rhì fùg pièn            
  2-12 衣 服 篇                
 
 
  gòn chìn ngien fùg rhì rhad shìn zhòng
  冠 稱 元 服 ， 衣 曰 身 章 。
  rhad pien rhad hí rhad mièn gài gòn ziì ho⁺
  曰 弁 曰 冔 曰 冕 ， 皆 冠 之 號 ，
  rhad lì rhad sid rhad sái sid hai ziì miang
  曰 履 曰 舄 曰 屣 ， 悉 鞋 之 名 。
  shong⁺ gùng min⁺ fùg rhiù giú sŭ
  上 公 命 服 有 九 錫 ，
  sii⁺ ngin cù gòn rhiù sàm gà
  士 人 初 冠 有 三 加 。
  zàm rhìn zín shìn sii⁺ fŏn ziì chìn
  簪 纓 縉 紳 ， 仕 宦 之 稱 ，
  zhòng pú fung rhìd rhi zhá ziì fùg
  章 甫 縫 掖 ， 儒 者 之 服 。
  bŭ rhì zid pàg dèn ziì vui⁺
  布 衣 即 白 丁 之 謂 ，
  ciàng kìm nài sèn rhan ziì chìn
  青 衿 乃 生 員 之 稱 。
  god gĭ lì sòng ciău kiam⁺ seb ziì gŏ shím
  葛 屨 履 霜 ， 誚 儉 嗇 之 過 甚 ，
  liùg rhì vong lì gì gŭi cien⁺ ziì shid lun
  綠 衣 黃 裏 ， 譏 貴 賤 之 失 倫 。
  shong⁺ fùg rhad rhì hà fùg rhad shong
  上 服 曰 衣 ， 下 服 曰 裳 。
  rhì cien rhad kìm rhì heu⁺ rhad gì
  衣 前 曰 襟 ， 衣 後 曰 裾 。
  bĭ rhì rhad lam leu⁺ mùi fùg rhad fa gì
  敝 衣 曰 繿 褸 ， 美 服 曰 華 裾 ，
  gióng bó nài siáu rhi ziì rhì
  襁 褓 乃 小 兒 之 衣 ，
  pan⁺ mò rhìd siáu rhi ziì shid
  弁 髦 亦 小 兒 之 飾 。
  zó rhim⁺ shi⁺ rhi tìd ziì fùg dón heu⁺ shi⁺ vú fù ziì rhì
  左 袵 是 夷 狄 之 服 ， 短 後 是 武 夫 之 衣 。
  zùn bì shid sĭ rhi gòn lì dó zhĭ
  尊 卑 失 序 ， 如 冠 履 倒 置 ，
  fŭ gŭi bud gùi rhi rhĭ gím rha⁺ hang
  富 貴 不 歸 ， 如 衣 錦 夜 行 。
  fu kiu sàm shìb ngien kiam⁺ chìn rhăn zií
  狐 裘 三 十 年 ， 儉 稱 晏 子 ，
  gím zhòng sĭ shìb lì fŭ sién shàg cung
  錦 幛 四 十 里 ， 富 羨 石 崇 。
  mén shong giùn zhù lì sàm cièn hag
  孟 嘗 君 珠 履 三 千 客 ，
  ngiu sèn rhi gìm cài shìb ngi⁺ hong
  牛 僧 儒 金 釵 十 二 行 。
  cièn gìm ziì kiu fùi rhid fu ziì rhìd
  千 金 之 裘 ， 非 一 狐 之 腋 ，
  rhí lo ziì bŭi fùi rhòng cam ziì ngin
  綺 羅 之 輩 ， 非 養 蠶 之 人 。
  gŭi zhá chung rhìn tiàb rhùg pin zhá shu⁺ hod bud van
  貴 者 重 裀 疊 褥 。 貧 者 裋 褐 不 完 。
  bug zií ha⁺ shím pin shun rhì bag gied
  卜 子 夏 甚 貧 ， 鶉 衣 百 結 ，
  gùng sùn fen shím kiam⁺ bŭ pì shìb ngien
  公 孫 弘 甚 儉 ， 布 被 十 年 。
  nam zhiù gòn mièn ded càu chìn mang túng ziì mai⁺ zhŭng
  南 州 冠 冕 ， 德 操 稱 龐 統 之 邁 衆 。
  sàm ho liàng ciu⁺ cùi hàu sién pui zŭn ziì chàu kiun
  三 河 領 袖 ， 崔 浩 羨 裴 駿 之 超 羣 ，
  ngi shun⁺ zhĭ rhì shong só rhì min⁺ rhiù ded
  虞 舜 製 衣 裳 ， 所 以 命 有 德 ，
  zhàu heu cong bĭ kŭ só rhì tai⁺ rhiù gùng
  昭 侯 藏 敝 袴 ， 所 以 待 有 功 。
  tong vun zùng ciu⁺ gìn sàm fŏn
  唐 太 宗 袖 經 三 浣 ，
  zín vun gùng rhì bud chung kiu
  晉 文 公 衣 不 重 裘 。
  rhì lì bud bĭ bud kién giĕn vui
  衣 履 不 敝 ， 不 肯 更 為 ，
  shĕ chìn ngiau dĭ rhì bud gìn sìn
  世 稱 堯 帝 ， 衣 不 經 新 ，
  ho rhiu ded gŭ fu⁺ kiĕn fan chùng
  何 由 得 故 ， 婦 勸 桓 沖 。
  vong shi⁺ ziì mi dab fà tien⁺ pì vui gŭ ziì giăm só cii⁺
  王 氏 之 眉 貼 花 鈿 ， 被 韋 固 之 劍 所 刺 ，
  gŭi fùi ziì rhí fùg hò zií vui lug sàn ziì záu só shòng
  貴 妃 之 乳 服 訶 子 ， 為 祿 山 之 爪 所 傷 。
  giòng shi⁺ hib fo hiùng ti⁺ mùi siàu tung tai⁺ pì
  姜 氏 翕 和 ， 兄 弟 每 宵 同 大 被 ，
  vong zhòng mui⁺ ngi⁺ fù cì hon rha⁺ ngo⁺ ngiu rhì
  王 章 未 遇 ， 夫 妻 寒 夜 臥 牛 衣 。
  fǒn dăi kìn kiu rhong shug zií nài siì vun zhú ziǒng
  緩 帶 輕 裘 ， 羊 叔 子 乃 斯 文 主 將 ，
  god gìn rhà fùg to rhàn min zhìn liùg ti⁺ shin sièn
  葛 巾 野 服 ， 陶 淵 明 真 陸 地 神 仙 。
  fùg ziì bud zhùng shìn ziì zài rhà
  服 之 不 衷 ， 身 之 災 也 ，
  vún pau bud chí zhĭ tùg chàu rhi
  縕 袍 不 恥 ， 志 獨 超 歟 。
 
