kài

shúi

găi

to⁺

găi

mai⁺

ca

găi

9-1

㧡

水

个

討

個

賣

茶

个

ngin

dŭi

túng

rhá

dŭi

dèn

dŭi

～

人

對

，

桶

也

對

／

登

對

kài

shúi

tun

hói

9-2

㧡

水

屯

海

pàg

liáu

gùng

～

白

了

工

kài

heu

ngìb

sàn

9-3

㧡

猴

入

山

dièn

dǒ

～

顛

倒

kài

ciau

ngìb

sàn

9-4

㧡

樵

入

山

dièn

dó

zŏ

～

顛

倒

做

hĕ

gai

găi

gùng

gag

gai

găi

po

9-5

係

該

个

公

，

合

該

个

婆

dòng

dĕu

dab

～

當

鬥

搭

tĭ

teu

dò

dòg

tai⁺

shu⁺

9-6

剃

頭

刀

剁

大

樹

mo

ngoi⁺

dó

～

無

礙

著

tĭ

teu

mí

zhù

gò

cien

9-7

剃

頭

米

，

豬

哥

錢

vún

con⁺

～

穩

賺

cien

shĕ

mo

sìu

lăi

er

zhún

sìm

kiù

9-8

前

世

無

修

孻

仔

準

心

舅

miang⁺

vài

～

命

歪

nam

sha

rhàu

pon⁺

zĕn

dú

9-9

南

蛇

腰

飯

甑

肚

hău

shìd

rhiú

vŭi

kú

～

好

食

又

畏

苦

nam

sha

zŏn

zhug

li

9-10

南

蛇

鑽

竹

籬

m

sí

rhá

lud

cen

pi

～

毋

死

也

捩

層

皮

nam

góng

shòng

hĭ

9-11

南

港

上

去

cid

dú

bad

dú

～

七

堵

八

堵

shang

fong

rha

góng

gú

9-12

城

隍

爺

講

古

gúi

fă

lien

pièn

～

鬼

話

連

篇

shang

fong

miau⁺

găi

mùn

er

9-13

城

隍

廟

个

蚊

仔

ngad

gúi

～

囓

鬼

vug

rham

diàu

sióng

ŏi

sàng

tai⁺

ngo

lón

9-14

屋

簷

鳥

想

愛

生

大

鵝

卵

ngŏng

sióng

mo

kó

nen

～

戇

想

／

無

可

能

shí

chud

zhăng

và

bŭn

gău

9-15

屎

出

正

挖

糞

窖

loi

m

chad

～

來

毋

掣

shí

chud

fŭ

dăi

rhiú

dá

gied

9-16

屎

出

褲

帶

又

打

結

gib

sí

ngin

～

急

死

人

shí

vud

cò

dó

mí

àng

9-17

屎

朏

坐

着

米

盎

hó

rhun⁺

loi

～

好

運

來

shí

vud

siòng

von⁺

dá

9-18

屎

朏

相

換

打

mo

zàng

～

無

爭

shí

vud

mo

dab

ciàg

9-19

屎

朏

無

搭

蓆

mo

han

～

無

閒

shí

gòng

hà

găi

mùn

er

9-20

屎

缸

下

个

蚊

仔

shìd

pien⁺

～

食

便

shí ⁺

gòng

dái

găi

shàg

teu

9-21

屎

缸

底

个

石

頭

rhiú

ngang⁺

rhiú

chiŭ

zĭm

giú

rhá

voi⁺

vù

～

又

硬

又

臭

／

浸

久

也

會

烏

shìd

mien⁺

siĕn

go

9-22

食

麵

線

膏

cim

m

dó

teu

～

尋

毋

著

頭

heu⁺

òi

dá

cien

ngin

zií

9-23

後

哀

打

前

人

子

ăm

zhùng

rhung⁺

lìd

～

暗

中

用

力

heu⁺

òi

hèm

sìm

gòn

9-24

後

哀

喊

心

肝

zhǒi

tiam

sìm

làng

～

嘴

甜

心

冷

chùn

tièn

găi

zhug

sún

9-25

春

天

个

竹

筍

zied

zied

gò

～

節

節

高

chùn

tièn

găi

gó

rhan

9-26

春

天

个

果

園

rhìu

to

lí

rhìu

to⁺

lì

～

有

桃

李

（

有

道

理

）

chùn

tièn

găi

tong

pùng

er

9-27

春

天

个

糖

蜂

仔

mo

hó

han

～

無

好

閒

chùn

tièn

shi

heu⁺

òi

miĕn

9-28

春

天

時

後

哀

面

shi

shi

biĕn

～

時

時

變

fong

dĭ

găi

pien⁺

só

9-29

皇

帝

个

便

所

mo

pèd

ngin

găi

bŭn

mo

pèd

ngin

găi

fun⁺

～

無

別

人

个

糞

（

無

別

人

个

分

）

fong

dĭ

găi

cii

tong

9-30

皇

帝

个

祠

堂

tai⁺

miau⁺

tai⁺

miáu

～

大

廟

（

大

妙

）

fong

dĭ

miang⁺

kie⁺

shìd

gud

9-31

皇

帝

命

，

乞

食

骨

miang⁺

zhùng

zhŭ

tin⁺

bún

sĭn

nan

rhi

～

命

中

