《羅刹海市》參考譯文

　　從前有個叫馬驥的人，年少時就風流倜儻。他為人很聰明，十四歲便考入學府。只可惜，他的讀書生涯並不長久，因為他的父親年老以後不再出門做生意，而讓馬驥棄學經商。馬驥只好從命。

　　父親一生經商，到過的地方不少，見過的奇事更多，但比起馬驥後來的經歷卻遜色多了。馬驥到底有過什麼樣的特殊經歷呢？

　　有一次，馬驥跟別人一道渡海經商，不料，他們的船被大風吹迷了方向，過了幾天幾夜，他們才從茫茫大海上發現了一個可以獲救的都城。於是，他們一個個疲憊不堪地上了岸。

　　馬驥生得英俊，小時候便有“俊人”的稱號。但他平時對別人的外貌並不很在意。可是到這座都城才發現，這裡的人長得都特別醜。他們看見馬驥長得跟自己一點兒都不像，反而以為他是個妖怪，於是眾人一哄而逃。馬驥開始看見他們的模樣，心裡很恐懼。可是，當他瞭解到這裡的人都害怕自己的時候，他不但不再恐懼，反倒想憑藉自己的特殊力量來欺侮這城裡的人。從此以後，看見城裡的人在吃飯，他就徑直跑過去，將城裡的人嚇走，然後吃他們剩下的飯菜。

　　有一天，馬驥走到一個山村裡。他發現，這個山村裡有些人不像都城裡的人那麼醜，只是他們穿得破破爛爛，一點兒都不講究打扮。馬驥沒有闖入他們的家園，而是坐在村頭一棵大樹下休息。山村裡的人從來沒見過像馬驥這樣的人，所以開始的時候，他們只是遠遠地望著他。過了好久，覺得他並不是什麼吃人的怪物，才稍稍靠近了一些。馬驥表示出友好的姿態，他笑吟吟地跟他們說話。但是，他說的話山村裡的人多半聽不懂。他費了半天口舌，才讓他們明白，自己是從中國來的。聽懂了他的話的山裡人馬上將這個消息告訴給所有的鄰里。山村裡的人於是都知道他馬驥根本不是什麼吃人的妖魔。儘管如此，那些模樣生得很怪異的人始終不敢上前，差不多是看看馬驥一眼就走開了。敢上前和馬驥接觸的，口鼻位置與中國人長得差不多。馬驥和一些人總算溝通了感情。原來，這山村裡的人很好客，他們便邀請馬驥到村裡做客。馬驥也就不推辭。在酒宴上，馬驥問他們為什麼害怕，他們回答說：“聽長輩們說，西去兩萬六千里有個地方叫中國，那裡的人形象都很奇特，今天看見你，果然是這樣。”馬驥問他們為何這麼窮，連衣服都穿不整齊，他們說：“我們國家所看重的不是文章，而是相貌。長得特別醜的，就是上等人，做大官，次一等的，做地方官，再次一等的，也能得到貴人的寵愛，由此獲得食物養活妻兒。像我們這些算不得醜陋的人，剛出生時父母就認為不吉利，多半被遺棄了。有些之所以未被馬上扔掉，只不過是為了傳宗接代。”聽他們這麼一說，馬驥更加好奇，於是追問他們這是哪個國家，山裡人回答說叫羅刹國，國都在北邊，離這個山村不過三十裡地。

　　羅刹國都究竟是個什麼樣子？馬驥很想親眼去看看。他請山村裡的人給他引路。村裡人答應了。

　　羅刹國都城的城牆是黑色石頭砌成的，遠看黑黝黝的。城中的樓閣有近十丈高，但上面蓋的瓦很少，多半是紅色的石片。馬驥和村人到達都城的時候，正趕上退朝，一大批官員從宮中出來，他們的陣勢頗為壯觀。馬驥聽見村人介紹說：“他是相國。”馬驥一看，發現這位相國的兩隻耳朵是反著長的，鼻子則有三個孔，睫毛像簾子一樣遮住了自己的眼睛。這時，又有幾個騎馬的官員從宮中出來，村人又介紹說：“這是大夫。”村人依次指出他們的官職，只見這些大夫一個個都長得面目猙獰怪異。馬驥發現，官位越低的人，醜的程度也就好一點。過了一會兒，馬驥打算返回。可街上的人看見他都嚇得驚叫奔跑，他們顯然把他當作怪物。村人急忙向市民解釋，市民這才停止奔跑。有關馬驥的消息一傳十，十傳百，快傳遍全羅刹國。

　　羅刹國的官紳大夫都很想看看這個異國來客。他們命令村民邀請馬驥。可是，當馬驥到他們家時，他們又不敢正面接觸，男男女女只敢偷偷地從門縫中窺看。馬驥去了好幾家，情形都是如此。馬驥有些不耐煩了。

