cien | chag | biag | fŭ | bed | sŭng | sù | shid | ||||||||
前 | 赤 | 壁 | 賦 | 北 | 宋 | 蘇 | 軾 | ||||||||
ngim | shu⁺ | ziì | ciù | cid | ngièd | gĭ | mong⁺ | ||||||||
壬 | 戌 | 之 | 秋 | , | 七 | 月 | 既 | 望 | , | ||||||
sù | zií | rhí | hag | fam⁺ | zhiù | rhiu | rhi | chag | biag | ziì | ha⁺ | ||||
蘇 | 子 | 與 | 客 | 泛 | 舟 | 遊 | 於 | 赤 | 壁 | 之 | 下 | 。 | |||
cìn | fùng | ci | loi | shúi | bò | bud | hìn | ||||||||
清 | 風 | 徐 | 來 | , | 水 | 波 | 不 | 興 | 。 | ||||||
gí | ziú | zhug | hag | siung⁺ | min | ngièd | ziì | shì | |||||||
舉 | 酒 | 屬 | 客 | , | 誦 | 明 | 月 | 之 | 詩 | , | |||||
gò | miáu | tiău | ziì | zhòng | |||||||||||
歌 | 窈 | 窕 | 之 | 章 | 。 | ||||||||||
sháu | rhan | ngièd | chud | rhi | dùng | sàn | ziì | shong⁺ | |||||||
少 | 焉 | , | 月 | 出 | 於 | 東 | 山 | 之 | 上 | , | |||||
pai | fui | rhi | déu | ngiu | ziì | gièn | |||||||||
徘 | 徊 | 於 | 斗 | 牛 | 之 | 間 | 。 | ||||||||
pàg | lŭ | vang | gòng | shúi | gòng | ziab | tièn | ||||||||
白 | 露 | 橫 | 江 | , | 水 | 光 | 接 | 天 | 。 | ||||||
ziùng | rhid | vúi | ziì | só | rhi | lin | van⁺ | kién | ziì | mong | rhan | ||||
縱 | 一 | 葦 | 之 | 所 | 如 | , | 凌 | 萬 | 頃 | 之 | 茫 | 然 | 。 | ||
hàu | hàu | fu | rhi | pin | hì | ngi⁺ | fùng | ||||||||
浩 | 浩 | 乎 | 如 | 馮 | 虛 | 御 | 風 | , | |||||||
rhi | bud | dì | ki | só | zhí | ||||||||||
而 | 不 | 知 | 其 | 所 | 止 | ; | |||||||||
piàu | piàu | fu | rhi | vui | shĕ | tùg | lìb | ||||||||
飄 | 飄 | 乎 | 如 | 遺 | 世 | 獨 | 立 | , | |||||||
rhí | fă | rhi | dèn | sièn | |||||||||||
羽 | 化 | 而 | 登 | 仙 | 。 | ||||||||||
rhi | shi⁺ | rhím | ziú | lòg | shím | kĕu | hien | rhi | gò | ziì | |||||
於 | 是 | 飲 | 酒 | 樂 | 甚 | , | 扣 | 舷 | 而 | 歌 | 之 | 。 | |||
gò | rhad | ||||||||||||||
歌 | 曰 | : | |||||||||||||
gŭi | tiău | hì | lan | zióng | |||||||||||
“ | 桂 | 棹 | 兮 | 蘭 | 槳 | , | |||||||||
gid | kùng | min | hì | sŭ | liu | gòng | |||||||||
擊 | 空 | 明 | 兮 | 溯 | 流 | 光 | 。 | ||||||||
miáu | miáu | hì | rhi | fai | |||||||||||
渺 | 渺 | 兮 | 予 | 懷 | , | ||||||||||
mong⁺ | mùi | ngin | hì | tièn | rhid | fòng | |||||||||
望 | 美 | 人 | 兮 | 天 | 一 | 方 | 。 | ” | |||||||
hag | rhìu | chùi | tung⁺ | siàu | zhá | rhí | gò | rhi | fo | ziì | |||||
客 | 有 | 吹 | 洞 | 簫 | 者 | , | 倚 | 歌 | 而 | 和 | 之 | 。 | |||
ki | shàng | vù | vù | rhan | rhi | rhăn | rhi | mŭ | |||||||
其 | 聲 | 嗚 | 嗚 | 然 | , | 如 | 怨 | 如 | 慕 | , | |||||
rhi | kìb | rhi | sŭ | ||||||||||||
如 | 泣 | 如 | 訴 | ; | |||||||||||
rhi | rhìm | ngiáu | ngiáu | bud | cièd | rhi | leu⁺ | ||||||||