 
  zĕn
  增
 
 
  zhĭ chi zog fab gòn cai ho vui rhún fùg
  製 豸 作 法 冠 ， 裁 荷 為 隱 服 。
  vong kiau shùg sièn lin⁺ sid fùi tièn ngoi⁺ ziì fu
  王 喬 屬 仙 令 ， 舄 飛 天 外 之 鳬 ，
  lí heu⁺ shi⁺ giàu zhù cài fă giùng zhùng ziì rhăn
  李 后 是 嬌 姝 ， 釵 化 宮 中 之 燕 。
  gì sèn ngiun siug shi⁺ sui hon zĕn zií to ni
  肌 生 銀 粟 ， 是 誰 寒 贈 紫 駝 尼 ，
  gièn ziúng ngiùg leu rhìu hag nòn gièn fung nàb ó
  肩 聳 玉 樓 ， 有 客 暖 捐 紅 衲 襖 。
  zìn zhùng rhìn zhú gién tìd rhin kièd pì gìm sii⁺ ziì pau
  精 忠 膺 主 眷 ， 狄 仁 傑 披 金 字 之 袍 ，
  rhìm ded rhìu tièn dì pui zín gùng van vun sì ziì dăi
  陰 德 有 天 知 ， 裴 晉 公 還 紋 犀 之 帶 。
  giùn zhùng fu mo⁺ shím kĭn ziì zhín ab pi hiù　
  軍 中 狐 帽 ， 沈 慶 之 鎮 壓 貔 貅 ，
  tàn shong⁺ rhong kiu ngiam zií lin ngau⁺ ngi⁺ hièn mièn
  灘 上 羊 裘 ， 嚴 子 陵 傲 睨 軒 冕 。
  tùng tièn dăi dŭn shiù ngiam siùg ziì hì
  通 天 帶 ， 頓 輸 嚴 續 之 姬 ，
  siug sòng kiu vui shĕ siòng rhi ziì ziú
  鷫 鸘 裘 ， 為 貰 相 如 之 酒 。
  gò ngin nen gied gí piàu piàu guă shin vú ziì gòn
  高 人 能 潔 己 ， 飄 飄 掛 神 武 之 冠 ，
  lòg sii⁺ kiung⁺ mo gièn zĭ zĭ kòn mà ngui ziì mad
  樂 士 共 摩 肩 ， 濟 濟 看 馬 嵬 之 襪 。
  zín fai rhì ciàng rhì hang ziú sii⁺ chiú van⁺ ngien
  晉 懷 以 青 衣 行 酒 ， 事 醜 萬 年 ，
  gòng vú rhì chag zid hí bìn miang fòng cièn gú
  光 武 以 赤 幘 起 兵 ， 名 芳 千 古 。
  rhìu ng′ vui vong mung ziì sìn mo⁺
  有 女 遺 王 濛 之 新 帽 ，
  sui ngin von⁺ gŭi zií ziì chóng kiu
  誰 人 換 季 子 之 敞 裘 。
  vui shiu⁺ cím fùg gied pau rhung shì rhòg cií
  韋 綬 寢 覆 襭 袍 ， 榮 施 若 此 ，
  zĭ zùn pin rhì bŭ kŭ liam gied ho rhi
  祭 遵 貧 衣 布 袴 ， 廉 潔 何 如 。
  zín giùn bud ngiùn fŏn pau liu bí hì shi⁺ zhùng ziì hied
  晉 君 不 忍 浣 袍 ， 留 彼 嵇 侍 中 之 血 ，
  tong sii⁺ mui⁺ sì cai to⁺ fùg chung⁺ tà zhòng hău zií ziì giàm
  唐 士 未 須 裁 道 服 ， 重 他 張 孝 子 之 縑 。
  hŏn vong zhĭ zhug tog ziì gòn vùi ngi cii⁺ pièd
  漢 王 製 竹 籜 之 冠 ， 威 儀 自 別 ，
  mén zií rhĭ lu fà ziì sĭ hău hang shun cion
  閔 子 衣 蘆 花 之 絮 ， 孝 行 純 全 。
 
