dèn | tu | zií | hău | sed | fŭ | zhăn | gued | shi | ki | sŭng | ngiùg | ||||
登 | 徒 | 子 | 好 | 色 | 賦 | 戰 | 國 | 時 | 期 | 宋 | 玉 | ||||
tai⁺ | fu | dèn | tu | zií | shi⁺ | rhi | cú | vong | |||||||
大 | 夫 | 登 | 徒 | 子 | 侍 | 於 | 楚 | 王 | , | ||||||
dón | sŭng | ngiùg | rhad | ||||||||||||
短 | 宋 | 玉 | 曰 | : | |||||||||||
ngiùg | vui | ngin | tí | mau⁺ | han | li⁺ | kiéu | dò | mi | cii | |||||
“ | 玉 | 為 | 人 | 體 | 貌 | 閒 | 麗 | , | 口 | 多 | 微 | 辭 | , | ||
rhiú | sĭn | hău | sed | ||||||||||||
又 | 性 | 好 | 色 | 。 | |||||||||||
ngien⁺ | vong | vùd | rhí | chud | ngìb | heu⁺ | giùng | ||||||||
願 | 王 | 勿 | 與 | 出 | 入 | 後 | 宮 | 。 | ” | ||||||
vong | rhì | dèn | tu | zií | ziì | ngien | mŭn | sŭng | ngiùg | ||||||
王 | 以 | 登 | 徒 | 子 | 之 | 言 | 問 | 宋 | 玉 | 。 | |||||
ngiùg | rhad | ||||||||||||||
玉 | 曰 | : | |||||||||||||
tí | mau⁺ | han | li⁺ | só | shiu⁺ | rhi | tièn | rhà | |||||||
“ | 體 | 貌 | 閒 | 麗 | , | 所 | 受 | 於 | 天 | 也 | ; | ||||
kiéu | dò | mi | cii | só | hòg | rhi | siì | rhà | |||||||
口 | 多 | 微 | 辭 | , | 所 | 學 | 於 | 師 | 也 | ; | |||||
zhĭ | rhi | hău | sed | shin | vu | rhìu | rhà | ||||||||
至 | 於 | 好 | 色 | , | 臣 | 無 | 有 | 也 | 。 | ” | |||||
vong | rhad | ||||||||||||||
王 | 曰 | : | |||||||||||||
zií | bud | hău | sed | rhìd | rhìu | shod | fu | ||||||||
“ | 子 | 不 | 好 | 色 | , | 亦 | 有 | 説 | 乎 | ? | |||||
rhìu | shod | zed | zhí | vu | shod | zed | tŭi | ||||||||
有 | 説 | 則 | 止 | , | 無 | 説 | 則 | 退 | 。 | ” | |||||
ngiùg | rhad | ||||||||||||||
玉 | 曰 | : | |||||||||||||
tièn | ha⁺ | ziì | gà | ngin | mòg | rhòg | cú | gued | |||||||
“ | 天 | 下 | 之 | 佳 | 人 | 莫 | 若 | 楚 | 國 | , | |||||
cú | gued | ziì | li⁺ | zhá | mòg | rhòg | shin | lì | |||||||
楚 | 國 | 之 | 麗 | 者 | 莫 | 若 | 臣 | 里 | , | ||||||
shin | lì | ziì | mùi | zhá | mòg | rhòg | shin | dùng | gà | ziì | zií | ||||
臣 | 里 | 之 | 美 | 者 | 莫 | 若 | 臣 | 東 | 家 | 之 | 子 | 。 | |||
dùng | gà | ziì | zií | zĕn | ziì | rhid | fùn | zed | tăi | chong | |||||
東 | 家 | 之 | 子 | , | 增 | 之 | 一 | 分 | 則 | 太 | 長 | , | |||
gám | ziì | rhid | fùn | zed | tăi | dón | |||||||||
減 | 之 | 一 | 分 | 則 | 太 | 短 | ; | ||||||||
chòg | fún | zed | tăi | pàg | shì | zhù | zed | tăi | chag | ||||||
著 | 粉 | 則 | 太 | 白 | , | 施 | 朱 | 則 | 太 | 赤 | ; | ||||
mi | rhi | cŭi | rhí | gì | rhi | pàg | sied | ||||||||
眉 | 如 | 翠 | 羽 | , | 肌 | 如 | 白 | 雪 | ; | ||||||
rhàu | rhi | sug | sŭ | chí | rhi | ham | bŭi | ||||||||
