cìd piang⁺ Sí sòng pièn            
  3-7 疾 病 死 喪 篇                
 
 
  fug shiu⁺ kòng nen gŭ ngin ziì só tung rhùg
  福 壽 康 寧 ， 固 人 之 所 同 欲 ，
  sí mong cìd piang⁺ rhid ngin só bud nen vu
  死 亡 疾 病 ， 亦 人 所 不 能 無 。
  vui zhĭ zhá nen tiau tàd ngin cii⁺ ngiùg
  惟 智 者 能 調 ， 達 人 自 玉 。
  mŭn ngin piang⁺ rhad gŭi tí vui fo
  問 人 病 曰 貴 體 違 和 ，
  cii⁺ vui⁺ cìd rhad ngiéu zhàm mi rhǒng
  自 謂 疾 曰 偶 沾 微 恙 。
  li piang⁺ zhá shím vui co⁺ fă siáu rhi só kú
  罹 病 者 ， 甚 為 造 化 小 兒 所 苦 ，
  fam⁺ cìd zhá kí shi⁺ shìd chim toi toi vui zài
  患 疾 者 ， 豈 是 實 沈 臺 駘 為 灾 。
  cìd bud kó liau rhad gò fòng
  疾 不 可 療 ， 曰 膏 肓 ，
  pin òn vu sii⁺ rhad vu rhǒng
  平 安 無 事 ， 曰 無 恙 。
  cái sìn ziì rhiu kiàm ngien pàu piang⁺
  采 薪 之 憂 ， 謙 言 抱 病 ，
  ho ng ziì fam⁺ hĕ shi⁺ bug zài
  河 魚 之 患 ， 係 是 腹 灾 。
  kó rhì vùd rhòg hí ki piang⁺ òn
  可 以 勿 藥 ， 喜 其 病 安 ，
  kied cìd vùd chiù ngien ki piang⁺ dug
  厥 疾 勿 瘳 ， 言 其 病 篤 。
  ngiòg bud piang⁺ giùn zií piang⁺ giùn zií zhĭn vui ngiòg ngí
  瘧 不 病 君 子 ， 病 君 子 正 為 瘧 耳 ，
  bug só rhì gied ngi gĭ bud ngi fùg ho bug zài
  卜 所 以 決 疑 ， 既 不 疑 復 何 卜 哉 ？
  cia⁺ òn mung⁺ gài rh cìd bud hí
  謝 安 夢 雞 而 疾 不 起 ，
  rhìn tăi sŏi ziì cai⁺ rhiù
  因 太 歲 之 在 酉 ，
  cú vong tùn zhid rhi cìd nài zièn
  楚 王 吞 蛭 而 疾 乃 痊 ，
  rhìn heu⁺ ded ziì kìb ngin
  因 厚 德 之 及 人 。
  ziòng shùg kǒng ziòng rhìd zid
  將 屬 纊 ， 將 易 簀 ，
  gài ngien ngin ziì ziòng sí
  皆 言 人 之 將 死 ，
  zog gú ngin dèn gúi liùg
  作 古 人 ， 登 鬼 籙 ，
  gài ngien ngin ziì rhí mong
  皆 言 人 之 已 亡 。
  cìn sí zed dèn rhiu gì sòng zed tùg lì
  親 死 則 丁 憂 ， 居 喪 則 讀 禮 。
  cai⁺ cong vui⁺ ziì shì cai⁺ gòn vui⁺ ziì giŭ
  在 牀 謂 之 尸 ， 在 棺 謂 之 柩 。
  bŏ hău shù rhad fŭ vui⁺ hău zií rhad rhăn
  報 孝 書 曰 訃 ， 慰 孝 子 曰 唁 。
  vòng diău rhad pu pèd lu mŭ ngid rhí lu
  往 弔 曰 匍 匍 ， 廬 墓 曰 倚 廬 。
  cím zhàm zhím kuăi òi fǔ mù ziì cai⁺ tú
