新竹縣海陸客家語文協會

zhù	zií	chi⁺	gà	gied	ngien
朱	子	治	家	格	言



1
li	min	zid	hí		sá	sŏ	tin	chu
黎	明	即	起	，	灑	掃	庭	除	，
rhău	nui⁺	ngoi⁺	zhín	gied
要	內	外	整	潔	；
gĭ	fùn	pien⁺	sid
既	昏	便	息	，
guàn	só	mun	fu⁺	bid	cìn	cii⁺	giám	diám
關	鎖	門	戶	必	親	自	檢	點	。
rhid	zhug	rhid	fan⁺
一	粥	一	飯	，
dòng	siì	loi	chŭ	bud	rhĭ
當	思	來	處	不	易	；
băn	siì	băn	leu⁺
半	絲	半	縷	，
hen	ngiam⁺	vùd	lìd	vui	gièn
恆	念	物	力	維	艱	。
ni	mui⁺	rhí	rhi	chiu	meu
宜	未	雨	而	綢	繆	，
vù	lim	hod	rhi	kùd	ziáng
毋	臨	渴	而	掘	井	。
cii⁺	fung⁺	bid	sì	kiam⁺	rhog
自	奉	必	須	儉	約	，
rhăn	hag	cied	vùd	liu	lien
宴	客	切	勿	流	連	。
hĭ	ki⁺	zhid	rhi	gied
器	具	質	而	潔	，
ngá	féu	shĭn	gìm	ngiùg
瓦	缶	勝	金	玉	；
rhím	shìd	rhog	rhi	zìn
飲	食	約	而	精	，
rhan	sò	rhĭ	zhìn	siù
園	蔬	愈	珍	饈	。
vùd	rhang	fa	vug		vùd	meu	liong	tien
勿	營	華	屋	，	勿	謀	良	田	。

2
sàm	gù	liug	po
三	姑	六	婆	，
shìd	rhim	to⁺	ziì	moi
實	淫	盜	之	媒	；
pì	mùi	ciab	giàu
婢	美	妾	嬌	，
fùi	gùi	fong	ziì	fug
非	閨	房	之	福	。
tung	pùg	vùd	rhung⁺	zŭn	mùi
童	僕	勿	用	俊	美	，
cì	ciab	cied	ki⁺	rham⁺	zòng
妻	妾	切	忌	豔	妝	。
zú	zùng	sùi	rhán
祖	宗	雖	遠	，
zĭ	sii⁺	bud	kó	bud	shin
祭	祀	不	可	不	誠	；
zií	sùn	sùi	ngi
子	孫	雖	愚	，
gìn	shù	bud	kó	bud	tùg
經	書	不	可	不	讀	。
gì	shìn	vŭ	gì	gán	pùg
居	身	務	期	簡	樸	；
gău	zií	rhău	rhìu	ngi⁺	fòng
教	子	要	有	義	方	。
mòg	tàm	rhĭ	ngoi⁺	ziì	coi
莫	貪	意	外	之	財	，
mòg	rhím	gŏ	liong⁺	ziì	ziú
莫	飲	過	量	之	酒	。

3
rhí	gièn	tiàu	meu⁺	rhìd
與	肩	挑	貿	易	，
vù	ziăm	pien	ngi
毋	佔	便	宜	；
giĕn	king	kú	cìn	lin
見	窮	苦	親	鄰	，
sì	gà	vùn	sid
須	加	溫	恤	。
kied	pòg	shin	gà		lì	vu	giú	hióng
刻	薄	成	家	，	理	無	久	享	；
lun	shong	guài	chón		lìb	giĕn	siàu	mong
倫	常	乖	舛	，	立	見	消	亡	。
hiùng	ti⁺	shug	chìd
兄	弟	叔	姪	，
sì	fùn	dò	rhun⁺	guá
須	分	多	潤	寡	，
zhóng	rhiŭ	nui⁺	ngoi⁺
長	幼	內	外	，
ni	fab	siug	cii	ngiam
宜	法	肅	辭	嚴	。
tin⁺	fu⁺	ngien		guài	gud	ngiug
聽	婦	言	，	乖	骨	肉	，
kí	shi⁺	chong⁺	fu
豈	是	丈	夫	，
chung⁺	ziì	coi		pòg	fŭ	mù
重	貲	財	，	薄	父	母	，
bud	shin	ngin	zií
不	成	人	子	。
gă	ng′	cèd	gà	sĕ
嫁	女	擇	佳	婿	，
vu	sog	chùng	pĭn
無	索	重	聘	；
cí	sid	kiu	siùg	ng′
娶	媳	求	淑	女	，
vùd	giĕ	heu⁺	liam
勿	計	厚	匲	。

