vun shin pièn              
1-5 文 臣 篇 　                
 
 
  dĭ vong rhiù chud zhín hiŏng li ziì siong⁺
  帝 王 有 出 震 向 離 之 象 ，
  tai⁺ shin rhiù bú tièn rhùg ngid ziì gùng
  大 臣 有 補 天 浴 日 之 功 。
  sàm gùng shong⁺ rhĭn sàm toi
  三 公 上 應 三 台 ，
  long gòn shong⁺ rhĭn lièd siǔ
  郎 官 上 應 列 宿 。
  zái siǒng vui⁺ gì toi hien lí pu⁺ zhid zhóng zièn fen
  宰 相 位 居 台 鉉 ， 吏 部 職 掌 銓 衡 。
  lí pu⁺ tièn gòn tai⁺ chúng zái fu⁺ pu⁺ ti⁺ gòn tai⁺ siì tu
  吏 部 天 官 大 冢 宰 ， 戶 部 地 官 大 司 徒 。
  lì pu⁺ chùn gòn tai⁺ zùng bag bìn pu⁺ ha⁺ gòn tai⁺ siì mà
  禮 部 春 官 大 宗 伯 ， 兵 部 夏 官 大 司 馬 。
  hin pu⁺ ciù gòn tai⁺ siì kiĕu
  刑 部 秋 官 大 司 寇 ，
  gùng pu⁺ dùng gòn tai⁺ siì kùng
  工 部 冬 官 大 司 空 。
  dù hiĕn zhùng shin dù ngi⁺ sií ziì ho⁺
  都 憲 中 丞 ， 都 御 史 之 號 ，
  nui⁺ hŏn hòg sii⁺ hŏn lim rhăn ziì chìn
  內 翰 學 士 ， 翰 林 院 之 稱 。
  tièn sií rhĭ chìn hang ngin siì shang zùn chìn zĭ ziu+
  天 使 譽 稱 行 人 ， 司 城 尊 稱 祭 酒 。
  chìn dù tong rhad tai⁺ vú toi chìn sun ŏn rhad tai⁺ chù sií
  稱 都 堂 曰 大 撫 臺 ， 稱 巡 按 曰 大 柱 史 。
  fòng bag fàn heu zó rhiu⁺ bŭ zhĭn ziì ho⁺
  方 伯 藩 侯 ， 左 右 布 政 之 號 ，
  hiĕn toi liam hiĕn ti hin ŏn cad ziì chìn
  憲 臺 廉 憲 ， 提 刑 按 察 之 稱 。
  zùng siì chìn vui tai⁺ vun fen
  宗 師 稱 為 大 文 衡 ，
  fŭ sií chìn vui⁺ tai⁺ hiĕn fŭ
  副 使 稱 為 大 憲 副 。
  kiun⁺ heu bàng bag dì fú miang zùn
  郡 侯 邦 伯 ， 知 府 名 尊 ，
  kiun⁺ shin ngi⁺ heu tung dì rhĭ mùi
  郡 丞 貳 侯 ， 同 知 譽 美 。
  kiun⁺ zái pièd gă nài chìn tùng pan⁺
  郡 宰 別 駕 ， 乃 稱 通 判 ，
  siì lì chí sií zăn mùi tùi gòn
  司 理 廌 史 ， 讚 美 推 官 。
  cii⁺ sií zhiù mùg nài dì zhiù ziì lióng ho⁺
  刺 史 州 牧 ， 乃 知 州 之 兩 號 ，
  chí sií toi gién zid dì rhăn ziì zùn chìn
  廌 史 臺 諫 ， 即 知 縣 之 尊 稱 。
  hiòng fŏn rhad hiòng shìn nung gòn rhad tien zŭn
  鄉 宦 曰 鄉 紳 ， 農 官 曰 田 畯 。
  giùn co⁺ toi co⁺ gài chìn sii⁺ fŏn
  鈞 座 台 座 ， 皆 稱 仕 宦 ，
  zhŏng hà fùi hà bĭn mùi vú gòn
  帳 下 麾 下 ， 竝 美 武 官 。
  chìd gòn gĭ fùn giú pín min⁺ fu⁺ rhìd rhiù cid gài
  秩 官 既 分 九 品 ， 命 婦 亦 有 七 階 。
  rhid pín rhad fù ngin ngi⁺ pín rhìd fù ngin
  一 品 曰 夫 人 ， 二 品 亦 夫 人 ，
  sàm pín rhad siùg ngin sĭ pín rhad giùng ngin
  三 品 曰 淑 人 ， 四 品 曰 恭 人 ，
