giùng shid pièn            
  3-3 宮 室 篇                
 
 
  fung fòng ziì shĕ rhà chŭ hièd gì
  洪 荒 之 世 ， 野 處 穴 居 ，
  rhiù sau rhì heu⁺ shong⁺ dǔng hà rhí
  有 巢 以 後 ， 上 棟 下 宇 。
  zhug bàu ciung meu⁺ vui⁺ zhĭ tu⁺ ziì ded ni
  竹 苞 松 茂 ， 謂 制 度 之 得 宜 ，
  niàu ged fùi fùi vui⁺ cong⁺ co⁺ ziì cin⁺ shan⁺
  鳥 革 翬 飛 ， 謂 創 造 之 盡 善 。
  chau tin rhad zií shin gĭm mun rhad ciàng só
  朝 廷 曰 紫 宸 ， 禁 門 曰 青 瑣 ，
  zái siǒng zhid zhóng siì lun nui⁺ gì vong gog
  宰 相 職 掌 絲 綸 ， 內 居 黃 閣 ，
  bag gòn ki⁺ chin zhòng sò fù zĕu dàn chi
  百 官 具 陳 章 疏 ， 敷 奏 丹 墀 。
  mug tièn shu⁺ hòg sii⁺ só gì
  木 天 署 學 士 所 居 ，
  zií mi sén zhùng shù só li⁺
  紫 薇 省 中 書 所 蒞 。
  gìm mà ngiùg tong hŏn lim rhăn rhí
  金 馬 玉 堂 ， 翰 林 院 宇 ，
  bag toi vù fú ngi⁺ sií nga mun
  柏 臺 烏 府 ， 御 史 衙 門 。
  bŭ zhĭn siì chìn vui fàn fú ŏn cad siì hĕ shi⁺ ngiàb siì
  布 政 司 稱 為 藩 府 ， 按 察 司 係 是 臬 司 。
  pàn ngòg zhŭng to rhi màn rhăn ngin chìn fà rhăn
  潘 岳 種 桃 於 滿 縣 ， 人 稱 花 縣 ，
  zií cien⁺ min kim rhì chi⁺ rhib gŭ rhad kim tong
  子 賤 鳴 琴 以 治 邑 ， 故 曰 琴 堂 。
  tam fú shi⁺ sii⁺ fŏn ziì gà
  潭 府 是 仕 宦 之 家 ，
  fen mun nài rhún rhìd ziì cèd
  衡 門 乃 隱 逸 之 宅 。
  ho⁺ ngin rhiù hí rhad mun lan ăi sŭi
  賀 人 有 喜 ， 曰 門 闌 藹 瑞 ，
  cia⁺ ngin gŏ fóng rhad pung bid sèn fùi
  謝 人 過 訪 ， 曰 蓬 蓽 生 輝 。
  mùi fǒn mùi lun lì chìn vug rhí ziì gò fa
  美 奐 美 輪 ， 禮 稱 屋 宇 之 高 華 ，
  kién gěu kién tong shù ngien fǔ zií ziì tung zhĭ
  肯 構 肯 堂 ， 書 言 父 子 之 同 志 。
  tú mug fòng hìn rhad gìn chí
  土 木 方 興 ， 曰 經 始 ，
  cong⁺ co⁺ rhí bid rhad lòg shin
  創 造 已 畢 ， 曰 落 成 。
  leu gò kó rhì zag sèn vùg siáu giún kàm rhung cid
  樓 高 可 以 摘 星 ， 屋 小 僅 堪 容 膝 。
  kiĕu loi gùng tin chu ziì ngoi⁺ zhí kó zài fà
  寇 萊 公 庭 除 之 外 ， 只 可 栽 花 ，
  lí vun cin⁺ tàng sii⁺ ziì cien giún rhung sien mà
  李 文 靖 廳 事 之 前 ， 僅 容 旋 馬 。
  giùng ho⁺ vug shin rhad rhăn ho⁺
  恭 賀 屋 成 ， 曰 燕 賀 ，
  cii⁺ kiàm vug siáu rhad vò lu
  自 謙 屋 小 ， 曰 蝸 廬 。
  min gà miang rhad lì rham gŭi cùg chìn vui fàd rhàd
  民 家 名 曰 閭 閻 ， 貴 族 稱 為 閥 閱 。
  zhù mun nài fŭ ho ziì ti⁺ pàg vug shi⁺ bŭ rhì ziì gà
  朱 門 乃 富 豪 之 第 ， 白 屋 是 布 衣 之 家 。
  hag sha⁺ rhad ngiàg lì gón rhìd rhad rhiu tin
  客 舍 曰 逆 旅 ， 館 驛 曰 郵 亭 。
  shù shid rhad rhun cùng chau tin rhad ngui⁺ kied
  書 館 曰 芸 窗 ， 朝 廷 曰 魏 闕 。
  shin giùn pid rhùng gài gued hòg ziì ho⁺
  成 均 辟 雍 ， 皆 國 學 之 號 ，
  vang giùng gàu sĭ nài hiòng hòg ziì chìn
  黌 宮 膠 序 ， 乃 鄉 學 之 稱 。
  siău ngin shan⁺ mong rhad sái cèd mong cì
  笑 人 善 忘 ， 曰 徙 宅 忘 妻 ，
  gì ngin bud giún rhad kòi mun rhib to⁺
  譏 人 不 謹 ， 曰 開 門 揖 盜 。
  ho leu só shi⁺ gài lám og ziì vùd
  何 樓 所 市 ， 皆 濫 惡 之 物 ，
  lúng tòn tùg dèn gì zhòn li⁺ ziì ngin
  壟 斷 獨 登 ， 譏 專 利 之 人 。
  bid mun gùi teu⁺ hĕ pin sii⁺ ziì gì
  蓽 門 圭 竇 ， 係 貧 士 之 居 ，
  vŭng rhiu⁺ shun kì gài gĭ ngin ziì shid
  甕 牖 繩 樞 ， 皆 窶 人 之 室 。
  sǔng kiĕu zhún zhìn shi⁺ bed mun só rhòg
  宋 寇 準 真 是 北 門 鎖 鑰 ，
  tan to⁺ zĭ bud kúi van⁺ lì chong shang
  檀 道 濟 不 愧 萬 里 長 城 。
 
