heu⁺ | chag | biag | fŭ | bed | sŭng | sù | shid | ||||||||
後 | 赤 | 壁 | 賦 | 北 | 宋 | 蘇 | 軾 | ||||||||
shi⁺ | sŏi | shìb | ngièd | ziì | mong⁺ | pu⁺ | cii⁺ | sied | tong | ||||||
是 | 歲 | 十 | 月 | 之 | 望 | , | 步 | 自 | 雪 | 堂 | , | ||||
ziòng | gùi | rhi | lim | gàu | |||||||||||
將 | 歸 | 於 | 臨 | 皋 | 。 | ||||||||||
ngi⁺ | hag | ciung | rhi | gŏ | vong | ni | ziì | bán | |||||||
二 | 客 | 從 | 予 | , | 過 | 黃 | 泥 | 之 | 坂 | 。 | |||||
sòng | lŭ | gĭ | gŏng | mug | rhàb | cin⁺ | tod | ||||||||
霜 | 露 | 既 | 降 | , | 木 | 葉 | 盡 | 脱 | 。 | ||||||
ngin | rháng | cai⁺ | ti⁺ | ngiòng | giĕn | min | ngièd | ||||||||
人 | 影 | 在 | 地 | , | 仰 | 見 | 明 | 月 | , | ||||||
gŭ | rhi | lòg | ziì | hang | gò | siòng | dab | ||||||||
顧 | 而 | 樂 | 之 | , | 行 | 歌 | 相 | 答 | 。 | ||||||
rhí | rhi | tăn | rhad | rhìu | hag | vu | ziú | ||||||||
已 | 而 | 嘆 | 曰 | : | “ | 有 | 客 | 無 | 酒 | , | |||||
rhìu | ziú | vu | ngau | ngièd | pàg | fùng | cìn | ||||||||
有 | 酒 | 無 | 餚 | , | 月 | 白 | 風 | 清 | , | ||||||
rhi | cii⁺ | liong | rha⁺ | ho | hag | rhad | |||||||||
如 | 此 | 良 | 夜 | 何 | ? | ” | 客 | 曰 | : | ||||||
gìm | zhá | pòg | mŭ | gí | mióng | ded | ng | ||||||||
“ | 今 | 者 | 薄 | 暮 | , | 舉 | 網 | 得 | 魚 | , | |||||
kì | kiéu | sĕ | lìn | cóng | rhi | ciung | gòng | ziì | lu | ||||||
巨 | 口 | 細 | 鱗 | , | 狀 | 如 | 松 | 江 | 之 | 鱸 | 。 | ||||
gŭ | òn | só | ded | ziú | fu | gùi | rhi | meu | zhù | fu⁺ | |||||
顧 | 安 | 所 | 得 | 酒 | 乎 | ? | ” | 歸 | 而 | 謀 | 諸 | 婦 | 。 | ||
fu⁺ | rhad | ||||||||||||||
婦 | 曰 | : | |||||||||||||
ngò | rhìu | déu | ziú | cong | ziì | giú | rhì | ||||||||
“ | 我 | 有 | 斗 | 酒 | , | 藏 | 之 | 久 | 矣 | , | |||||
rhì | tai⁺ | zií | bud | shi | ziì | sì | |||||||||
以 | 待 | 子 | 不 | 時 | 之 | 須 | 。 | ” | |||||||
rhi | shi⁺ | hì | ziú | rhí | ng | fùg | rhiu | rhi | chag | biag | ziì | hà | |||
於 | 是 | 攜 | 酒 | 與 | 魚 | , | 復 | 遊 | 於 | 赤 | 壁 | 之 | 下 | 。 | |
gòng | liu | rhìu | shàng | tòn | ngan⁺ | cièn | chag | ||||||||
江 | 流 | 有 | 聲 | , | 斷 | 岸 | 千 | 尺 | , | ||||||
sàn | gò | ngièd | siáu | shúi | lòg | shàg | chud | ||||||||
山 | 高 | 月 | 小 | , | 水 | 落 | 石 | 出 | 。 | ||||||
zèn | ngid | ngièd | ziì | gí | ho | ||||||||||
曾 | 日 | 月 | 之 | 幾 | 何 | , | |||||||||
rhi | gòng | sàn | bud | kó | fùg | shid | rhì | ||||||||
而 | 江 | 山 | 不 | 可 | 復 | 識 | 矣 | ! | |||||||
rhi | nài | ngiab | rhì | rhi | shòng | lì | cam | ngam | |||||||
予 | 乃 | 攝 | 衣 | 而 | 上 | , | 履 | 巉 | 巖 | , | |||||
pì | mung | rhung | gĭ | fú | bău | dèn | kiu | liung | |||||||