  ng´ pín rhad ni ngin liug pín rhad òn ngin
  五 品 曰 宜 人 ， 六 品 曰 安 人 ，
  cid pín rhad rhi ngin
  七 品 曰 孺 人 。
  fu⁺ ngin shiu⁺ fùng rhad gìm fà gǒ
  婦 人 受 封 曰 金 花 誥 ，
  cong⁺ ngien bŏ ciab rhad zií ni fùng
  狀 元 報 捷 曰 紫 泥 封 。
  tong hien zùng rhì cion èu fùg zái siǒng ziì miang
  唐 玄 宗 以 全 甌 覆 宰 相 之 名 ，
  sǔng zhìn zùng rhì mùi zhù kiam gién shin ziì kiéu
  宋 真 宗 以 美 珠 箝 諫 臣 之 口 。
  gìm mà ngiùg tong sién hŏn lim ziì shàng gă
  金 馬 玉 堂 ， 羨 翰 林 之 聲 價 ，
  zhù fàn co⁺ gŏi ngiòng kiun⁺ shiu⁺ ziì vùi ngi
  朱 幡 皂 蓋 ， 仰 郡 守 之 威 儀 。
  toi pú rhad zií gog min gùng dì fú rhad vong tong tăi shiu⁺
  台 輔 曰 紫 閣 明 公 ， 知 府 曰 黃 堂 太 守 。
  fú rhún ziì lug ngi⁺ cièn shàg
  府 尹 之 祿 二 千 石 ，
  tăi shiu⁺ ziì mà ng´ fà cùng
  太 守 之 馬 五 花 驄 。
  toi⁺ tièn sun shiu⁺ zăn chìn sun ŏn
  代 天 巡 狩 ， 贊 稱 巡 按 ，
  zhí ngid gò shìn rhĭ ho⁺ gòn liau
  指 日 高 陞 ， 預 賀 官 僚 。
  cù dŏ rhim⁺ rhad hà gì gŏ zhĭ sii⁺ rhad gái zù
  初 到 任 曰 下 車 ， 告 致 仕 曰 解 組 。
  fàn rhan pin hŏn fòng bag rhiu gú zhù heu ziì gued
  藩 垣 屏 翰 ， 方 伯 猶 古 諸 侯 之 國 ，
  mèd shiu⁺ tung zhòng lin⁺ rhún zid gú zií nam ziì bàng
  墨 綬 銅 章 ， 令 尹 即 古 子 男 之 邦 。
  tăi găm zhóng rhàm mun ziì gĭm lin⁺ fŏng rhad rhàm fŏn
  太 監 掌 閹 門 之 禁 令 ， 放 曰 閹 宦 ，
  chau shin gài zín vud rhi shìn giĕn gŭ rhad zín shìn
  朝 臣 皆 縉 笏 于 紳 間 ， 故 曰 搢 紳 。
  siàu co siǒng hŏn gò cen vui dò bid lí
  蕭 曹 相 漢 高 ， 曾 為 刀 筆 吏 ，
  kìb ăm siǒng hŏn vú zhìn shi⁺ sha⁺ zid shin
  汲 黯 相 漢 武 ， 真 是 社 稷 臣 。
  shău bag bŭ vun vong ziì zhĭn shong sha⁺ gàm tong ziì ha⁺
  召 伯 布 文 王 之 政 ， 嘗 舍 甘 棠 之 下 ，
  heu⁺ ngin siì ki vui ŏi bud ngiùn fad ki shu⁺
  後 人 思 其 遺 愛 ， 不 忍 伐 其 樹 ；
  kúng min rhiù vong zó ziì coi shong rhún có lu ziì zhùng
  孔 明 有 王 佐 之 才 ， 嘗 隱 草 廬 之 中 ，
  sièn zhú mŭ ki lin⁺ miang nài sàm gŭ ki lu
  先 主 慕 其 令 名 ， 乃 三 顧 其 廬 。
  ng teu càm zhĭn lù zùng to⁺ bín sĭn gud gién
  魚 頭 參 政 ， 魯 宗 道 秉 性 骨 鯁 ，
  pan⁺ shìd zái siǒng lu fai shím gì vui⁺ vu nen
  伴 食 宰 相 ， 盧 懷 慎 居 位 無 能 。
  vong ded rhung⁺ ngin chìn hed vong siǒng gùng
  王 德 用 人 稱 黑 王 相 公 ，
  chau⁺ cìn hiĕn shĕ ho⁺ tied miĕn ngi⁺ sií
  趙 清 獻 世 號 鐵 面 御 史 。
  hŏn liu kòn zid min pu bièn shĭ rhùg
