hĭ rhung⁺ pièn            
  3-4 器 用 篇                
 
 
  rhid ngin ziì só sì bag gùng siì vui pi⁺
  一 人 之 所 需 ， 百 工 斯 為 備 ，
  dăn rhung⁺ zed gog shid ki rhung⁺ rhi miang zed mùi rhĭ ki miang
  但 用 則 各 適 其 用 ， 而 名 則 每 異 其 名 。
  gón shang zií zhùng shù giùn sid vui bid ho⁺
  管 城 子 ， 中 書 君 ， 悉 為 筆 號 。
  shàg hì zhùng zid mèd heu gài vui rhăn chìn
  石 虛 中 ， 即 墨 侯 ， 皆 為 硯 稱 。
  mèd vui ciung sií zhá zhí ho⁺ dú sièn sèn
  墨 為 松 使 者 ， 紙 號 楮 先 生 ，
  zhí rhad shan⁺ ten rhiú rhad ngiùg bán
  紙 曰 剡 藤 ， 又 曰 玉 版 ，
  mèd rhad chin hien rhiú rhad liung zĭ
  墨 曰 陳 玄 ， 又 曰 龍 劑 。
  kiung⁺ bid rhăn tung fŭ ziì vui⁺
  共 筆 硯 ， 同 窗 之 謂 ，
  fǔ rhì bad chon to⁺ ziì chìn
  付 衣 鉢 ， 傳 道 之 稱 。
  dug zhĭ ngiàb rhi rhad mo chòn tied rhăn
  篤 志 業 儒 ， 曰 磨 穿 鐵 硯 ，
  hĭ vun ciu⁺ vú rhad òn rhung⁺ mò zhùi
  棄 文 就 武 ， 曰 安 用 毛 錐 。
  giăm rhiù gòn ziǒng mòg rhà ziì miang
  劍 有 干 將 鏌 鎁 之 名 ，
  shăn rhiù rhin fùng pien⁺ miĕn ziì ho⁺
  扇 有 仁 風 便 面 之 號 。
  ho vui⁺ siàb rhìd shăn ziì miang
  何 謂 箑 ， 亦 扇 之 名 ，
  ho vui⁺ lai⁺ rhiù shàng ziì vui⁺
  何 謂 籟 有 聲 之 謂 。
  siáu zhiù miang ză máng kì găm rhad mung chùng
  小 舟 名 舴 艋 ， 巨 艦 曰 艨 艟 。
  gìm gìn fong heu⁺ ziì gì lin fà fu⁺ ngin ziì giăng
  金 根 皇 后 之 車 ， 菱 花 婦 人 之 鏡 。
  ngiun còg lòg ngien shi⁺ ziú hĭ
  銀 鑿 落 原 是 酒 器 ，
  ngiùg càm zì nài shi⁺ siàu miang
  玉 參 差 乃 是 簫 名 。
  kad zhiù kiu giăm gŭ rhi bud tùng
  刻 舟 求 劍 ， 固 而 不 通 ，
  gàu chù gú sid gì rhi bud fă
  膠 柱 鼓 瑟 ， 拘 而 不 化 。
  dĕu sàu ngien ki hĭ siáu
  斗 筲 言 其 器 小 ，
  liong dǔng vui⁺ shi⁺ tai⁺ coi
  梁 棟 謂 是 大 材 。
  rhan dò vu rhid god ziì li⁺
  鉛 刀 無 一 割 之 利 ，
  kiong giùng rhiù liug shàg ziì miang
  强 弓 有 六 石 之 名 。
  chóng rhì gèu miang rhìn gèu heu ziì bud rhid
  杖 以 鳩 名 ， 因 鳩 喉 之 不 噎 ，
  rhòg tung ng rhong⁺ cií ng mug ziì shong siáng
  鑰 同 魚 樣 ， 取 魚 目 之 常 醒 。
  dèu meu hĕ shi⁺ teu kui pǒ lo nài vui ziú hĭ
  兜 鍪 係 是 頭 盔 ， 叵 羅 乃 為 酒 器 。
  dón giăm miang bí shiú zhàn tán rhad kì rhi
  短 劍 名 匕 首 ， 氈 毯 曰 氍 毹 。
  kim miang liùg rhí ziàu tung
  琴 名 綠 綺 焦 桐 ，
  giùng ho⁺ vù ho fan ngiòg
  弓 號 烏 號 繁 弱 。
  hiòng lu rhad bó ab zhug toi rhad zhug nu
  香 爐 曰 寶 鴨 ， 燭 臺 曰 燭 奴 。