 
  siùg zĕn
  續 增
 
 
  lì zhĭ giĕn sìn fùg sed rhìd kiu⁺
  禮 制 更 新 ， 服 色 易 舊 。
  lì fùg rhìu sìn zhòng rhad guă rhad pau rhad hai mo⁺
  禮 服 有 新 章 ， 曰 褂 曰 袍 曰 鞋 帽 ，
  zhid pín rhìu sŭ zhúng rhung⁺ siì rhung⁺ mò rhung⁺ mien ma
  織 品 有 數 種 ， 用 絲 用 毛 用 棉 麻 。
  guă ni hed sed pau ni lam sed shi⁺ nam fùg ziì shong gùi
  褂 宜 黑 色 ， 袍 宜 藍 色 ， 是 男 服 之 常 規 ，
  dón rhì gà kiun chong rhì mièn kiun shi⁺ ng′ fùg ziì tìd li⁺
  短 衣 加 裙 ， 長 衣 免 裙 ， 是 女 服 之 特 例 。
  vun gòn vú zhid zhòng fùg bud tung
  文 官 武 職 ， 章 服 不 同 ，
  gĭn cad hòg sàng zhĭ fùg rhìu pièd
  警 察 學 生 ， 制 服 有 別 。
  bŭ pèd ziug rhì bó tí vùn rhi ngi⁺ hon ziì rhì
  布 帛 足 以 保 體 溫 ， 而 禦 寒 之 衣 ，
  rhì mò bŭ mien bŭ vui zŭi shĭn
  以 毛 布 綿 布 為 最 勝 ，
  ngien sed rhìu guàn rhi gòng ngièd gŭ dòng chú ziì fùg
  顏 色 有 關 於 光 熱 ， 故 當 暑 之 服 ，
  rhì fòi sed pàg sed vui gáu liong
  以 灰 色 白 色 為 較 良 。
  rhì vù kiu mùi rhău rhì cìn gied vui ni
  衣 毋 求 美 ， 要 以 清 潔 為 宜 ，
  fùg vù cì shi zúng rhì shìd shìn vui tu⁺
  服 毋 趨 時 ， 總 以 適 身 為 度 。
  pang gòng chìd kiam⁺ ded kó fùng
  彭 剛 直 儉 德 可 風 ，
  sùi gŭi hién rhin òn vui bŭ
  雖 貴 顯 仍 安 韋 布 ，
  zhù bag lu chi⁺ gà rhìu hiŭn
  朱 柏 廬 治 家 有 訓 ，
  zid fu⁺ ng′ rhìd găi rham⁺ zòng
  即 婦 女 亦 戒 艷 妝 。