	田	。
kiung	ngin	nan	gŏ	ngid		fŭ	ngin	ngid	ngid	ngien
窮	人	難	過	日	，	富	人	日	日	年	；
fŭ	ngin	mòg	fòn	siău		kiung	ngin	mòg	rhăn	tièn
富	人	莫	歡	笑	，	窮	人	莫	怨	天	，
pi⁺	dĕu	mo	diám	hĭ		pin	gŭi	zúng	gùi	sièn
鼻	竇	無	點	氣	，	貧	貴	總	歸	仙	。


ngi⁺	ngièd	rhau
二	月	謠	：
ngi⁺	ngièd	ziău	pun	shi		tiău	gug	mài	zhù	chi
二	月	醮	墳	時	，	糶	谷	買	豬	㓾	，
lo	gú	din	dong	hióng		fóng	săn	cab	pun	chi
鑼	鼓	叮	噹	響	，	幌	傘	插	墳	池	，
chà	lam	dăi	rhìn	mo⁺		rhau	shăn	shiú	lòd	sì
撦	籃	戴	纓	帽	，	搖	扇	手	捋	鬚	，
zhău	dèn	fùn	cu⁺	ngiug		shìd	ded	siău	mí	mí
照	丁	分	胙	肉	，	食	得	笑	瞇	瞇	。
bud	gog	giàng	chìd	dŏ		siì	liong	zĭm	gug	shi
不	覺	驚	蟄	到	，	思	量	浸	谷	時	，
pa	tien	zŏ	rhòng	giog		kòi	zhŭn	rhiú	zog	bì
耙	田	做	秧	脚	，	開	圳	又	作	陂	，
gí	dò	tai⁺	bied	dú		kú	cú	mo	ngin	dì
幾	多	大	癟	肚	，	苦	楚	無	人	知	。
gug	zhúng	rhiú	m	lă		shàg	fòi	mo	pien	ngi
穀	種	又	毋	罅	，	石	灰	無	便	宜	，
ha	hòng	pui	liau⁺	gŭi		bud	pui	vo	pă	chi
蝦	糠	肥	料	貴	，	不	肥	禾	怕	遲	；
vu	cien	vu	chŭ	ziă		dŏng	sàm	rhiú	dŏng	pì
無	錢	無	處	借	，	當	衫	又	當	被	，
bù	ngiong	rhăn	ló	gùng		ló	gùng	rhiú	dá	cì
餔	娘	怨	老	公	，	老	公	又	打	妻	。
nì	kŏn	rhìu	cien	sa		chong	sàm	tŏ	dón	rhì
你	看	有	錢	儕	，	長	衫	套	短	衣	，
lióng	giog	bud	zhàm	nai		fù	nu	rhiú	hod	pì
兩	脚	不	沾	泥	，	呼	奴	又	喝	婢	，
ki	mà	fèd	cò	kiau⁺		rhùng	ciab	rhiú	pàu	cì
騎	馬	或	坐	轎	，	擁	妾	又	抱	妻	，
kó	hen⁺	tièn	bud	pin		kiung	ngin	shiu⁺	gù	sì
可	恨	天	不	平	，	窮	人	受	孤	淒	。