  liung rhan gài shàd sid shi⁺ hiòng miang
  龍 涎 雞 舌 ， 悉 是 香 名 ，
  ngiàg shiú ab teu pièd vui shon ho⁺
  鷁 首 鴨 頭 ， 別 為 船 號 。
  shiu⁺ gòng hag shi⁺ zòng toi vu chin ziì giăng
  壽 光 客 ， 是 妝 臺 無 塵 之 鏡 ，
  chong min gùng shi⁺ fam⁺ tong bud mièd ziì dèn
  長 明 公 ， 是 梵 堂 不 滅 之 燈 。
  gid gò shi⁺ tien gà ziì shúi gì
  桔 槹 是 田 家 之 水 車 ，
  pad shid shi⁺ nung fù rhí ki⁺
  襏 襫 是 農 夫 雨 具 。
  vù gìm tăn ziì mùi rhĭ
  烏 金 ， 炭 之 美 譽 ，
  mong gùi chí ziì pièd miang
  忘 歸 ， 矢 之 別 名 。
  rha⁺ kó gid zhàu kó chùi giùn zhùng diàu déu
  夜 可 擊 ， 朝 可 炊 ， 軍 中 刁 斗 ，
  rhun hŏn ngièd bed fùng hon liu bò fa⁺ tu
  雲 漢 熱 ， 北 風 寒 ， 劉 褒 畫 圖 。
  mièn ngin fad fún rhad màng chòg zú bièn
  勉 人 發 憤 ， 曰 猛 著 祖 鞭 ，
  kiu ngin rhiŭ cui⁺ rhad hen⁺ kòi tòng mióng
  求 人 宥 罪 ， 曰 幸 開 湯 網 。
  pàd zhid lìb zhid hon sĭn ziì giĕ shím ki
  拔 幟 立 幟 ， 韓 信 之 計 甚 奇 ，
  cú giùng cú ded cú vong só giĕn mui⁺ tai⁺
  楚 弓 楚 得 ， 楚 王 所 見 未 大 。
  dúng òn rhi sĭn fǒn shong pŭi hien rhì cii⁺ gib
  董 安 于 性 緩 ， 常 佩 弦 以 自 急 ；
  sì mun bău sĭn gib shong pŭi vúi rhì cii⁺ kòn
  西 門 豹 性 急 ， 常 佩 韋 以 自 寬 。
  hŏn mén mièn shong to⁺ zĕn bud gŭ dì ki vu rhid
  漢 孟 敏 嘗 墮 甑 不 顧 ， 知 其 無 益 ，
  sǔng tăi zú vui⁺ fam⁺ fab rhiù giăm zhĭn rhùg lìb vùi
  宋 太 祖 謂 犯 法 有 劍 ， 正 欲 立 威 。
  vong rhàn cìn tam shong chi zhú fùd
  王 衍 清 談 ， 常 持 麈 拂 ，
  vang ki góng rhìd mùi rhùng gò bí
  橫 渠 講 易 ， 每 擁 臯 比 。
  mùi sèn pàu kiau rhi sí gŭ zhib bud tùng
  尾 生 抱 橋 而 死 ， 固 執 不 通 ，
  cú fùi shiu⁺ pu rhi mong zhìn shìn kó liùg
  楚 妃 守 符 而 亡 ， 貞 信 可 錄 。
  vùn kiau sìd rhan sì zhău giĕn shúi cùg ziì gúi guăi
  溫 嶠 昔 燃 犀 ， 照 見 水 族 之 鬼 怪 ，
  cin zhĭn rhiù fòng giăng zhău giĕn shĕ ngin ziì sia sìm
  秦 政 有 方 鏡 ， 照 見 世 人 之 邪 心 。
  gì zăi déu liong ziì ngin bud kó shìn sŭ
  車 載 斗 量 之 人 ， 不 可 勝 數 ，
  nam gìm dùng ziĕn ziì pín shìd shi⁺ kàm ki
  南 金 東 箭 之 品 ， 實 是 堪 奇 。
  chon gid kó tin⁺ kìd ngien tìd ziì rhĭ pŏ
  傳 檄 可 定 ， 極 言 敵 之 易 破 ，
  ngiang ngiùn rhi gái shím ngien sii⁺ ziì rhĭ vui
  迎 刃 而 解 ， 甚 言 事 之 易 為 。
  rhì tung vui găm kó zhín rhì gòn
  以 銅 為 鑑 ， 可 整 衣 冠 ，
  rhì gú vui găm kó dì hìn tăi
  以 古 為 鑑 ， 可 知 興 替 。
 