  寢 苫 枕 塊 ， 哀 父 母 之 在 土 ，
  zied òi shun⁺ biĕn kiĕn hău zií ziì sid shìn
  節 哀 順 變 ， 勸 孝 子 之 惜 身 。
  nam zií sí rhad shiu⁺ zhùng zhĭn cím
  男 子 死 曰 壽 終 正 寢 ，
  ng´ ngin sí rhad shiu⁺ zhùng nui⁺ cím
  女 人 死 曰 壽 終 內 寢 。
  tièn zii´ sí rhad bèn zhù heu sí rhad fùn
  天 子 死 曰 崩 ， 諸 侯 死 曰 薨 ，
  tai⁺ fù sí rhad zud tú ngin sí rhad bud lug
  大 夫 死 曰 卒 ， 士 人 死 曰 不 祿 ，
  shu⁺ ngin sí rhad sí tung zií sí rhad shòng
  庶 人 死 曰 死 ， 童 子 死 曰 殤 。
  cii⁺ kiàm fǔ sí rhad gù zií mù sí rhad òi zií
  自 謙 父 死 曰 孤 子 ， 母 死 曰 哀 子 ，
  fǔ mù ki sí rhad gù òi zií
  父 母 俱 死 曰 孤 哀 子 ，
  cii⁺ ngien fǔ sí rhad shid fu⁺
  自 言 父 死 曰 失 怙 ，
  mù sí rhad shid shi⁺
  母 死 曰 失 恃 ，
  fǔ mù ki sí rhad shìd fu⁺ shi⁺
  父 母 俱 死 曰 失 怙 恃 。
  fǔ sí ho vui⁺ káu káu zhá shin rhà
  父 死 何 謂 考 ， 考 者 成 也 ，
  rhí shin sii⁺ ngiàb rhà
  已 成 事 業 也 ，
  mù sí ho vui⁺ bí bí zhá bí rhà
  母 死 何 謂 妣 ， 妣 者 媲 也 ，
  kièd bí fǔ mùi rhà
  克 媲 父 美 也 。
  bag ngid nui⁺ rhad kìb hied bàg ngìd ngoi⁺ rhad hì sòng
  百 日 內 曰 泣 血 ， 百 日 外 曰 稽 顙 。
  gì ngien rhad siáu siong lióng gì rhad tai⁺ siong
  朞 年 曰 小 祥 ， 兩 朞 曰 大 祥 。
  bud sìb rhad zám cùi sìb ziì rhad ziì cùi
  不 緝 曰 斬 衰 ， 緝 之 曰 齊 衰 ，
  lun⁺ sòng ziì rhiù kìn chùng giú ngièd vui tai⁺ gùng
  論 喪 之 有 輕 重 ， 九 月 為 大 功 ，
  ng´ ngièd vui siáu gùng ngien fùg ziì rhiù dén lun
  五 月 為 小 功 ， 言 服 之 有 等 倫 。
  sàm ngièd ziì fùg rhad siì ma
  三 月 之 服 曰 緦 麻 ，
  sàm ngien ziòng màn rhad tám lì
  三 年 將 滿 為 禫 禮 。
  sùn shin zú fùg did sùn chóng ki
  孫 承 祖 服 ， 嫡 孫 杖 期 ，
  zhóng zií rhí sí did sùn shin chùng
  長 子 已 死 ， 嫡 孫 承 重 。
  sí zhá ziì hĭ rhad min hĭ tai⁺ rhì shin min ziì to⁺
  死 者 之 器 曰 明 器 ， 待 以 神 明 之 道 ，
  hău zií ziì chóng rhad òi chóng vui fu òi tŭng ziì kì
  孝 子 之 杖 曰 哀 杖 ， 為 扶 哀 痛 之 軀 。
  fǔ ziì zied cai⁺ ngoi⁺ gŭ chóng cií fu zhug
  父 之 節 在 外 ， 故 杖 取 乎 竹 ，
  mù ziì zied cai⁺ nui⁺ gŭ chóng cií fu tung