腰 | 如 | 束 | 素 | , | 齒 | 如 | 含 | 貝 | ; | ||||||
rhàn | rhan | rhid | siău | fèd | rhong | shang | mi | hà | căi | ||||||
嫣 | 然 | 一 | 笑 | , | 惑 | 陽 | 城 | , | 迷 | 下 | 蔡 | 。 | |||
rhan | cii⁺ | ng′ | dèn | ciong | gùi | shin | sàm | ngien | |||||||
然 | 此 | 女 | 登 | 牆 | 窺 | 臣 | 三 | 年 | , | ||||||
zhĭ | gìm | mui⁺ | hí | rhà | |||||||||||
至 | 今 | 未 | 許 | 也 | 。 | ||||||||||
dèn | tu | zií | zed | bud | rhan | ki | cì | fung | teu | lien | ngí | ||||
登 | 徒 | 子 | 則 | 不 | 然 | : | 其 | 妻 | 蓬 | 頭 | 攣 | 耳 | , | ||
rhăn | shun | lèd | chí | pong | hang | gí | leu | ||||||||
齞 | 唇 | 歷 | 齒 | , | 旁 | 行 | 踽 | 僂 | , | ||||||
rhiú | găi | cia⁺ | chi⁺ | ||||||||||||
又 | 疥 | 且 | 痔 | 。 | |||||||||||
dèn | tu | zií | rhad | ziì | sií | rhìu | ng′ | zií | |||||||
登 | 徒 | 子 | 悦 | 之 | , | 使 | 有 | 五 | 子 | 。 | |||||
vong | shùg | cad | ziì | sui | vui | hău | sed | zhá | rhì | ||||||
王 | 孰 | 察 | 之 | , | 誰 | 為 | 好 | 色 | 者 | 矣 | 。 | ” | |||
shi⁺ | shi | cin | zhòng | fa | tai⁺ | fu | cai⁺ | zed | |||||||
是 | 時 | , | 秦 | 章 | 華 | 大 | 夫 | 在 | 側 | , | |||||
rhìn | zĭn | rhi | chìn | rhad | |||||||||||
因 | 進 | 而 | 稱 | 曰 | : | ||||||||||
gìm | fu | sŭng | ngiùg | shĭn | chìn | lin | ziì | ng′ | |||||||
“ | 今 | 夫 | 宋 | 玉 | 盛 | 稱 | 鄰 | 之 | 女 | , | |||||
rhì | vui | mùi | sed | ngi | lon⁺ | ziì | sia | ||||||||
以 | 為 | 美 | 色 | , | 愚 | 亂 | 之 | 邪 | ; | ||||||
shin | cii⁺ | rhì | vui | shiu⁺ | ded | vui⁺ | bud | rhi | bí | rhì | |||||
臣 | 自 | 以 | 為 | 守 | 德 | , | 謂 | 不 | 如 | 彼 | 矣 | 。 | |||
cia⁺ | fu | nam | cú | kiung | hong⁺ | ziì | ciab | ||||||||
且 | 夫 | 南 | 楚 | 窮 | 巷 | 之 | 妾 | , | |||||||
rhàn | ziug | vui | tai⁺ | vong | ngien | fu | |||||||||
焉 | 足 | 為 | 大 | 王 | 言 | 乎 | ? | ||||||||
rhòg | shin | ziì | leu⁺ | mug | só | cen | dú | zhá | |||||||
若 | 臣 | 之 | 陋 | , | 目 | 所 | 曾 | 睹 | 者 | , | |||||
mui⁺ | gám | rhun | rhà | ||||||||||||
未 | 敢 | 云 | 也 | 。 | ” | ||||||||||
vong | rhad | shĭ | vui | guá | ngin | shod | ziì | ||||||||
王 | 曰 | : | “ | 試 | 為 | 寡 | 人 | 説 | 之 | 。 | ” | ||||
tai⁺ | fu | rhad | vui | vui | |||||||||||
大 | 夫 | 曰 | : | “ | 唯 | 唯 | 。 | ||||||||
shin | shău | cen | rhán | rhiu | |||||||||||
臣 | 少 | 曾 | 遠 | 遊 | , | ||||||||||
zhiù | lám | giú | tú | ziug | lèd | ng′ | dù | ||||||||
周 | 覽 | 九 | 土 | , | 足 | 歷 | 五 | 都 | 。 | ||||||
chud | ham | rhong | hì | hon | dàn | ||||||||||
出 | 咸 | 陽 | 、 | 熙 | 邯 | 鄲 | , | ||||||||
ciung | rhung | chang⁺ | vui⁺ | zìn | vui⁺ | ziì | gièn | ||||||||