sàm	ngièd	rhau
三	月	謠	：
sàm	ngièd	hĕ	ciàng	miang		siòng	lien	gug	rhí	zhĭ
三	月	係	清	明	，	相	連	穀	雨	至	，
tièn	ciang	god	màg	zií		lòg	shúi	giám	ngiu	shí
天	晴	割	麥	子	，	落	水	撿	牛	屎	，
cù	cù	kòi	cŏi	rhan		shòg	ma	pu	tò	ti⁺
初	初	開	菜	園	，	杓	麻	瓠	拖	地	，
chud	bŭn	dá	shàg	fòi		ngàu	lan⁺	tai⁺	giog	zhí
出	糞	打	石	灰	，	咬	爛	大	腳	趾	，
rhòng	rhìu	ng′	shìb	ngid		zó	vo	gón	gín	shi⁺
秧	有	五	十	日	，	早	禾	趕	緊	蒔	；
lim	shi	ciáng	gùng	ngin		lon⁺	dù	lon⁺	ded	sí
臨	時	請	工	人	，	亂	都	亂	得	死	，
rhid	ngid	sàm	còn	fan⁺		gùng	cien	ngi⁺	shìb	gí
一	日	三	餐	飯	，	工	錢	二	十	幾	，
màg	fan⁺	m	gám	zhú		lióng	teu	ziàm	pàg	mí
麥	飯	毋	敢	煮	，	兩	頭	尖	白	米	，
zhú	liáu	han	zăi	zhìn		bud	ngiòn	bud	ngang⁺	cí
煮	了	還	再	蒸	，	不	軟	不	硬	取	，
zhù	ngiug	tai⁺	vón	gùng		siì	fún	kìb	mug	ngí
豬	肉	大	碗	公	，	絲	粉	及	木	耳	，
lo	ngiug	bĭn	ha	gùng		ham	ng	kìb	teu⁺	shi⁺
螺	肉	并	蝦	公	，	鹹	魚	及	豆	豉	，
siáu	cŏi	dò	biŏng	rhiu		bud	zŭi	bud	fòn	hí
小	菜	多	放	油	，	不	醉	不	歡	喜	，
ngiag	ngoi⁺	hĭ	fung⁺	shin		gùng	cien	gă	rhău	hí
額	外	去	奉	承	，	工	錢	價	要	起	，
còg	ngid	dù	va⁺	loi		gìm	zhàu	rhiú	tà	hĭ
昨	日	都	話	來	，	今	朝	又	他	去	，
ngin	shiú	bud	gĕu	sa		tùn	shàng	rhiú	ngiùn	hĭ
人	手	不	夠	儕	，	吞	聲	又	忍	氣	。


sĭ	ngièd	rhau
四	月	謠	：
sĭ	ngièd	hĕ	fòng	ngièd		siáu	cŏi	dù	bud	ziug
四	月	係	荒	月	，	小	菜	都	不	足	，
rhan	zhùng	gĭ	vu	vu⁺		bă	zhùng	rhiú	vu	siug
園	中	既	無	芋	，	壩	中	又	無	粟	，
fú	guà	chí	dá	fà		kio	zií	zhăng	sàng	mug
苦	瓜	始	打	花	，	茄	子	正	生	目	，
mo	cien	tàg	mí	zhú		còn	còn	shìd	màg	zhug
無	錢	糴	米	煮	，	餐	餐	食	麥	粥	，
dŏng	sàm	rhiú	dŏng	fŭ		mai⁺	ciau	rhiú	mai⁺	zhug
當	衫	又	當	褲	，	賣	柴	又	賣	竹	，
chag	gied	gĭ	áu	cin⁺		shòng	sàn	rhad	tú	fùg
赤	蕨	既	拗	盡	，	上	山	挖	土	茯	，
cién	găi	ce	cìd	teu		chìm	găi	gŏ	rhàu	bug
淺	个	齊	膝	頭	，	深	个	過	腰	腹	，
gìm	guà	ngiu	gog	pu		teu⁺	cŏi	làu	màg	zhug
金	瓜	牛	角	瓠	，	豆	菜	摎	麥	粥	，
shìd	liáu	giog	nàn	dàm		sĕu	ded	pi	bàu	gud
食	了	腳	懶	探	，	瘦	得	皮	包	骨	，
hó	liáu	liong	fŭ	zií		fòn	hí	tiău	gŭi	gug
好	了	糧	戶	子	，	歡	喜	糶	貴	谷	，
shìn	mí	ngiun	sàm	fùn		gug	gă	cièn	ng′	liug
升	米	銀	三	分	，	谷	價	千	五	六	，
vu	rhiu	rhiú	vu	li⁺		shìd	ng	rhiú	shìd	ngiug
無	憂	又	無	慮	，	食	魚	又	食	肉	，
ngid	ngid	òn	lòg	liau⁺		zhìn	zhìn	shi⁺	hióng	fug
日	日	安	樂	嬲	，	真	真	是	享	福	，
chà	ziă	dù	m	hén		zhí	sióng	meu	tien	vug
賒	借	都	毋	肯	，	只	想	謀	田	屋	，
gìm	shĕ	hióng	òn	lòg		heu⁺	shĕ	dò	lo	lug
今	世	享	安	樂	，	後	世	多	勞	碌	。