  母 之 節 在 內 ， 故 杖 取 乎 桐 。
  rhì coi vùd cu⁺ sòng gà vui⁺ ziì fǔ
  以 財 物 助 喪 家 ， 謂 之 賻 ，
  rhì gì mà cu⁺ sòng gà vui⁺ ziì fung⁺
  以 車 馬 助 喪 家 ， 謂 之 賵 ，
  rhì rhì liam⁺ sí zhá ziì shìn vui⁺ ziì sǔi
  以 衣 斂 死 者 之 身 ， 謂 之 襚 ，
  rhì ngiùg shìd sí zhá ziì kiéu vui⁺ ziì ham
  以 玉 實 死 者 之 口 ， 謂 之 琀 。
  sŭng sòng rhad zhib fùd chud giŭ rhad gă rhi
  送 喪 曰 執 紼 ， 出 柩 曰 駕 輀 。
  gid ti⁺ rhad ngiu min ti⁺ zhug pun rhad mà liàb fùng
  吉 地 曰 牛 眠 地 ， 築 墳 曰 馬 鬣 封 。
  mŭ cien shàg ngin ngien miang vùng chŭng
  墓 前 石 人 ， 原 名 翁 仲 ，
  giŭ cien gùng bŭ gìm rhad men zìn
  柩 前 功 布 ， 今 曰 銘 旌 。
  ván gò chí rhi tien vang mŭ zhĭ cong⁺ rhi fŭ rhìd
  輓 歌 始 於 田 橫 ， 墓 誌 創 於 傅 奕 。
  sèn pun rhad shiu⁺ cong sí mŭ rhad gà shang
  生 墳 曰 壽 藏 ， 死 墓 曰 佳 城 ，
  pun rhad rha⁺ toi kǒng rhad tún sìb
  墳 曰 夜 臺 ， 壙 曰 窀 穸 。
  rhí zŏng rhad rhĭ ngiùg zhĭ zĭ rhad sug cù
  已 葬 曰 瘞 玉 ， 致 祭 曰 束 芻 。
  chùng zĭ rhad rhòg ha⁺ zĭ rhad dĭ
  春 祭 曰 禴 ， 夏 祭 曰 禘 ，
  ciù zĭ rhad shong dùng zĭ rhad zhìn
  秋 祭 曰 嘗 ， 冬 祭 曰 烝 。
  rhím bùi kien rh pàu tŭng mù ziì kiéu cèd rhi sun
  飲 桮 棬 而 抱 痛 ， 母 之 口 澤 如 存 ，
  tùg fǔ shù rhì zĕn shòng fǔ ziì shiú cèd mui⁺ mín
  讀 父 書 以 增 傷 ， 父 之 手 澤 未 泯 。
  zií gàu bùi cìn rh kìb hied zií ha⁺ kug zií rhi sóng min
  子 羔 悲 親 而 泣 血 ， 子 夏 哭 子 而 喪 明 。
  vong pèu òi fǔ ziì sí mun ngin rhìn fŭi liùg ngo shì
  王 裒 哀 父 之 死 ， 門 人 因 廢 蓼 莪 詩 ，
  vong sìu kug mù ziì mong lin lì sŭi tin sòng zhă tŭ
  王 修 哭 母 之 亡 ， 鄰 里 遂 停 桑 柘 杜 。
  shu⁺ rhùg cin⁺ rhi fùng bud sid zii´ rhùg rhòng rhi cìn bud cai⁺
  樹 欲 靜 而 風 不 息 ， 子 欲 養 而 親 不 在 ，
  gò ng zĕn gám rhí ki zhùi ngiu rhi zĭ mŭ
  臯 魚 增 感 ， 與 其 椎 牛 而 祭 墓 ，
  bud rhi gài tun ziì tai⁺ sun zèn zií hìn siì
  不 如 雞 豚 之 逮 存 ， 曾 子 興 思 。
  gŭ vui ngin zií zhá dòng siì mug bún shúi ngien
  故 為 人 子 者 ， 當 思 木 本 水 源 ，
  sì chung⁺ shím zhùng zhùi rhán