從 | 容 | 鄭 | 、 | 衞 | 、 | 溱 | 、 | 洧 | 之 | 間 | 。 | ||||
shi⁺ | shi | hiŏng | chùn | ziì | màd | ngiang | ha⁺ | ziì | rhong | ||||||
是 | 時 | 向 | 春 | 之 | 末 | , | 迎 | 夏 | 之 | 陽 | , | ||||
còng | gàng | gài | gài | kiun | ng′ | chud | sòng | ||||||||
鶬 | 鶊 | 喈 | 喈 | , | 羣 | 女 | 出 | 桑 | 。 | ||||||
cii⁺ | gàu | ziì | zhù | fa | sed | ham | gòng | ||||||||
此 | 郊 | 之 | 姝 | , | 華 | 色 | 含 | 光 | , | ||||||
tí | mùi | rhung | rhà | bud | tai⁺ | shid | zòng | ||||||||
體 | 美 | 容 | 冶 | , | 不 | 待 | 飾 | 裝 | 。 | ||||||
shin | gòn | ki | li⁺ | zhá | rhìn | chìn | shì | rhad | |||||||
臣 | 觀 | 其 | 麗 | 者 | , | 因 | 稱 | 詩 | 曰 | : | |||||
zùn | tai⁺ | lu⁺ | hì | nám | zií | ki⁺ | |||||||||
‘ | 遵 | 大 | 路 | 兮 | 攬 | 子 | 祛 | 。 | |||||||
zĕn | rhì | fòng | fa | cii | shím | miáu | |||||||||
贈 | 以 | 芳 | 華 | 辭 | 甚 | 妙 | 。 | ||||||||
rhi | shi⁺ | chŭ | zií | fóng | rhòg | rhìu | mong⁺ | rhi | bud | loi | |||||
於 | 是 | 處 | 子 | 怳 | 若 | 有 | 望 | 而 | 不 | 來 | , | ||||
fùd | rhòg | rhìu | loi | rhi | bud | giĕn | |||||||||
忽 | 若 | 有 | 來 | 而 | 不 | 見 | 。 | ||||||||
rhĭ | mèd | tí | sò | fú | ngiòng | rhĭ | gòn | ||||||||
意 | 密 | 體 | 疏 | , | 俯 | 仰 | 異 | 觀 | ; | ||||||
ham | hí | mi | siău | ciàb | shĭ | liu | mien⁺ | ||||||||
含 | 喜 | 微 | 笑 | , | 竊 | 視 | 流 | 眄 | 。 | ||||||
fùg | chìn | shì | rhad | ||||||||||||
複 | 稱 | 詩 | 曰 | : | |||||||||||
ngu⁺ | chùn | fùng | hì | fad | sièn | rhung | |||||||||
‘ | 寤 | 春 | 風 | 兮 | 發 | 鮮 | 榮 | , | |||||||
gied | zài | sii⁺ | hì | fui⁺ | rhìm | shàng | |||||||||
潔 | 齋 | 俟 | 兮 | 惠 | 音 | 聲 | , | ||||||||
zĕn | ngò | rhi | cii⁺ | hì | bud | rhi | vu | sèn | |||||||
贈 | 我 | 如 | 此 | 兮 | 不 | 如 | 無 | 生 | 。 | ’ | |||||
rhìn | cièn | rhan | rhi | cii | pid | ||||||||||
因 | 遷 | 延 | 而 | 辭 | 避 | 。 | |||||||||
gŏi | tu | rhì | mi | cii | siŏng | gám | tung⁺ | ||||||||
蓋 | 徒 | 以 | 微 | 辭 | 相 | 感 | 動 | 。 | |||||||
zìn | shin | siŏng | rhì | pin | |||||||||||
精 | 神 | 相 | 依 | 憑 | ; | ||||||||||
mug | rhùg | ki | ngien | sìm | gŭ | ki | ngi⁺ | ||||||||
目 | 欲 | 其 | 顏 | , | 心 | 顧 | 其 | 義 | , | ||||||
rhong | shì | shiu⁺ | lì | zhùng | bud | gŏ | cà | ||||||||
揚 | 《 | 詩 | 》 | 守 | 禮 | , | 終 | 不 | 過 | 差 | , | ||||
gŭ | ziug | chìn | rhà | ||||||||||||
故 | 足 | 稱 | 也 | 。 | ” | ||||||||||
rhi | shi⁺ | cú | vong | chìn | shan⁺ | sŭng | ngiùg | sŭi | bud | tŭi | |||||
於 | 是 | 楚 | 王 | 稱 | 善 | , | 宋 | 玉 | 遂 | 不 | 退 | 。 | |||