  漢 劉 寬 責 民 ， 蒲 鞭 示 辱 ，
  hong⁺ chŭng sàn gied gí rhím mà teu cien
  項 仲 山 潔 己 ， 飲 馬 投 錢 。
  lí shan⁺ gám chìd ngien bud vui⁺ kĭn chìn min fung⁺ chau rhong
  李 善 感 直 言 不 諱 ， 競 稱 鳴 鳳 朝 陽 ，
  hŏn zhòng gòng tan hèd vu siì chìd chìd sai long dòng to⁺
  漢 張 綱 彈 劾 無 私 ， 直 斥 豺 狼 當 道 。
  min ŏi ten⁺ heu ziì zhĭn ván ziì bud liu
  民 愛 鄧 侯 之 政 ， 挽 之 不 留 ，
  ngin hiam cia⁺ lin⁺ ziì tàm tùi ziì bud hĭ
  人 嫌 謝 令 之 貪 ， 推 之 不 去 。
  liam fam⁺ shiu⁺ zhug kiun⁺ min gò ng´ kŭ
  廉 范 守 蜀 郡 ， 民 歌 五 袴 ，
  zhòng kàm shiu⁺ ng rhong màg sŭi lióng ki
  張 堪 守 漁 陽 ， 麥 穗 兩 歧 。
  lù giùng vui zhùng meu lin⁺ sòng hà rhiù shun chì ziì rhĭ
  魯 恭 為 中 牟 令 ， 桑 下 有 馴 雉 之 異 ，
  gog kìb vui bĭn zhiù shiu⁺ tung rhi rhiù zhug mà ziì ngiang
  郭 伋 為 并 州 守 ， 童 兒 有 竹 馬 之 迎 。
  sièn rhi zií zŭn nen fùi rhid lu⁺ fug sèn
  鮮 于 子 駿 ， 寧 非 一 路 福 星 ，
  siì mà vùn gùng zhìn shi⁺ van⁺ gà sèn fùd
  司 馬 溫 公 ， 真 是 萬 家 生 佛 。
  lan fung⁺ bud cì zhí gid sién kiu hiòng ziì vui zhú pù
  鸞 鳳 不 棲 枳 棘 ， 羨 仇 香 之 為 主 簿 ，
  ho rhong piĕn zhŭng to fà nài pàn ngòg ziì vui rhăn gòn
  河 陽 徧 種 桃 花 ， 乃 潘 岳 之 為 縣 官 。
  liu kùn zái gŏng lin sìd ngid fán fùng mièd fó
  劉 昆 宰 江 陵 ， 昔 日 反 風 滅 火 ，
  giùng sŭi shiu⁺ pùd hói lin⁺ min mai⁺ dò mài ngiu
  龔 遂 守 渤 海 ， 令 民 賣 刀 買 牛 。
  cií gài ded zhĭn kó gò shi⁺ rhì lin⁺ miang rhiu chŭ
  此 皆 德 政 可 歌 ， 是 以 令 名 攸 著 。
 
 
  zĕn
增
 
 
  tai⁺ shiu⁺ chìn vui zií mà rhib zái ti⁺ ho⁺ lui fùng
  大 守 稱 為 紫 馬 ， 邑 宰 地 號 雷 封 。
  fai vui⁺ gid rhan sàm gùng kìb gù kìn rhĭ chìd
  槐 位 棘 垣 ， 三 公 及 孤 卿 異 秩 ，
  lin gòn gín zhid shìb vui rhí ngi⁺ sií pièd chìn
  棱 官 緊 職 ， 拾 遺 與 御 史 別 稱 。
  gib sii⁺ vui⁺ ziì sìb long vong mun pì chid
  給 事 謂 之 夕 郎 ， 黃 門 批 勅 ，
  hŏn lim miang vui sièn rhìd zií gĭm sien ma
  翰 林 名 為 仙 掖 ， 紫 禁 宣 麻 。
  báu kìn shoi⁺ kìn miang ho cii⁺ pièd
  飽 卿 睡 卿 ， 名 號 自 別 ，
  zièn pu⁺ cii pu⁺ zhĭn sii⁺ rhiu fùn
  銓 部 詞 部 ， 政 事 攸 分 。
  siùg mùi fă shun rhún vùng gùi hĭ siì zhug kiun⁺
  俗 美 化 醇 ， 尹 翁 歸 去 思 蜀 郡 ，
  miang gò mong⁺ chung⁺ kìb chong rhi ngo⁺ chi⁺ fai rhong
  名 高 望 重 ， 汲 長 孺 臥 治 淮 陽 。
  zhòng ngui⁺ gùng zog chùng tièn rhí rhìd