　　這時，村人對他說：“有一個人肯定敢直接見你。”馬驥問是誰，村人回答：“是保衛宮廷的侍郎，他曾經和先王一起出使國外，見過許多種人。”馬驥於是登門拜見。侍郎果然很高興，他把馬驥看作尊貴的客人。侍郎年歲已高，看樣子有八九十歲。他的外貌不算十分醜，只是眼珠突出，鬍鬚堅硬。這位老侍郎說：“我年輕時經常奉王命出使國外，我到過很多國家，就是沒去過中國。而今我已經有一百二十歲，早已閒居在家，已有十多年沒去上早朝了。現在我見到你這位尊貴的客人，我不可不將此事上奏天子。對，明天一早，我為了你要去早朝。”老侍郎設宴款待馬驥。為了表示歡迎，老侍郎還特地叫來歌女彈唱助興。他問馬驥中國有沒有類似的歌舞，馬驥回答說有。老侍郎於是請客人唱支歌。馬驥不好推辭，便敲桌子作為節拍唱了一曲。誰知，老侍郎聽了以後竟讚歎不已，連聲說：“唱得太好了，好似鳳鳴龍嘯，我還從來沒有聽到過。”

　　第二天一早，老侍郎破例去上朝。他將馬驥的情況一一向國王講了，並推薦馬驥當大臣。國王很高興地下了詔書。但這時有幾個大臣說馬驥的外貌長得怪異，恐怕國王看了會受不了。這一來，馬驥當大臣的事也就不了了之。老侍郎從宮中出來告訴馬驥，並對此事深感歎息。

　　馬驥在老侍郎家住了好久。有一次，他喝酒喝得太多，有些醉意。想到在這羅刹國裡自己無用武之地，馬驥的心中不免有幾分惆悵。於是，乘著酒醉，他用煤炭把自己的臉塗抹成三國演義中張飛的樣子，並拔劍起舞。誰知，他的這番表演竟獲得老侍郎的賞識。老侍郎認為，馬驥這麼一打扮變得漂亮多了。他並且對馬驥說：“你用這個樣子去見宰相，宰相一定會覺得高興，並要重用你。你由此可以得到很高的俸祿。”馬驥以為老侍郎是在開玩笑，便笑著說：“我這樣在你家裡鬧著玩玩還可以，可是，怎麼能改換面目去貪圖富貴呢？”老侍郎卻不這麼看。過了幾天，老侍郎在家中設宴，請正在朝中掌權的官員們飲酒。在客人到來之前，他讓馬驥把臉畫好等著，等客人到齊了，便喊馬驥出來見客。那些見過馬驥的官員見馬驥模樣大變，都奇怪地問：“為什麼他原來很醜而現在卻很美呢？”馬驥窮盡自己的舞技，還唱了一支《弋陽曲》，他的精彩表演使那些官員開懷不已。

　　第二天，官員們紛紛上奏國王，要舉薦馬驥。國王見這麼多官員一致舉薦，便以召見使臣的禮儀召見了馬驥。見面後，國王詢問中國治安的策略，馬驥用一些外交辭令細說了一遍，他的談話很受國王的讚賞。高興之余，國王在便殿設宴款待馬驥。酒過三巡，國王請馬驥唱高雅的歌曲，馬驥立即起身，他學羅刹國歌女的樣子，也用白綿纏頭，唱了幾曲靡靡之音。國王聽了十分開心，當天就封他為“下大夫”。馬驥可以稱得上是功成身就。作為朝中要員，他常常參加國王的私宴，國王對他很寵愛。可是，好景並不長久。過了一段時間後，一些官員得知馬驥的面目是假裝的。從此，他每到一處，就聽見別人竊竊私語；他還發現，官員們對他不再像從前那般親近了，相反，他們總是儘量回避他。馬驥在朝廷中變得越來越孤獨。思來想去，馬驥終於決定擺脫這個困境，他主動上疏①請求辭職退休。然而國王不准。於是，他又上疏請求休假，國王只好同意，但只批准三個月的假期。於是，馬驥乘馬車趕回原來的那個小山村。村人都跪著迎接他。他將帶來的金銀分給朋友。村人說：“我們這些小人物能得到大人的賞賜，明天一定去海市，買些珍奇的東西報答大人。”馬驥連忙問海市是什麼地方，村人回答說，就是海中的集市。四海的鮫人都到海市來賣珠寶，四方十二國的商人也到海市進行貿易，其中還有不少神人來玩耍。海市雖然珍寶琳琅滿目，但交易時總是雲霞遮天，波濤大作，所以達官貴人一般不敢前往，他們多數是將金銀交給我們，讓我們替他們代購。村人還說：“現在離海市的日子不遠了。”馬驥從未聽說過這些，便詢問村民們是如何知道的。村人說：“我們早已掌握規律了。每當看見海上有朱雀往來飛翔，七天之後便是海市。”馬驥的好奇心一下子被勾起來了，他對村人說，自己很想去看海市，到時候一定要把他帶上。