 
  zĕn
  增
 
 
  cùi　 ti rhid giĕn fùng rhí rhiu chu
  榱 題 一 建 ， 風 雨 攸 除 。
  bag dú gài hìn zhiù bàng giúng　 gŭ
  百 堵 皆 興 ， 周 邦 鞏 固 。
  chung mun tung⁺ pid sŭng tien⁺ lang lung
  重 門 洞 闢 ， 宋 殿 玲 瓏 。
  zín gùng tong hà chìd sàm fai siǒng shin ti⁺ vui⁺
  晉 公 堂 下 植 三 槐 ， 相 臣 地 位 ，
  cin⁺ zied mun cien zài ng′ liù rhún sii⁺ gà fùng
  靖 節 門 前 栽 五 柳 ， 隱 士 家 風 。
  tŭi siì ngam shi⁺ ng teu càm zhĭn tŭi siì shi
  退 思 巖 ， 是 魚 頭 參 政 退 思 時 ，
  dì vóng shid nài băn sàn gì sii⁺ dì vóng chŭ
  知 妄 室 ， 乃 半 山 居 士 知 妄 處 。
  min sèn shin ngiau gài hà zhug siŭ tong dĭ giùng cien
  蓂 生 神 堯 階 下 ， 竹 秀 唐 帝 宮 前 。
  giàb mà rhang zhùng rhĭ hiòng piĕn tàd
  夾 馬 營 中 ， 異 香 徧 達 ，
  pan liung zài nui⁺ sŭi hĭ shong zìn
  盤 龍 齋 內 ， 瑞 氣 常 臻 。
  ngièd cia⁺　 rhí shin shĭn rhìu shìb fùn gà gín
  月 榭 已 成 ， 賸 有 十 分 佳 景 ，
  sied sau gĭ gĕu rhĭn vu băn diám chin ài
  雪 巢 既 搆 ， 應 無 半 點 塵 埃 。
  pìd fùng toi fùi zií rhong gò
  避 風 臺 ， 妃 子 揚 歌 ，
  lin rhàn　 gog gùng shin lièd siŏng
  凌 烟 閣 ， 功 臣 列 像 。
  bid gài fong lì shin sièn zhĭ zhù ziog kiau bièn sii⁺ zií rhiu
  碧 雞 坊 裏 神 仙 至 ， 朱 雀 橋 邊 士 子 遊 。
  fŏn fà hài shong⁺ có tong zŭi shi⁺ tŭ gùng lòg ti⁺
  浣 花 溪 上 草 堂 ， 最 是 杜 公 樂 地 ，
  zhĭ to⁺ fong gièn tú fud giĕn vui siì mà shĭn gì
  至 道 坊 間 土 窟 ， 更 為 司 馬 勝 居 。
 