  須 重 慎 終 追 遠 。
 
 
  zĕn
  增
 
 
  sǒi cai⁺ liung sha chang⁺ hien sŏn cùg
  嵗 在 龍 蛇 ， 鄭 玄 算 促 ，
  sha⁺ loi fug niàu gá ngi miang⁺ kièn
  舍 來 鵩 鳥 ， 賈 誼 命 傾 。
  vong lin⁺ chùd chin kuan tièn shong⁺ ngo sui ngiùg cĕn
  王 令 出 塵 寰 ， 天 上 俄 垂 玉 櫬 ，
  shím giùn kòi tún sìb ti⁺ zhùng cen hien⁺ cid dèn
  沈 君 開 窀 穸 ， 地 中 曾 現 漆 燈 。
  kiàb zhùng sun gó siǒng rhi shòng fùng sham ziì shù
  篋 中 存 稿 ， 相 如 上 封 禪 之 書 ，
  rhiu⁺ hà tin gòn sií ng biáu chin shì ziì gién
  牖 下 停 棺 ， 史 魚 表 陳 屍 之 諫 。
  liong fung zŏng rhàu li chúng zed Sí heu⁺ fòng lin
  梁 鴻 葬 要 離 塚 側 ， 死 後 芳 鄰 ，
  chang⁺ can bĭn to cèd sha⁺ pong sèn cien siùg ngien⁺
  鄭 泉 殯 陶 宅 舍 傍 ， 生 前 宿 願 。
  sŭ gài cien tin⁺ shău rhiu ziì shì căm ho lin
  數 皆 前 定 ， 少 游 之 詩 讖 何 靈 ，
  sii⁺ kó sièn dì rhan siùg ziì guă zhăm pièn ngiam⁺
  事 可 先 知 袁 淑 之 卦 占 偏 驗 。
  gŭ rhùng shid ŏi zií tò zhóng rhi liu hièd kàm kìm
  顧 雍 失 愛 子 ， 搯 掌 而 流 血 堪 矜 ，
  fung⁺ cen⁺ rhún gà ngin gog lui⁺ rhi shòng shin kó sid
  奉 倩 殞 佳 人 ， 擱 淚 而 傷 神 可 惜 。
  chŭng ni rhún rhi tăi sàn tui hon siǒng mong rhi shu⁺ mug gă
  仲 尼 殞 而 泰 山 頽 ， 韓 相 亡 而 樹 木 稼 。
  lod ziì sĭ ziú shìd vui gà sii⁺ gò fùng
  酹 之 絮 酒 ， 實 為 佳 士 高 風 ，
  sun rhì cù lin nài shi⁺ sièn ngin pùg dién
  殉 以 芻 靈 ， 乃 是 先 人 樸 典 。
  chin shìd ziì fùi rhiu ziug liùg hang diău lì zhá sàm van⁺ ngin
  陳 實 之 徽 猷 足 錄 ， 行 弔 禮 者 三 萬 人 ，
  hid chàu ziì sŭ hang kó gà zog lǒi vun Zhá sĭ shìb bǔi
  郄 超 之 素 行 可 嘉 ， 作 誄 文 者 四 十 輩 。
  sèn lo ziú lì rhung⁺ zhàu bŏ bún ziì kien
  牲 牢 酒 醴 ， 用 昭 報 本 之 虔 ，
  gò kad lan dò van pi⁺ nen cìn ziì ki⁺
  膏 鞂 鸞 刀 ， 還 備 寧 親 之 具 。
  chìd gĭ gŏng gĭ rhi ziì heu⁺ lì vù kied rhi chùn ciù
  值 既 降 既 濡 之 候 ， 禮 毋 缺 於 春 秋 ，
  zhĭ zed sun zed chŭ ziì hin cin bid rhiu rhi ŏi kog
  致 則 存 則 著 之 形 ， 情 必 由 於 愛 愨 。
  shid sii⁺ gàu fu tong sii⁺ zhĭ zài gĭ rhì săn zài