　　過了三天，人們遠遠看見水天相接之處，有層層樓閣，紛紛聚集的商船，一艘接一艘，場面十分壯觀。馬驥跟隨村人的小船，迎風斬浪，終於到了海上集市。他發現，集市城的城牆相當牢固，那些磚塊竟和人一樣長，城樓高聳入雲，造型新穎別致。他們把小船系好後，便走進集市。呵，這海市可真大啊。市面上陳列的奇珍異寶，光彩照人，多半是人世間沒有的。當馬驥和村人正在挑選物品時，忽然有個少年騎著一匹駿馬而來，市民們都趕忙相讓，相互招呼說“東洋三世子來了”。這位三世子眼睛倒也精明，他一眼就看出馬驥不是當地人。他的話音剛落，立即就有人騎馬前來詢問馬驥的籍貫。馬驥很恭敬地在路旁行了禮，說自己是中國人。三世子一聽，高興地說：“和中國人相識，幸會，幸會！”於是馬上叫人牽來一匹好馬給馬驥，和他並馬而行，直奔西城。他們剛到島岸，馬驥所騎的那匹馬竟長嘶一聲跳進大海。馬驥當時嚇得暈頭轉向，當他大聲喊叫“救命”時，只見海水正向兩邊分開，像兩堵牆壁那樣豎著。駿馬跑得飛快，馬驥驚魂未定，就到了一座宮殿外。這宮殿玳瑁作梁，魚鱗為瓦，四周透亮，金碧輝煌，奪人耳目。馬驥剛落馬，就見三世子已在向他行禮，請他進入宮殿。馬驥心想，恭敬不如從命。事到如今，也只好闖他一闖了。

　　馬驥邁步進入輝煌的宮殿。他抬頭一看，發現龍王正端坐在大殿上。三世子連忙向龍王報告說：“臣在海市遊覽，遇見這位中國來的賢士，所以特地帶來參見大王。”馬驥也趕忙上前行參拜之禮。龍王說：“先生是大學問家，寫詩作賦必定能超過屈原、宋玉他們，因此，我想請你大筆一揮，寫一篇海市賦，希望你能完成。”馬驥未加推辭，拿起龍王給他準備的水精硯、龍鬚筆。這裡的紙潔白如雪，墨芳香似蘭花。馬驥才思泉湧，浮想聯翩，一會兒就寫成一千多字的賦，然後把它獻給龍王。龍王讀了以後，十分讚賞，說：“先生真是雄才，使我水國增光不少。”於是，龍王召集各部頭領，在采霞宮設宴慶賀。酒過幾巡，龍王舉起酒杯對馬驥說：“我有個愛女，還沒有擇婿，願意把終身託付給你，先生願意不願意？”對龍王的寵愛，馬驥心情激動，連忙感謝龍王。第二天，馬驥趕去上朝，龍王封他為駙馬都尉。龍王還把他的賦迅速傳到四海。四海龍王，都派專員來祝賀，並搶著發出請柬邀請駙馬赴宴。馬驥穿著錦繡衣服，騎著青龍，吆喝著走出宮殿。幾十名武士前呼後擁，一路上人歡馬叫，不到三天，就游遍了四海。從此，“龍媒”的名聲四海皆知。

　　馬驥和龍女相親相愛，生活十分美滿。龍宮中有一棵玉樹，樹幹晶瑩，葉子如玉，又小又多，灑下滿地濃蔭。馬驥與龍女常在玉樹下吟詩唱歌。玉樹開的花像梔子花，奇怪的是，每一片花瓣落下，都鏗鏘有聲。揀起來一看，像紅瑪瑙雕刻而成，潔亮可愛。此情此景，身在龍宮的馬驥卻生出傷感，因為他想起了故鄉。到後來，他的思鄉之情日濃，於是，他就對龍女說了自己的想法，他問龍女能不能同他一起回故鄉。龍女對他說，仙界與人間道路不通，因此，我不能隨你回去。但龍女很理解馬驥思念故土、思念父母之情。馬驥聽龍女一番訴說，禁不住眼淚直流。龍女對馬驥說：“兩地同心，就是夫妻，何必要早晚在一起才叫白頭偕老呢？”她要馬驥在三年之後的四月八日 ，再駕船到南島來，她將把他們尚未出生的孩子託付給馬驥。分別前，龍王設宴送行，並送給馬驥很多禮品。龍女乘坐白羊車，一直送到海邊。她說了聲請多珍重，便回轉羊車離去了，海水又合在一起，再也看不見水下的龍宮了。