  張 魏 公 作 冲 天 羽 翼 ，
  lí zhóng gid vui sŭi shĕ kiun rhau
  李 長 吉 為 瑞 世 瓊 瑤 。
  sii⁺ ngiòng chìd shàng hŏn shĕ hí dò ngi⁺ bàu
  士 仰 直 聲 ， 漢 世 喜 多 二 鮑 ，
  min gò shan⁺ zhĭn gòng dùng vun rhìu sàm cem
  民 歌 善 政 ， 江 東 聞 有 三 岑 。
  tong ti⁺ lì zhĭn dò nen liu shi⁺ ti⁺ hiùng shiu⁺ nam kiun⁺
  棠 棣 理 政 多 能 ， 劉 氏 弟 兄 守 南 郡 ，
  kiau zií chi⁺ rhăn rhìu pú fǔ gà fŭ zií zái sàn rhìm
  喬 梓 治 縣 有 譜 ， 傅 家 父 子 宰 山 陰 。
  zhĭn gán hin cìn giòng mu ho⁺ tăi pin gòn fú
  政 簡 刑 清 ， 姜 謩 號 太 平 官 府 ，
  sìu shìn hang gied pui hiàb chìn tùg lìb sií giùn
  修 身 行 潔 ， 裴 俠 稱 獨 立 使 君 。
  rhan shong⁺ shù hòg mŭn chìm fen bud kúi ngui⁺ chau tŭ rhĭ
  袁 尚 書 學 問 深 宏 ， 不 愧 魏 朝 杜 預 ，
  kiĕu shin siòng sii⁺ gùng biàu biáng
  寇 丞 相 事 功 彪 炳 ，
  zhìn vui sŭng toi⁺ cia⁺ òn
  真 為 宋 代 謝 安 。
  hì nen sàm sha⁺ ngin nài rhid chau shàg ngan⁺
  熙 甯 三 舍 人 ， 乃 一 朝 碩 彦 ，
  kĭn lèd sĭ gién sii⁺ shìd cièn gú liong shin
  慶 歷 四 諫 士 ， 實 千 古 良 臣 。
  zái siòng bid rhung⁺ tùg shù ngin
  宰 相 必 用 讀 書 人 ，
  sha⁺ teu⁺ kó siong⁺ sui dòng dín chùg
  舍 竇 可 象 誰 當 鼎 軸 ，
  cong⁺ ngien cen shi⁺ hod shoi⁺ hŏn
  狀 元 曾 是 渴 睡 漢 ，
  vui lì vun mùg nài zhăm kui miang
  惟 呂 文 穆 乃 占 魁 名 。
  sui rhun gùng zhúng sèn gùng fèd vui⁺ siǒng mun rhìu siǒng
  誰 云 公 種 生 公 ， 或 謂 相 門 有 相 。
 
 
  siùg zĕn
續 增
 
 
  gòn zhĭ rhìu gú gìm ziì rhan ged
  官 制 有 古 今 之 沿 革 ，
  gòn gùi sui fab lin⁺ vui biĕn cièn
  官 規 隨 法 令 為 變 遷 。
  zhùng fa min guèd ziì toi⁺ biáu cien shùg zúng túng
  中 華 民 國 之 代 表 ， 前 屬 總 統 ，
  gìm shùg zhú sìd gued min zhĭn fú ziì fab tin⁺
  今 屬 主 席 ， 國 民 政 府 之 法 定 ，
  gĭ shàd zhú sìd fùg shàd vùi rhan
  既 設 主 席 ， 復 設 委 員 。
  ng′ rhăn shin rhi chi⁺ kien pi⁺ gog pu⁺ shàd rhi chi⁺ ki⁺ zhòng
  五 院 成 而 治 權 備 ， 各 部 設 而 治 具 張 。
  hang zhĭn kien ziì zúng zhí fùi hang zhĭn rhăn hang ziì
  行 政 權 之 總 指 揮 ， 行 政 院 行 之 ，
  lìb fab kien ziì zúng gùi vag lìb fab rhăn zhú ziì
  立 法 權 之 總 規 畫 ， 立 法 院 主 之 ，
  siì fab kien ziì zúng găm dug siì fab rhăn siì ziì
  司 法 權 之 總 監 督 ， 司 法 院 司 之 。
  lun coi ziì tai⁺ dién mòg rhi káu shĭ
  掄 才 之 大 典 ， 莫 如 考 試 ，
  gŭ fùg shàd káu shĭ rhăn chìd lí ziì liong gùi