  室 事 交 乎 堂 事 ， 致 齋 繼 以 散 齋 。
 
 
  siùg zĕn
  續 增
 
 
  ngien⁺ vui⁺ piang⁺ ciung kiéu ngìb gú rhun sí rhi vui lin
  諺 謂 病 從 口 入 ， 古 云 死 而 為 靈 。
  zied shĭ rhùg tin⁺ sìm hĭ cìd piang⁺ cii⁺ sháu
  節 嗜 慾 ， 定 心 氣 ， 疾 病 自 少 ，
  zìd vŭ vĕ rhŏng rhìd li⁺ Sí sòng bid dò
  積 汙 穢 ， 釀 疫 癘 ， 死 喪 必 多 。
  cìd fèd sèn rhi nui⁺ cóng fèd rhan rhi ngoi⁺ gám
  疾 或 生 於 內 臟 ， 或 緣 於 外 感 ，
  Sí fèd chùng rhi tăi sàn fèd kìn rhi fung mò
  死 或 重 於 泰 山 ， 或 輕 於 鴻 毛 。
  gùng ziì bud kó tàd ziì bud ngìb
  攻 之 不 可 ， 達 之 不 入 ，
  rhì fŏn rhìd vu nen vui sí rhùg sug hiú
  醫 緩 亦 無 能 為 ， 死 欲 速 朽 ，
  sòng rhùg sug pin sièn ni tìd rhì shĭ găi
  喪 欲 速 貧 ， 宣 尼 特 以 示 戒 。
  cìn rhìu cìd hang bud siong lin rhìu sòng zhùng bud siòng
  親 有 疾 ， 行 不 翔 ， 鄰 有 喪 ， 舂 不 相 。
  rhad hon cìd rhad ngièd cìd rhad màd cìd rhad bug cìd
  曰 寒 疾 ， 曰 熱 疾 ， 曰 末 疾 ， 曰 腹 疾 ，
  rhad sìm cìd rhàu zhab ziì zaì rhì hí
  曰 心 疾 ， 夭 札 之 菑 以 起 ，
  rhad shĭ liam⁺ rhad shin fùg rhad tin giŭ rhad chi⁺ zŏng
  曰 視 殮 ， 曰 成 服 ， 曰 停 柩 ， 曰 治 葬 ，
  rhad fad rhín rhad gŏ bién sòng zŏng ziì lì rhì zhùng
  曰 發 引 ， 曰 告 窆 ， 喪 葬 之 禮 以 終 。
  sóng cìn vui⁺ ziì hĭ rhòng sóng cì vui⁺ ziì tòn hien
  喪 親 謂 之 棄 養 ， 喪 妻 謂 之 斷 弦 。
  kug zií rhad sì ho pàu tŭng kug ti⁺ rhad ngin kim ki mong
  哭 子 曰 西 河 抱 痛 ， 哭 弟 曰 人 琴 俱 亡 。
  ván nam sòng rhad shin gùi tăi sŭ
  輓 男 喪 曰 神 歸 太 素 ，
  ván ng′ sòng rhad gă fán sì chi
  輓 女 喪 曰 駕 返 西 池 。
  lí zhóng gid fŭ shău ngiùg leu bud kúi sìu vun ziì sii⁺
  李 長 吉 赴 召 玉 樓 ， 不 愧 修 文 之 士 ，
  vong ngui⁺ mùi lim zhùng sèn sha⁺ rhiu liu pièd shĕ ziì shì
  汪 魏 美 臨 終 僧 舍 ， 猶 留 別 世 之 詩 。
  kó vŭi zhá vu gŏ chú rhìd kó cìd zhá mòg rhi gú cìd
  可 畏 者 無 過 鼠 疫 ， 可 嫉 者 莫 如 蠱 疾 。
  rhàu ziì cìd ziug shòng shìn vu cìd sièn ni gà shím
  要 之 疾 足 傷 身 ， 無 疾 先 宜 加 慎 ，
  kiúng rhìd shong sii⁺ rhí sí gŭi cai⁺ liu miang
  死 亦 常 事 ， 已 死 貴 在 留 名 。