餘 | 音 | 嫋 | 嫋 | , | 不 | 絕 | 如 | 縷 | 。 | ||||||
vú | rhiu | kog | ziì | siam | gàu | kìb | gù | zhiù | ziì | li | fu⁺ | ||||
舞 | 幽 | 壑 | 之 | 潛 | 蛟 | , | 泣 | 孤 | 舟 | 之 | 嫠 | 婦 | 。 | ||
sù | zií | ciáu | rhan | zhĭn | kìm | ngui | cò | ||||||||
蘇 | 子 | 愀 | 然 | , | 正 | 襟 | 危 | 坐 | , | ||||||
rhi | mŭn | hag | rhad | ho | vui | ki | rhan | rhà | |||||||
而 | 問 | 客 | 曰 | : | “ | 何 | 為 | 其 | 然 | 也 | ? | ” | |||
hag | rhad | ||||||||||||||
客 | 曰 | : | |||||||||||||
ngièd | min | sèn | hì | vù | siag | nam | fùi | ||||||||
“ | ‘ | 月 | 明 | 星 | 稀 | , | 烏 | 鵲 | 南 | 飛 | 。 | , | |||
cii⁺ | fùi | co | mén | ded | ziì | shì | fu | ||||||||
此 | 非 | 曹 | 孟 | 德 | 之 | 詩 | 乎 | ? | |||||||
sì | mong⁺ | ha⁺ | kiéu | dùng | mong⁺ | vú | chòng | ||||||||
西 | 望 | 夏 | 口 | , | 東 | 望 | 武 | 昌 | , | ||||||
sàn | chòn | siŏng | meu | rhùd | fu | còng | còng | ||||||||
山 | 川 | 相 | 繆 | , | 鬱 | 乎 | 蒼 | 蒼 | , | ||||||
cii⁺ | fùi | mén | ded | ziì | kŭn | rhi | zhiù | long | zhá | fu | |||||
此 | 非 | 孟 | 德 | 之 | 困 | 於 | 周 | 郎 | 者 | 乎 | ? | ||||
fòng | ki | pŏ | gìn | zhiù | hà | gòng | lin | ||||||||
方 | 其 | 破 | 荊 | 州 | , | 下 | 江 | 陵 | , | ||||||
shun⁺ | liu | rhi | dùng | rhà | chùg | lu | cièn | lì | |||||||
順 | 流 | 而 | 東 | 也 | , | 舳 | 艫 | 千 | 里 | , | |||||
zìn | ki | bĭ | kùng | siì | ziú | lim | gòng | ||||||||
旌 | 旗 | 蔽 | 空 | , | 釃 | 酒 | 臨 | 江 | , | ||||||
vang | sog | fŭ | shì | gŭ | rhid | shĕ | ziì | hiung | rhà | ||||||
橫 | 槊 | 賦 | 詩 | , | 固 | 一 | 世 | 之 | 雄 | 也 | , | ||||
rhi | gìm | òn | cai⁺ | zài | |||||||||||
而 | 今 | 安 | 在 | 哉 | ? | ||||||||||
kóng | ng` | rhí | zií | ng | ciau | rhi | gòng | zhú | ziì | shong⁺ | |||||
況 | 吾 | 與 | 子 | 漁 | 樵 | 於 | 江 | 渚 | 之 | 上 | , | ||||
lì | ng | ha | rhi | rhiù | mi | lùg | |||||||||
侶 | 魚 | 蝦 | 而 | 友 | 麋 | 鹿 | , | ||||||||
gă | rhid | rhàb | ziì | bién | zhiù | ||||||||||
駕 | 一 | 葉 | 之 | 扁 | 舟 | , | |||||||||
gí | pau | zùn | zùn | rhì | siòng | shùg | |||||||||
舉 | 匏 | 尊 | ( | 樽 | ) | 以 | 相 | 屬 | 。 | ||||||
gĭ | feu | rhiu | rhi | tièn | ti⁺ | miáu | còng | hói | ziì | rhid | siug | ||||
寄 | 蜉 | 蝣 | 於 | 天 | 地 | , | 渺 | 滄 | 海 | 之 | 一 | 粟 | 。 | ||
òi | ng` | sèn | ziì | sì | rhi | sién | chong | gòng | ziì | vu | kiung | ||||
哀 | 吾 | 生 | 之 | 須 | 臾 | , | 羨 | 長 | 江 | 之 | 無 | 窮 | 。 | ||
hiàb | fùi | sièn | rhì | ngau | rhiu | pàu | min | ngièd | rhi | chong | zhùng | ||||