ng′	ngièd	rhau
五	月	謠	：
ng′	ngièd	shi⁺	dòn	rhong		dú	gì	ngid	er	chong
五	月	是	端	陽	，	肚	饑	日	仔	長
màg	er	shìd	van	liáu		gug	er	mui⁺	zèn	vong
麥	仔	食	完	了	，	穀	仔	未	曾	黃	，
ngo	er	bud	zhún	biŏng		ab	er	rhiú	mo	hiug
鵝	仔	不	准	放	，	鴨	仔	又	無	畜	，
ngin	ngin	hèm	gŏ	zied		mo	cien	seu	rhid	chong
人	人	喊	過	節	，	無	錢	愁	一	場	，
sàm	sàng	sháu	gài	er		ab	chùn	tog	pan	zòng
三	牲	少	鷄	仔	，	鴨	春	托	盤	裝	，
van	rhìu	ham	zhù	ngiug		giám	loi	gĭn	zú	gùng
還	有	鹹	豬	肉	，	檢	來	敬	祖	公	，
ham	ng	ngi⁺	sàm	liòng		shìd	cai⁺	mo	miĕn	gòng
鹹	魚	二	三	兩	，	實	在	無	面	光	。
dá	dŏ	lióng	fu	ziú		teu⁺	rhàb	cang⁺	tai⁺	chong
打	到	兩	壺	酒	，	豆	葉	撐	大	腸	，
zò	ma	ham	cŏi	vón		rham	tiàb	bĭn	sàng	giòng
糟	麻	鹹	菜	碗	，	鹽	碟	并	生	薑	，
rhid	shìn	sàm	tung	mí		fùn	zŏ	gí	còn	liong
一	升	三	筒	米	，	分	做	幾	餐	糧	，
sŏn	loi	nan	zhú	fan⁺		zhí	hó	chod	zhug	tòng
算	來	難	煮	飯	，	只	好	啜	粥	湯	，
ngai⁺	dŏ	ha⁺	zhĭ	heu⁺		zó	gug	tàb	ciàng	shong
捱	到	夏	至	後	，	早	穀	踏	青	嘗	，
chong	ngien	shi⁺	fòng	ngièd		gàng	tien	mo	hì	mong⁺
長	年	是	荒	月	，	耕	田	無	希	望	，
kiung	ngin	mo	hó	ngid		ngid	rhà	vóng	siì	liong
窮	人	無	好	日	，	日	夜	枉	思	量	，
bud	rhi	zeú	gòng	fu		mièn	ded	ngo⁺	dú	chong
不	如	走	江	湖	，	免	得	餓	肚	腸	。


liug	ngièd	rhau
六	月	謠	：
liug	ngièd	god	liáu	vo		king	ngin	seu	rhiú	dò
六	月	割	了	禾	，	窮	人	愁	又	多	，
sèn	ŏi	giáu	tien	zù		màn	dàm	rhiú	màn	lo
先	愛	繳	田	租	，	滿	擔	又	滿	籮	，
fùng	ngien	rhău	gàu	ziug		fòng	ngien	bud	nen	tò
豐	年	要	交	足	，	荒	年	不	能	拖	，
zăi	zhú	loi	cí	cien		fă	ded	lo	lo	so
債	主	來	取	錢	，	話	得	囉	囉	嗦	，
cin	ngien⁺	sŭng	dŏ	vug		dàm	ded	bŏi	to	to
情	願	送	到	屋	，	擔	得	背	駝	駝	，
dĕu	dŏng	ngin	tàg	gug		ng′	bag	cien	rhid	lo
鬥	當	人	糴	穀	，	五	百	錢	一	籮	，
zàu	lè	hèm	m	zàu		fùng	liáu	rhiú	fùng	gŏ
燥	哩	喊	毋	燥	，	風	了	又	風	過	。
mo	cien	loi	bú	fui⁺		bed	ded	mo	nai⁺	ho
無	錢	來	補	會	，	逼	得	無	奈	何	，
giám	hí	vo	liam	er		bud	giĕn	rhìu	gug	dò
撿	起	禾	鐮	仔	，	不	見	有	穀	多	，
chùn	ha⁺	shàg	bá	gug		m	la⁺	rhòng	ló	po
春	下	石	把	穀	，	毋	罅	養	老	婆	，
god	vo	mo	mí	zhú		kiung	ngin	sĕu	bùn	bò
割	禾	無	米	煮	，	窮	人	瘦	奔	波	；
fŭ	ngin	màn	còng	gug		fòn	hí	siău	hò	hò
富	人	滿	倉	穀	，	歡	喜	笑	呵	呵	，
sióng	hí	gí	chiú	ngien		pin	gug	dá	tung	lo
想	起	己	丑	年	，	評	穀	打	銅	鑼	，
dá	pǐ	òn	géu	sìm		bud	pă	gŏ	dòng	dò
打	屁	安	狗	心	，	不	怕	過	當	多	，
ziòng	cien	van	dá	săn		mŭn	nì	gĭ	ded	mo
將	錢	還	打	散	，	問	你	記	得	無	？