4
giĕn	fŭ	gŭi	rhi	sàng	chăm	rhung	zhá
見	富	貴	而	生	諂	容	者	，
zŭi	kó	chí
最	可	恥	；
ngi⁺	pin	kiung	rhi	zog	giàu	tăi	zhá
遇	貧	窮	而	作	驕	態	者	，
cien⁺	mòg	shím
賤	莫	甚	。
gì	gà	găi	zèn	siung⁺
居	家	戒	爭	訟	，
siung⁺	zed	zhùng	hiùng
訟	則	終	兇	；
chŭ	shĕ	găi	dò	ngien
處	世	戒	多	言	，
ngien	dò	bid	shid
言	多	必	失	。
vùd	shi⁺	shĕ	lìd	rhi	lin	bed	gù	guá
勿	恃	勢	力	而	凌	逼	孤	寡	；
vù	tàm	kiéu	bug	rhi	ziì	sad	sèn	kim
毋	貪	口	腹	而	恣	殺	牲	禽	。
guài	pid	cii⁺	shi⁺		fúi	ngu⁺	bid	dò
乖	僻	自	是	，	悔	悟	必	多	；
tùi	fùi	cii⁺	gàm		gà	to⁺	nan	shin
頹	隳	自	甘	，	家	道	難	成	。
ab	nìd	og	sháu
狎	暱	惡	少	，
giú	bid	shiu⁺	ki	lui⁺
久	必	受	其	累	；
kiud	zhĭ	ló	shin
屈	志	老	成	，
gìb	zed	kó	siŏng	rhì
急	則	可	相	依	。

5
kiàng	tin⁺	fad	ngien
輕	聽	發	言	，
òn	dì	fùi	ngin	ziì	ziăm	sǔ
安	知	非	人	之	譖	愬	？
dòng	ngiùn	ngai⁺	sàm	siì
當	忍	耐	三	思	；
rhìn	sii⁺	siŏng	zèn
因	事	相	爭	，
rhàn	dì	fùi	ngò	ziì	bud	shi⁺
焉	知	非	我	之	不	是	？
sì	piang	sìm	ăm	sióng
須	平	心	暗	想	。
shì	fui⁺	vu	ngiam⁺		shiu⁺	èn	mòg	mong
施	惠	無	念	，	受	恩	莫	忘	。
fam	sii⁺	dòng	liu	rhi	ti⁺
凡	事	當	留	餘	地	，
ded	rhĭ	bud	ni	zăi	vòng
得	意	不	宜	再	往	。
ngin	rhìu	hí	kĭn
人	有	喜	慶	，
bud	kó	sàng	cìd	dŭ	sìm
不	可	生	嫉	妒	心	；
ngin	rhìu	fŏ	fam⁺
人	有	禍	患	，
bud	kó	sàng	hí	hen⁺	sìm
不	可	生	喜	幸	心	。
shan⁺	rhùg	ngin	giĕn		bud	shi⁺	zhìn	shan⁺
善	欲	人	見	，	不	是	真	善	；
og	kiúng	ngin	dì		pien⁺	shi⁺	zhìn	og
惡	恐	人	知	，	便	是	真	惡	。
giĕn	sed	rhi	hí	rhim	sìm
見	色	而	起	淫	心	，
bŏ	cai⁺	cì	ng′
報	在	妻	女	；
nìd	rhăn	rhi	rhung⁺	ăm	ziĕn
匿	怨	而	用	暗	箭	，
fŏ	rhan	zií	sùn
禍	延	子	孫	。

6
gà	mun	fo	shun⁺
家	門	和	順	，
sùi	rhùng	sùn	bud	gĭ
雖	饔	飧	不	繼	，
rhìd	rhìu	rhi	fòn
亦	有	餘	歡	。
gued	kŏ	zó	van
國	課	早	完	，
zid	nong	tog	vu	rhi
即	囊	橐	無	餘	，
cii⁺	ded	zhĭ	lòg
自	得	至	樂	。
tùg	shù	zhĭ	cai⁺	shĭn	hien
讀	書	志	在	聖	賢	，
vui	gòn	sìm	sun	giùn	gued
為	官	心	存	君	國	。
shiu⁺	fùn	òn	miang⁺		shun⁺	shi	tin⁺	tièn
守	分	安	命	，	順	時	聽	天	。
vui	ngin	rhòg	cii⁺		shu⁺	fu	kiun⁺	rhan
為	人	若	此	，	庶	乎	近	焉	。

海陸客家漢文 朱子治家格言

海陸客家漢文朱子治家格言