 
  siùg zĕn
  續 增
 
 
  ciù　 ăi hiàu　 chin bud kó rhì gì
  湫 隘 囂 塵 ， 不 可 以 居 ，
  sien shid ngiùg mun rhìd ho ki chí
  璇 室 玉 門 ， 抑 何 其 侈 。
  ò fong giùng giĕn zhòng giùng hién rhin giùng
  阿 房 宮 ， 建 章 宮 ， 顯 仁 宮 ，
  fa cìn giùng rhĭ lèd chau ziì dĕu mí
  華 清 宮 ， 憶 歷 朝 之 鬬 靡 ，
  chóng chùn rhan rhí chùn rhan rhan min rhan
  暢 春 園 ， 綺 春 園 ， 圓 明 園 ，
  hì fo rhan giĕn shid ziì cì chà
  頤 和 園 ， 見 室 之 趨 奢 。
  tăi rhìd chi zhùng rhin toi kiun dó
  太 液 池 中 ， 瀛 臺 瓊 島 ，
  van⁺ sèn rhan nui⁺ rhĭ fui⁺ zhìn kim
  萬 生 園 內 ， 異 卉 珍 禽 。
  nam gìn bún vong zhá gŭ dù leu toi fùi kiu⁺
  南 京 本 王 者 故 都 ， 樓 臺 非 舊 ，
  sì fu shan⁺ tièn hà miang shĭn tin gón zĕn sìn
  西 湖 擅 天 下 名 勝 ， 亭 館 增 新 。
  shin rhìu miau⁺ zú rhìu cii bŏ gùng cung ded
  神 有 廟 ， 祖 有 祠 ， 報 功 崇 德 ，
  shòng rhìu sĭ gùng rhìu chóng rhĭ gued li⁺ min
  商 有 肆 ， 工 有 廠 ， 裕 國 利 民 。
  shàd shi⁺ gǒn ho rhi shàd hòg gáu ziă zhín hòg fùng
  設 寺 觀 何 如 設 學 校 ， 藉 振 學 風 ，
  zhug pièd shu⁺　 vù nen zhug gùng rhan rhìu dòng gùng rhid
  築 別 墅 毋 寧 築 公 園 ， 有 當 公 益 。
  shid bud kiu mùi dăn ki kùng hĭ ziì liu tùng
  室 不 求 美 ， 但 期 空 氣 之 流 通 ，
  siùg nài hău chà zèn háu rhong leu ziì giĕn zhug
  俗 乃 好 奢 ， 爭 效 洋 樓 之 建 築 。
  gò min ziì gà sì fong gúi kăm　
  高 明 之 家 ， 須 防 鬼 矙 ，
  kuan dú ziì shid vui cai⁺ ded hìm
  環 堵 之 室 ， 惟 在 德 馨 。