cid	ngièd	rhau
七	月	謠	：
cid	ngièd	ciù	fùng	hí		fàn	vo	rhiú	hó	shi⁺
七	月	秋	風	起	，	翻	禾	又	好	蒔	，
gà	gà	lon⁺	mong	mong		tai⁺	siáu	dù	rhău	hĭ
家	家	亂	忙	忙	，	大	小	都	要	去	。
sióng	zug	nĕn	zhù	zií		zeú	hĭ	gog	hì	shi⁺
想	捉	乳	豬	子	，	走	去	各	墟	市	，
mài	mai⁺	tó	gă	cien		góng	sàm	rhiú	góng	sĭ
買	賣	討	價	錢	，	講	三	又	講	四	，
mo	cien	m	hén	chà		pàg	pàg	sŭng	li⁺	shi⁺
無	錢	毋	肯	賒	，	白	白	送	利	市	，
gùi	gà	sui	hén	ziă		ngien⁺	chud	sàm	fùn	li⁺
歸	家	誰	肯	借	，	願	出	三	分	利	，
giàng	sí	ziă	m	dó		sĕ	shàng	mŭn	ngin	hĭ
驚	死	借	毋	著	，	細	聲	問	人	去	，
gĭ	gĭ	hèm	tăi	gùng		bag	fă	dòng	dá	pǐ
句	句	喊	太	公	，	百	話	當	打	屁	，
shid	lì	rhiú	tó	siù		mun⁺	ded	rhid	dú	hĭ
失	禮	又	討	羞	，	悶	得	一	肚	氣	，
ngin	cin	rhi	zhí	pòg		m	dŏng	giám	géu	shí
人	情	如	紙	薄	，	毋	當	撿	狗	屎	；
zhóng	ngiu	dab	god	có		man⁺	man⁺	ài	gŏ	hĭ
掌	牛	搭	割	草	，	慢	慢	挨	過	去	。
fung⁺	kiĕn	rhìu	cien	ngin		kiung	ngin	hău	bŭ	shì
奉	勸	有	錢	人	，	窮	人	好	布	施	，
gìm	shĕ	gòng	gín	hó		zid	ded	sìu	ha⁺	shĕ
今	世	光	景	好	，	積	德	修	下	世	，
rhìu	van	rhău	fòn	hí		mo	van	dòng	giŭ	zĭ
有	還	要	歡	喜	，	無	還	當	救	濟	，
rhìu	cien	m	hén	ziă		vu	cin	rhiú	vu	ngi⁺
有	錢	毋	肯	借	，	無	情	又	無	義	。