　　別後不久，龍女竟生下一對雙胞胎。但盈盈一水相隔，仙凡永遠分開了，龍女和馬驥無法互通音訊。馬驥一直牢記著三年的期約。到了四月八日，那一天，他駕船到南島，遠遠看見兩個孩子浮在水面拍水戲耍，竟然沉不下去。馬驥趕忙上前拉起孩子。仔細一看，他們長得都很像龍女。馬驥發現他當年離開龍宮時給龍女留下的紅玉蓮花，而今別在孩子的花帽子上。馬驥心中又喜又悲。兩個孩子活潑可愛，他們呀呀地喊著要回家。馬驥望著無邊無際的大海，想到水下的龍女是如此賢惠，而煙波之中又無路可尋，只好悵然地抱著兩個孩子回家了。三年前分手時，龍女送給他的珠室，價值連城，馬驥和他的孩子們幾輩子也花不完，但是，馬驥心中的惆悵卻越來越深，他懷念龍宮，思念龍女，更忘不了羅刹國的人。

　　聊齋志異《羅刹海市》賞析

　　作者在這個故事裡描述了兩個國度：一個是羅刹國.一個是龍的國度。故事中還刻畫了一個飄洋過海遊歷了兩個國度而最後回歸故土的人物——馬驥。

　　羅刹本是古印度土著民族之一，據說男的黑身、朱發、綠眼。故事裡當然不是說的這個民族，作者也許由此得到啟示，而想像出一個“大羅刹國。。在這個國度裡美二肚顛倒，越醜越是擔任高官要職，掌管朝政;越是美.越被看成妖怪。”所重，不在文章，而在形貌。”因此，越是不怕醜化自己的面日，就越是能得到重用.越是能取得高官厚祿。在這個國度裡，容不得美的存在，牆是黑色，舞女貌如夜叉，音樂“腔拍恢詭”。馬驥以煤塗面，則人以為美，他唱靡靡之音，則“王人悅”。這是作者對當時社會現實的揭露與諷刺，表現了作者心中的憤懣與不平。

　　在龍的國度裡，一切與之相反。這裡的一切都是美好的。這裡環境優美，光明澄沏;這裡人物美，宮殿美，花美、樹美、鳥美，更為重要的是這裡政治清明。這裡重用的是賢士，看重的是文才，君仁臣忠，夫義妻貞。這毫無疑問是作者理想的寄託。作者一生鬱鬱而不得志，抱曠世之才，而屢斌不中，所以他在“異史氏日”中感歎萬端，說這種理想只能“于蜃樓海市中求之耳”。

　　貫穿故事始終的人物馬驥也是刻畫得十分成功的。作者在刻畫這個人物形象時不僅充分利用了故事情節和人物所處的故事環境，而且還利用了議論。

　　故事一開始在介紹人物時，突出了三個方面：一是“美丰姿”，一是“喜歌舞”，一是有文才，這三點都為後面情節的發展埋下了伏線。也就是在這個時候，作者借馬父之口插入了一段議論：“數卷二挎，饑不可煮，寒不可衣”。這就使得馬驥在向求厚祿而不求功名的方向發展。他到羅刹國後，遇到的是一個“所重不在文章，而在形貌”的環境。開始他奇怪，驚異，但是漸漸地在他身上出現了“以煤塗面作張飛”的行為。這不是偶然的，他已經在接受醜的影響，這是對自己的一種否定。所以，當執戟郎勸他醜化自己的面目而去達到受重用、取“厚祿”的目的時，雖然他口頭上不同意，而實際上還是這麼幹了。那麼，前面所引的一句議論實際上就是馬驥這時行動的思想基礎。因而他接著也“效自錦纏頭，作靡靡之音”，也以醜為美了。前面介紹他的“美丰姿”被否定，而他的“喜歌舞”在這裡卻派上了這樣的用場。幸而遭人議論與被孤立，他才沒有向更深處滑去，又幸而他碰上了去龍宮的機會，才使他得以對自己進行一次再否定。在龍宮，被他父親說為“饑不可煮，寒不可衣”的文才得到重視，使他的名字“訴于四海”，也使他的精神為之振奮。在這一切都是美好的環境裡，馬驥的心靈似乎也得到了淨化。作者借龍女之口又發表了一段議論，表達了對人生的感歎，從更高的角度闡述了真正的愛情的含義。這一段議論促使馬驥這個人物形象向更為豐滿的方向發展。馬驥十分珍惜他和龍女的愛情，他為之守義撫兒，對龍女念念不忘，情深意切。

　　但是，馬驥的未來如何，作者沒有說。馬驥回到了現實之中，現實是什麼呢?”異史氏日：“花面逢迎，世情如鬼。嗜痂之癖，舉世一轍。”蜃樓雖然可見，海市卻是難尋，這些作者就都留給讀者自己去想了。