註

定

／

本

性

難

移

fong

dĭ

siòng

dá

9-32

皇

帝

相

打

zàng

tièn

～

爭

天

［

差

很

大

］

siòng

dá

m

gŏ

tien

shin

9-33

相

打

毋

過

田

塍

lióng

sa

cà

m

dò

～

兩

儕

差

毋

多

kŏn

ngin

kài

dăm

9-34

看

人

㧡

擔

m

sií

chud

lìd

～

毋

使

出

力

kŏn

ngin

ò

shí

shí

vud

hoi

9-35

看

人

屙

屎

屎

朏

癢

sióng

dién

rhid

ha⁺

loi

～

想

展

一

下

來

［

一

時

技

癢

］

ciù

heu⁺

găi

gàm

zhă

9-36

秋

後

个

甘

蔗

rhid

zied

rhid

zied

tiam

～

一

節

一

節

甜

ciù

heu⁺

găi

ha

ma

9-37

秋

後

个

蛤

蟆

rhim⁺

tiau

mo

gí

ngid

～

任

跳

無

幾

日

fung

mug

zhún

ciau

shàu

9-38

紅

木

準

樵

燒

m

shid

fŏ

～

毋

識

貨

bŏi

nong

ba

dú

dèu

9-39

背

囊

揹

肚

兜

dén

heu⁺

toi⁺

dén

heu⁺

toi⁺

～

等

後

袋

（

等

後

代

）

bŏi

nong

ba

gú

9-40

背

囊

揹

鼓

kiăm

chui

～

欠

槌

bŏi

nong

ba

cŏ

mí

9-41

背

囊

揹

糙

米

fùn

ngin

zhùng

～

分

人

舂

fú

guà

ten

dá

fú

guà

9-42

苦

瓜

藤

打

苦

瓜

ngiong⁺

bàn

găi

fŭ

mù

sàng

chud

ngiong⁺

bàn

găi

zií

ng′

～

仰

般

个

父

母

生

出

仰

般

个

子

女

kio

er

kòi

vong

fà

9-43

茄

仔

開

黃

花

biĕn

zhúng

～

變

種

sàm

toi⁺

er

toi⁺

chĭn

to

9-44

衫

袋

仔

袋

秤

砣

cii⁺

chung⁺

～

自

重

sàm

ciu⁺

tòn

kièn

9-45

衫

袖

斷

圈

tai⁺

chud

shiú

～

大

出

手

còn

mun

dá

géu

9-46

閂

門

打

狗

zeú

m

ded

～

走

毋

得

miĕn

pun

shúi

pad

lòg

ti⁺

9-47

面

盆

水

潑

落

地

nan

shiù

fui

～

難

收

回

giú

cŏi

miang⁺

9-48

韭

菜

命

rhid

chong

ciu⁺

god

～

一

長

就

割

［

永

難

出

頭

］

fùng

chà

mùi

ngi⁺

co

păng

9-49

風

車

尾

，

二

槽

冇

m

zìn

～

毋

精

fùng

chà

gáu

gug

9-50

風

車

挍

穀

păng

er

sèn

hang

～

冇

仔

先

行

fùng

siòng

dú

găi

ló

chú

9-51

風

箱

肚

个

老

鼠

lióng

teu

shiu⁺

hĭ

～

兩

頭

受

氣

fùi

gì

dáng

rhàn

góng

9-52

飛

機

頂

演

講

gò

tam

fad

lun⁺

～

高

談

闊

論

shìd

tai⁺

ngin

fan⁺

ò

sĕ

ngin

shí

9-53

食

大

人

飯

，

屙

細

人

屎

mo

cái

gùng

～

無

彩

功

shìd

sĭ

liòng

zhù

ngiug

chi

rhid

tiau

zhù

9-54

食

四

兩

豬

肉

，

㓾

一

條

豬

siáu

ti

tai⁺

zog

～

小

題

大

作

shìd

pui

zeú

sĕu

9-55

食

肥

走

瘦

mo

mag

găi

hó

chŭ

fà

m

loi

～

無

麼

个

好

處

／

花

毋

來

shìd

kiun

cŏi

zhú

tien

lo

9-56

食

芹

菜

煮

田

螺

kiun

lo

kiun

lo

～

芹

螺

（

勤

勞

）

shìd

mo

sàm

liab

vong

teu⁺

er

ciu⁺

sióng

shòng

sì

tièn

9-57

食

無

三

粒

黃

豆

仔

就

想

上

西

天

han

cà

ded

rhán

～

還

差

得

遠

shìd

báu

von⁺

iaù

9-58

食

飽

換

飫

mo

cái

gùng

～

無

彩

工

shìd

sŏn

er

9-59

食

蒜

仔

shìd

sŏn

shid

sŏn

～

食

蒜

（

識

算

）

shìd

gài

chùn

dá

pĭ

9-60

食

雞

春

打

屁

tăn

hĭ

tăn

hĭ

～

蛋

氣

（

嘆

氣

）

shìd

ham

ng

vŭn

teu⁺

rhiu

9-61

食

鹹

魚

搵

豆

油

gà

liáu

găi

～

加

了

个

shìd

ham

ng

ziám

teu⁺

rhiu

9-62

食

鹹

魚

蘸

豆

油

gà

liáu

găi

～

加

了

个