bad	ngièd	rhau
八	月	謠	：
bad	ngièd	pàg	lŭ	ciù		kiung	ngin	m	sií	seu
八	月	白	露	秋	，	窮	人	毋	使	愁	，
vu⁺	teu	bĭn	vu⁺	lón		còn	còn	rhid	vòg	teu
芋	頭	並	芋	卵	，	餐	餐	一	鍋	頭	，
vu⁺	teu	bĭn	vu⁺	lón		màn	bad	rhiú	màn	èu
芋	頭	并	芋	卵	，	滿	缽	又	滿	甌	，
zhé	còn	mo	shìd	ted		ha⁺	còn	rhiú	pă	sèu
這	餐	無	食	忒	，	下	餐	又	怕	餿	，
mo	lè	rhiú	zhú	gŏ		rhim⁺	shìd	m	sií	seu
無	咧	又	煮	過	，	任	食	毋	使	愁	，
gog	ngin	gói	dŏ	van		m	gói	pă	ngin	tèu
各	人	改	到	完	，	毋	改	怕	人	偷	，
shu	miau	gĭ	cia⁺	liáu		vong	teu⁺	rhá	hó	shiù
薯	苗	既	謝	了	，	黃	豆	也	好	收	，
fàn	shu	màn	ti⁺	lag		gug	er	màn	tien	hiù
番	薯	滿	地	壢	，	穀	仔	滿	田	坵	。
zag	liáu	làng	lŭ	teu⁺		mai⁺	cien	mài	zhù	rhiu
摘	了	冷	露	豆	，	賣	錢	買	豬	油	，
fŭ	hì	dăi	lìb	ma		ló	shìd	bud	pă	siù
赴	墟	戴	笠	麻	，	老	實	不	怕	羞	。
mùn	er	zhăng	sàng	gog		vong	pùng	ngá	rham	ciu⁺
蚊	仔	正	生	角	，	黃	蜂	瓦	檐	就	，
rhăn	lì	ngièd	gòng	biáng		hó	gŏ	gà	rhĭn	zhiù
縣	裡	月	光	餅	，	好	過	嘉	應	州	，
mài	dŏ	liong⁺	sàm	zhag		shìb	ng′	zŏ	zhùng	ciù
買	到	兩	三	隻	，	十	五	做	中	秋	。
ngin	han	mo	gín	sii⁺		god	có	fùg	sii⁺	ngiu
人	閑	無	緊	事	，	割	草	服	侍	牛	，
tièn	gòng	sui	ngid	ăm		van⁺	sii⁺	mòg	kiong	kiu
天	光	隨	日	暗	，	萬	事	莫	強	求	。


giú	ngièd	rhau
九	月	謠	：
giú	ngièd	hĕ	hon	lŭ		bud	gám	zhog	ngièd	fŭ
九	月	係	寒	露	，	不	敢	著	熱	褲	，
mài	ded	hó	mien	fà		pióng	sà	zhid	sĕ	bŭ
買	得	好	棉	花	，	紡	紗	織	細	布	，
ó	po	bĭn	sá	rhì		gìm	van	cai⁺	dŏng	pù
襖	婆	并	灑	衣	，	今	還	在	當	舖	，
tièn	làng	sióng	shùg	zhón		mo	cien	ngán	gú	gú
天	冷	想	贖	轉	，	無	錢	眼	鼓	鼓	。
chag	giog	hà	hàng	lag		làng	hí	hon	mò	gù
赤	腳	下	坑	壢	，	冷	起	寒	毛	菰	。
hen⁺	ded	hó	sìm	ngin		dab	kiau	hó	hang	lu⁺
幸	得	好	心	人	，	搭	橋	好	行	路	，
tien	vo	ŏi	dá	shúi		tièn	ciang	gín	god	lù
田	禾	愛	打	水	，	天	晴	緊	割	魯	。
cù	giú	hĕ	chung	rhong		dèn	gò	cai⁺	ho	chŭ
初	九	係	重	陽	，	登	高	在	何	處	；
bed	siòng	fo	sàn	ngam		nam	siòng	gài	lin	shi⁺
北	廂	和	山	岩	，	南	廂	鷄	靈	寺	，
rhòg	hĭ	shin	gòng	sàn		ngin	dò	nan	shám	lu⁺
若	去	神	光	山	，	人	多	難	閃	路	；
bó	sàn	ki	lin	shi⁺		hó	dò	tai⁺	ciung	shu⁺
寶	山	麒	麟	寺	，	好	多	大	松	樹	。
fùng	rhàb	gĭ	ngiam⁺	fung		tung	shu⁺	rhàb	ciam⁺	chu
楓	葉	既	染	紅	，	桐	樹	葉	漸	除	。
kiug	fà	kòi	màn	rhan		tièn	ciang	mo	ngiung	vŭ
菊	花	開	滿	園	，	天	晴	無	濃	霧	。
sìd	sud	ciong	gog	giău		zhí	rhau⁺	shong⁺	tièn	vú
蟋	蟀	墻	角	叫	，	紙	鷂	上	天	舞	，
dòng	cii⁺	hó	shi	gín		pid	zài	rhìu	dién	gŭ
當	此	好	時	景	，	避	災	有	典	故	。