 
  zĕn
  增
 
 
  zed lì vui zhí pièd ho⁺ hien hiòng nài mèd gà miang
  側 理 為 紙 別 號 ， 玄 香 乃 墨 佳 名 。
  rhăn cái sièn min gùng kien cen pin gug ngán
  硯 彩 鮮 明 ， 公 權 曾 評 鵒 眼 ，
  bid fùng gĭn kien⁺ zhùng rhiu guăn rhung⁺ chú sì
  筆 鋒 勁 健 ， 鍾 繇 慣 用 鼠 鬚 。
  bí shiú rhid giĕn giàng cin ngiùg
  匕 首 一 見 驚 秦 玉 ，
  mau fu sièn dèn hong tìd gued
  蝥 弧 先 登 降 敵 國 。
  sha mau liung tún shàng hiung tăi rhad ziì tan
  蛇 矛 龍 盾 ， 聲 雄 太 乙 之 壇 ，
  zií lui cìn sòng lien⁺ zhid kùn ng` ziì giăm
  紫 雷 清 霜 ， 煉 質 昆 吾 之 劍 。
  vui chùi bid rhung⁺ tú cŏ kìb ziáng rhĭn ziă lùg lu
  為 炊 必 用 土 銼 ， 汲 井 應 藉 轆 轤 。
  shoi⁺ ŏi sàn fu zhím shong⁺ au ngin cin nài nì
  睡 愛 珊 瑚 枕 上 凹 ， 人 情 乃 爾 ，
  rhím lien fú pog bùi zhùng vàd ngò rhĭ rhiu rhan
  飲 憐 琥 珀 杯 中 滑 ， 我 意 猶 然 。
  shàg gŭi liung cò ng′ hiòng sìd shong⁺
  石 季 龍 坐 五 香 席 上 ，
  lí tăi pàg ngo⁺ cid bó cong zhùng
  李 太 白 臥 七 寶 牀 中 。
  rhun ngiáu kiòng lu ŏn fă god sièn ziì gì
  雲 繞 匡 廬 ， 案 化 葛 仙 之 麂 ，
  long⁺ fàn lui cèd sò fùi to mù ziì liung
  浪 翻 雷 澤 ， 梭 飛 陶 母 之 龍 。
  rhi ló gí fu cong tam rhún zhù zó gài fòn
  庾 老 據 胡 床 談 詠 ， 諸 佐 皆 歡 ，
  kúng min zhib rhí shăn zhí fùi sàm giùn rhung⁺ min⁺
  孔 明 執 羽 扇 指 揮 ， 三 軍 用 命 。
  rhì shĭn hien vui zhǔ chóng kiog rhiu rhi giú zied còng ten
  以 聖 賢 為 拄 杖 ， 卻 優 於 九 節 蒼 藤 ，
  rhung⁺ rhin ngi⁺ zog giăm fùng cièd shĭn rhi cid sèn pàg ngiùn
  用 仁 義 作 劍 鋒 ， 絕 勝 於 七 星 白 刃 。
  shong⁺ gùng rhìn chúng min⁺ rhí dì gò cò gièn gì
  上 公 膺 寵 命 ， 已 知 高 坐 肩 輿 ，
  màd sii⁺ sháu ho hiung kó sid dǒ chi shiú bán
  末 士 少 豪 雄 ， 可 惜 倒 持 手 版 。
 
 
  siùg zĕn
  續 增
 
 
  gùng rhùg shan⁺ sii⁺ bid sièn li⁺ hĭ
  工 欲 善 事 ， 必 先 利 器 ，
  hĭ fùi kiu kiu⁺ vui cai⁺ ciung sìn
  器 非 求 舊 ， 惟 在 從 新 。
  zhùng gued ziì hĭ rhìn leu⁺ rhi ciu⁺ gán
  中 國 之 器 ， 因 陋 而 就 簡 ，
  sì gued ziì hĭ ngid rhĭ rhi ngièd cièn
  西 國 之 器 ， 日 異 而 月 遷 。
  hĭ chà zhòn hang liùg hĭ shon zhòn hang shúi
  汽 車 專 行 陸 ， 汽 船 專 行 水 ，
  sug ti⁺ bud fan bĭ chong fong tien⁺ bŏ nen chon sĭn
  縮 地 不 煩 費 長 房 ， 電 報 能 傳 信 ，
  tien⁺ fă nen chon ngien chi rhìd vu sì fùi niàu pien⁺
  電 話 能 傳 言 ， 馳 驛 無 需 飛 鳥 便 。
  zhùng biáu kó giĕ shi rhán shĭn tung fu ziì did leu⁺
  鐘 表 可 計 時 ， 遠 勝 銅 壺 之 滴 漏 ，
  ciòng pău ziug kiog tìd nen rhung fó ziĕn ziì kuà ki
  槍 礮 足 卻 敵 ， 寧 容 火 箭 之 誇 奇 。
  rhìu hién mi mong⁺ rhán zhù giăng li leu kó zog
  有 顯 微 望 遠 諸 鏡 ， 離 婁 可 作 ，
  bud ziug shi⁺ ki min rhìu fùng rhí hon chú zhù biáu
  不 足 恃 其 明 ， 有 風 雨 寒 暑 諸 表 ，
  gón lu⁺ fùg sèn vu só shì ki gì
  管 輅 復 生 ， 無 所 施 其 技 。
  gă fùi hang gì rhì ngi⁺ kùng
  駕 飛 行 機 以 御 空 ，
  bud dĭ vong kiau ziì gă hòg
  不 啻 王 喬 之 駕 鶴 ，
  shĭn siam shúi tín rhì ngìb hói
  乘 潛 水 艇 以 入 海 ，
  fóng ngi ho bag ziì shĭn liung
  恍 疑 河 伯 之 乘 龍 。
  siì gài li⁺ hĭ ziì chŭ miang rhi nan sid sŭ
  斯 皆 利 器 之 著 名 ， 餘 難 悉 數 ，
  só gĭ ng` fa ziì fóng co⁺ gìb hí chìd zhùi
  所 冀 吾 華 之 倣 造 ， 急 起 直 追 。