  故 復 設 考 試 院 ， 飭 吏 之 良 規 ，
  kied vui găm cad gŭ rhiú shàd găm cad rhăn
  厥 惟 監 察 ， 故 又 設 監 察 院 。
  nui⁺ zhĭn pu⁺ zhid cai⁺ dŭi nui⁺ ngoi⁺ gàu pu⁺ zhid cai⁺ dŭi ngoi⁺
  內 政 部 職 在 對 內 ， 外 交 部 職 在 對 外 。
  zhóng gued rhung⁺ zed rhìu coi zhĭn pu⁺ zŭn li⁺ ngien
  掌 國 用 則 有 財 政 部 ， 濬 利 源 ，
  zed rhìu shìd ngiàb pu⁺ hìn hòg ngi⁺ zed rhìu gău rhùg pu⁺
  則 有 實 業 部 ， 興 學 藝 則 有 教 育 部 ，
  góng rhun⁺ shiù zed rhìu gàu tùng pu⁺
  廣 運 輸 則 有 交 通 部 。
  tied to⁺ zhú gón bún shùg gàu tùng pu⁺
  鐵 道 主 管 ， 本 屬 交 通 部 ，
  gìm tìd shàd pu⁺ rhì zhòn zid shin siì fab hang zhĭn
  今 特 設 部 以 專 責 成 。 司 法 行 政 ，
  bún shùg siì fab gòn gìm rhìd shàd pu⁺ rhì pien⁺ fùn chi⁺
  本 屬 司 法 官 ， 今 亦 設 部 以 便 分 治 。
  gog zhĭn vŭ gòn ziì dén kib shiú rhad tìd rhim⁺ gòn
  各 政 務 官 之 等 級 ， 首 曰 特 任 官 ，
  ciǐ rhad gán rhim⁺ gòn sàm rhad ziĕn rhim⁺ gòn
  次 曰 簡 任 官 ， 三 曰 薦 任 官 ，
  sĭ rhad vùi rhim⁺ gòn gog vùi rhan fui⁺ ziì zhid vŭ
  四 曰 委 任 官 ， 各 委 員 會 之 職 務 ，
  rhad shong vŭ vùi rhan rhad dòng rhan vùi rhan
  曰 常 務 委 員 ， 曰 當 然 委 員 ，
  rhad zhib hang vùi rhan rhad găm cad vùi rhan
  曰 執 行 委 員 ， 曰 監 察 委 員 。
  zhùng rhòng zhĭn fú ziì shùg rhan rhìu vun gòn chŭ
  中 央 政 府 之 屬 員 ， 有 文 官 處 ，
  rhìu zhú giĕ chŭ rhìu càm giùn chŭ
  有 主 計 處 ， 有 參 軍 處 ，
  ti⁺ fòng hang zhĭn ziì zù zhid rhìu sén zhĭn fú
  地 方 行 政 之 組 織 ， 有 省 政 府 ，
  rhìu shi⁺ zhĭn fú rhìu rhăn zhĭn fú
  有 市 政 府 ， 有 縣 政 府 。
  gog pu⁺ rhìu fùn co shu⁺ zhĭn rhì lì
  各 部 有 分 曹 ， 庶 政 以 理 ，
  gog sén rhìu tàng zhóng rhim⁺ zhid vui zhòn
  各 省 有 廳 長 ， 任 職 惟 專 。
  rhăn zhóng shi⁺ zhóng rhìu găm dug cii⁺ chi⁺ ziì zhid vŭ
  縣 長 市 長 ， 有 監 督 自 治 之 職 務 ，
  ki hà vui kì fong hiòng zhóng zhín zhóng
  其 下 為 區 坊 ， 鄉 長 鎮 長 ，
  vui gí pan⁺ cii⁺ chi⁺ ziì gì cú ki hà vui lì lin
  為 舉 辦 自 治 之 基 礎 ， 其 下 為 閭 鄰 。
  tùng hó gog gued rhìu tai⁺ sií gùng sií ziì zhòn rhan
  通 好 各 國 ， 有 大 使 公 使 之 專 員 ，
  găm fu⁺ kiau min rhìu zúng fŭ liàng sii⁺ ziì păi kién
  監 護 僑 民 ， 有 總 副 領 事 之 派 遣 。
  rhău ziì gòn zhĭ shím fan giĕn pùg nan sŭ
  要 之 官 制 甚 繁 ， 更 僕 難 數 ，
  gòn gùi ni siug rhìu gŏ bid zhìn
  官 規 宜 肅 ， 有 過 必 懲 。