shìb	ngièd	rhau
十	月	謠	：
shìb	ngièd	hĕ	lìb	dùng		kòi	chí	chùi	bed	fùng
十	月	係	立	冬	，	開	始	吹	北	風	，
lòg	shúi	ngid	giĕn	sháu		ngid	lòg	vàn	ha	fung
落	水	日	見	少	，	日	落	晚	霞	紅	，
pă	làng	nam	fùi	ngan⁺		chin⁺	chin⁺	gŏ	chong	kùng
怕	冷	南	飛	雁	，	陣	陣	過	長	空	。
zhàu	shin	giĕn	làd	sòng		giog	zàng	pău	hèn	fung
朝	晨	見	辣	霜	，	腳	踭	爆	痕	紅	，
fàn	vo	vong	rham⁺	rham⁺		gug	chŏn	sùng	dá	sùng
翻	禾	黃	艷	艷	，	穀	串	雙	打	雙	；
mun	cien	tai⁺	hiù	ma		fàn	shu	càng	bid	liùng
門	前	大	坵	麻	，	番	薯	撐	疈	壟	，
tien	lì	shúi	hòn	cin⁺		lòg	shúi	hó	sod	dùng
田	裏	水	涆	盡	，	落	水	好	煞	冬	，
sièn	god	bŭn	fu	zhàm		vo	dăm	shìb	fùn	chùng
先	割	糞	湖	粘	，	禾	擔	十	分	重	；
tien	vo	sùi	god	hí		gièn	teu	fòng	ded	sùng
田	禾	雖	割	起	，	肩	頭	方	得	鬆	。
ziab	nén	gói	fàn	shu		dăm	dăm	bag	ngi⁺	chùng
接	寧	改	番	薯	，	擔	擔	百	二	重	，
zhìn	ziú	sò	rhì	no⁺		săi	zàu	gà	zó	lung
蒸	酒	蓑	衣	糯	，	晒	燥	加	早	礱	，
tàb	bán	rhău	pŏ	zhàm		ci	bà	rhung⁺	dŏi	zhùng
踏	粄	要	破	粘	，	粢	粑	用	碓	舂	，
rhà	chag	zŏ	mo	mí		dàm	gib	zhú	ngin	gùng
野	赤	做	無	米	，	擔	給	主	人	公	，
gug	zhúng	zií	sĕ	săi		m	zàu	ŏi	sàng	chung
穀	種	仔	細	晒	，	毋	燥	愛	生	蟲	，
shìb	ngièd	gín	shiù	dùng		mo	zhag	han	a⁺	gùng
十	月	緊	收	冬	，	無	隻	閑	阿	公	。


shìb	rhid	ngièd	rhau
十	一	月	謠	：
shìb	rhid	ngièd	tai⁺	sied		ngid	ngid	fùng	fad	bed
十	一	月	大	雪	，	日	日	風	發	北	，
chùi	tod	lióng	ngí	kùng		giog	zàng	dù	chud	hied
吹	脫	兩	耳	空	，	腳	踭	都	出	血	。
fàn	shu	bóng	ló	ziú		mo	fan⁺	rhá	gŏ	ded
番	薯	嗙	老	酒	，	無	飯	也	過	得	。
zhàu	shin	zhag	ngid	teu		zhòn	cim	ciong	gog	cèd
朝	晨	炙	日	頭	，	專	尋	墻	角	側	，
ngin	ngin	nám	fó	cùng		lòg	sòng	rhiú	lòg	sied
人	人	攬	火	窗	，	落	霜	又	落	雪	。
kŏn	ngin	zhŭng	màg	zií		ngò	rhá	sìm	rhad	rhad
看	人	種	麥	子	，	我	也	心	悅	悅	，
mí	màg	bĭn	gug	màg		zhŭng	dŏ	dùng	zhĭ	zied
米	麥	并	穀	麥	，	種	到	冬	至	節	，
màg	lag	rhău	dá	chìm		lióng	bièn	kòi	tien	kied
麥	壢	要	打	深	，	兩	邊	開	田	缺	；
gón	zó	lai	sòng	tien		săi	ded	pàg	sied	sied
趕	早	犁	霜	田	，	晒	得	白	雪	雪	，
chún	ngin	vu	fa	sŏn		zhón	sòng	gŏ	shi	zied
蠢	人	無	划	算	，	轉	霜	過	時	節	。
ngièd	mùi	dùng	zhĭ	dŏ		cii	tong	dò	gín	sed
月	尾	冬	至	到	，	祠	堂	多	景	色	，
rhid	siăng	ngin	dù	loi		zhù	rhong	loi	zĭ	shad
一	姓	人	都	來	，	豬	羊	來	祭	設	，
sùi	vu	zhìn	shong	fun⁺		hĭ	kŏn	rhá	zŏ	ded
雖	無	蒸	嘗	份	，	去	看	也	做	得	，
gìm	ngid	vu	gùng	miang		giáng	tăng	ngí	kùng	sed
今	日	無	功	名	，	頸	聽	耳	空	塞	，
tà	ngid	fad	liáu	coi		zhú	zĭ	rhá	zŏ	ded
他	日	發	了	財	，	主	祭	也	做	得	。