披 | 蒙 | 茸 | , | 踞 | 虎 | 豹 | , | 登 | 虯 | 龍 | , | ||||
pan | cì | fu | ziì | ngui | sau | fú | pung | rhi | ziì | rhiu | giùng | ||||
攀 | 棲 | 鶻 | 之 | 危 | 巢 | , | 俯 | 馮 | 夷 | 之 | 幽 | 宮 | 。 | ||
gŏi | ngi⁺ | hag | bud | nen | ciung | rhan | vàg | rhan | chong | siău | |||||
蓋 | 二 | 客 | 不 | 能 | 從 | 焉 | 。 | 劃 | 然 | 長 | 嘯 | , | |||
có | mug | zhín | tung⁺ | sàn | min | gug | rhĭn | fùng | hí | shúi | rhúng | ||||
草 | 木 | 震 | 動 | , | 山 | 鳴 | 谷 | 應 | , | 風 | 起 | 水 | 湧 | 。 | |
rhi | rhìd | ciáu | rhan | rhi | bùi | siug | rhan | rhi | kiúng | ||||||
予 | 亦 | 悄 | 然 | 而 | 悲 | , | 肅 | 然 | 而 | 恐 | , | ||||
lím | fu | ki | bud | kó | liu | rhà | |||||||||
凜 | 乎 | 其 | 不 | 可 | 留 | 也 | 。 | ||||||||
fán | rhi | dèn | zhiù | fŏng | fu | zhùng | liu | ||||||||
反 | 而 | 登 | 舟 | , | 放 | 乎 | 中 | 流 | , | ||||||
tin⁺ | ki | só | zhí | rhi | hiù | rhan | |||||||||
聽 | 其 | 所 | 止 | 而 | 休 | 焉 | 。 | ||||||||
shi | rha⁺ | ziòng | băn | sĭ | gŭ | siùg | liau | ||||||||
時 | 夜 | 將 | 半 | , | 四 | 顧 | 寂 | 寥 | 。 | ||||||
shid | rhìu | gù | hòg | vang | gòng | dùng | loi | ||||||||
適 | 有 | 孤 | 鶴 | , | 橫 | 江 | 東 | 來 | 。 | ||||||
shi⁺ | rhi | gì | lun | hien | shong | gó | rhì | ||||||||
翅 | 如 | 車 | 輪 | , | 玄 | 裳 | 縞 | 衣 | , | ||||||
kad | rhan | chong | min | liòg | rhi | zhiù | rhi | sì | rhà | ||||||
戛 | 然 | 長 | 鳴 | 掠 | 予 | 舟 | 而 | 西 | 也 | 。 | |||||
sì | rhi | hag | hĭ | rhi | rhìd | ciu⁺ | shoi⁺ | ||||||||
須 | 臾 | 客 | 去 | , | 予 | 亦 | 就 | 睡 | 。 | ||||||
mung⁺ | rhid | to⁺ | sii⁺ | rhí | rhì | pièn | cièn | ||||||||
夢 | 一 | 道 | 士 | , | 羽 | 衣 | 蹁 | 躚 | , | ||||||
gŏ | lim | gàu | ziì | ha⁺ | rhib | rhi | rhi | ngien | rhad | ||||||
過 | 臨 | 皋 | 之 | 下 | , | 揖 | 予 | 而 | 言 | 曰 | : | ||||
chag | biag | ziì | rhiu | lòg | fu | ||||||||||
“ | 赤 | 壁 | 之 | 遊 | 樂 | 乎 | ? | ” | |||||||
mŭn | ki | siăng | miang | fú | rhi | bud | dab | ||||||||
問 | 其 | 姓 | 名 | , | 俛 | 而 | 不 | 答 | 。 | ||||||
vù | fù | rhĭ | hì | ngò | dì | ziì | rhì | ||||||||
“ | 嗚 | 呼 | ! | 噫 | 嘻 | ! | 我 | 知 | 之 | 矣 | 。 | ||||
chiu | sìd | ziì | rha⁺ | ||||||||||||
疇 | 昔 | 之 | 夜 | , | |||||||||||
fùi | min | rhi | gŏ | ngò | zhá | fùi | zií | rhà | rhà | ||||||
飛 | 鳴 | 而 | 過 | 我 | 者 | , | 非 | 子 | 也 | 耶 | ? | ” | |||
to⁺ | sii⁺ | gŭ | siău | rhi | rhìd | giàng | ngu⁺ | ||||||||
道 | 士 | 顧 | 笑 | , | 予 | 亦 | 驚 | 寤 | 。 | ||||||
kòi | fŭ | shĭ | ziì | bud | giĕn | ki | chŭ | ||||||||
開 | 户 | 視 | 之 | , | 不 | 見 | 其 | 處 | 。 | ||||||