挾 | 飛 | 仙 | 以 | 遨 | 遊 | , | 抱 | 明 | 月 | 而 | 長 | 終 | 。 | ||
dì | bud | kó | fu | cĕu | ded | tog | vui | hióng | rhi | bùi | fùng | ||||
知 | 不 | 可 | 乎 | 驟 | 得 | , | 託 | 遺 | 響 | 於 | 悲 | 風 | 。 | ” | |
sù | zií | rhad | |||||||||||||
蘇 | 子 | 曰 | : | ||||||||||||
hag | rhìd | dì | fu | shúi | rhí | ngièd | fu | ||||||||
“ | 客 | 亦 | 知 | 夫 | 水 | 與 | 月 | 乎 | ? | ||||||
shĭ | zhá | rhi | siì | rhi | mui⁺ | shong | vòng | rhà | |||||||
逝 | 者 | 如 | 斯 | , | 而 | 未 | 嘗 | 往 | 也 | ; | |||||
rhin | hì | zhá | rhi | bí | rhi | zud | mòg | siàu | chong | rhà | |||||
盈 | 虛 | 者 | 如 | 彼 | , | 而 | 卒 | 莫 | 消 | 長 | 也 | 。 | |||
gŏi | ziòng | cii⁺ | ki | biĕn | zhá | rhi | gòn | ziì | |||||||
蓋 | 將 | 自 | 其 | 變 | 者 | 而 | 觀 | 之 | , | ||||||
zed | tièn | ti⁺ | zèn | bud | nen | rhì | rhid | shun⁺ | |||||||
則 | 天 | 地 | 曾 | 不 | 能 | 以 | 一 | 瞬 | ; | ||||||
cii⁺ | ki | bud | biĕn | zhá | rhi | gòn | ziì | ||||||||
自 | 其 | 不 | 變 | 者 | 而 | 觀 | 之 | , | |||||||
zed | vùd | rhí | ngò | gài | vu | cin⁺ | rhà | ||||||||
則 | 物 | 與 | 我 | 皆 | 無 | 盡 | 也 | , | |||||||
rhi | rhiú | ho | sién | fu | |||||||||||
而 | 又 | 何 | 羨 | 乎 | ! | ||||||||||
cia⁺ | fu | tièn | ti⁺ | ziì | gièn | vùd | gog | rhìu | zhú | ||||||
且 | 夫 | 天 | 地 | 之 | 間 | , | 物 | 各 | 有 | 主 | , | ||||
géu | fùi | ng` | ziì | só | rhìu | sùi | rhid | ho | rhi | mòg | cí | ||||
苟 | 非 | 吾 | 之 | 所 | 有 | , | 雖 | 一 | 毫 | 而 | 莫 | 取 | 。 | ||
vui | gòng | shong⁺ | ziì | cìn | fùng | rhí | sàn | gièn | ziì | min | ngièd | ||||
惟 | 江 | 上 | 之 | 清 | 風 | , | 與 | 山 | 間 | 之 | 明 | 月 | , | ||
ngí | ded | ziì | rhi | vui | shàng | mug | ngi⁺ | ziì | rhi | shin | sed | ||||
耳 | 得 | 之 | 而 | 為 | 聲 | , | 目 | 遇 | 之 | 而 | 成 | 色 | , | ||
cí | ziì | vu | gĭm | rhung⁺ | ziì | bud | kied | ||||||||
取 | 之 | 無 | 禁 | , | 用 | 之 | 不 | 竭 | 。 | ||||||
shi⁺ | co⁺ | vùd | zhá | ziì | vu | cin⁺ | cong | rhà | |||||||
是 | 造 | 物 | 者 | 之 | 無 | 盡 | 藏 | 也 | , | ||||||
rhi | ng` | rhí | zií | ziì | só | kiung⁺ | shid | ||||||||
而 | 吾 | 與 | 子 | 之 | 所 | 共 | 適 | 。 | ” | ||||||
hag | hí | rhi | siău | sé | zán | giĕn | zhog | ||||||||
客 | 喜 | 而 | 笑 | , | 洗 | 盞 | 更 | 酌 | 。 | ||||||
ngau | hèd | gĭ | cin⁺ | bùi | pan | long | sìd | ||||||||
餚 | 核 | 既 | 盡 | , | 杯 | 盤 | 狼 | 籍 | 。 | ||||||
siòng | rhí | zhím | ziă | fu | zhiù | zhùng | |||||||||
相 | 與 | 枕 | 藉 | 乎 | 舟 | 中 | , | ||||||||
bud | dì | dùng | fòng | ziì | gĭ | pàg | |||||||||
不 | 知 | 東 | 方 | 之 | 既 | 白 | 。 | ||||||||