shìb	ngi⁺	ngièd	rhau
十	二	月	謠	：
shìb	ngi⁺	ngièd	tai⁺	hon		ngien	kiung	ngièd	rhiú	cin⁺
十	二	月	大	寒	，	年	窮	月	又	盡	，
ngien	dŏ	zăi	rhá	dŏ		kiung	ngin	ŏi	ló	miang⁺
年	到	債	也	到	，	窮	人	愛	老	命	，
zăi	zhú	shòng	mun	loi		rhid	giĕn	sìm	giàng	giàng
債	主	上	門	來	，	一	見	心	驚	驚	。
rhid	dŏ	ngìb	ngien	gă		lo	gag	cìn	cid	gĭn
一	到	入	年	架	，	籮	䈪	親	戚	敬	。
zŏ	fui⁺	chiu	tièn	shin		hiòng	zhug	bĭn	zhí	tin⁺
做	會	酬	天	神	，	香	燭	并	紙	錠	。
zĭm	mí	tàb	ngien	bán		ca	rhiu	tong	ŏi	chĭn
浸	米	踏	年	粄	，	茶	油	糖	愛	秤	，
góng	giŭ	shău	rhĭ	hó		tai⁺	gid	sèn	mài	tin⁺
講	究	兆	意	好	，	大	橘	先	買	定	，
lo	pèd	bĭn	hiòng	liau⁺		bag	vùd	dù	gŭi	cin⁺
蘿	蔔	并	香	料	，	百	物	都	貴	盡	。
dŏ	liáu	sàm	shìb	ăm		chu	kiu⁺	loi	ngiang	sìn
到	了	三	十	暗	，	除	舊	來	迎	新	。
cai⁺	ciàng	zhú	hiòng	shúi		ló	rhiŭ	sé	ciang⁺	shìn
採	青	煮	香	水	，	老	幼	洗	淨	身	，
hì	mong⁺	hó	rhun⁺	dŏ		fan⁺	cŏi	ŏi	rhìu	chùn
希	望	好	運	到	，	飯	菜	愛	有	春	，
sa	sa	ciáng	zú	gùng		zhog	hàb	sii⁺	zŏ	shin
儕	儕	請	祖	公	，	酌	盒	祀	灶	神	。
sàm	shìb	ton	rhan	fan⁺		rhìu	cáu	rhiú	rhìu	zhìn
三	十	團	圓	飯	，	有	炒	又	有	蒸	。
shong⁺	teu	sò	sìn	gĭ		rhà	guă	rhìu	ngin	tin⁺
上	頭	梳	新	髻	，	夜	卦	有	人	聽	，
tièn	gòng	ciu⁺	sìn	ngien		giùng	hí	tiàm	fug	kĭn
天	光	就	新	年	，	恭	禧	添	福	慶	。
fùng	kiàng	chùi	loi	sĭn	pu⁺	vòng
風	輕	吹	來	信	步	往	，
hói	fad	tièn	kòn	lòg	vu	giòng
海	濶	天	寬	樂	無	疆	。

海陸客家漢文 客家十二月民謠

海陸客家漢文客家十二月民謠