上一頁

下一頁
                           
      vun sii⁺ pièn            
  4-1 文 事 篇                
 
 
  dò coi ziì sii⁺ coi shu bad déu
  多 才 之 士 ， 才 儲 八 斗 ，
  bog hòg ziì rhi hòg fŭ ng´ gì
  博 學 之 儒 ， 學 富 五 車 。
  sàm pun ng´ dién nài sàm fong ng´ dĭ ziì shù
  三 墳 五 典 ， 乃 三 皇 五 帝 之 書 ，
  bad sog giú hiù shi⁺ bad cèd giú zhiù ziì zhĭ
  八 索 九 丘 ， 是 八 澤 九 州 之 志 。
  shù gìn zăi shong⁺ gú tong ngi sàm toi⁺ ziì sii⁺
  書 經 載 上 古 唐 虞 三 代 之 事 ，
  gŭ rhad shong⁺ shù
  故 曰 尚 書 ，
  rhìd gìn nài hì zhiù vun vong zhiù gùng só hĭ
  易 經 乃 姬 周 文 王 周 公 所 繫 ，
  gŭ rhad zhiù rhìd
  故 曰 周 易 。
  ngi⁺ dăi cen sàn lì gĭ gŭ rhad dăi lì
  二 戴 曾 刪 禮 記 ， 故 曰 戴 禮 ，
  ngi⁺ mò cen zhǔ shì gìn gŭ rhad mò shì
  二 毛 曾 註 詩 經 ， 故 曰 毛 詩 。
  kúng zií zog chùn ciù rhìn fèd lin rhi cièd bid
  孔 子 作 春 秋 ， 因 獲 麟 而 絕 筆 ，
  gŭ rhad lin gìn
  故 曰 麟 經 。
  rhung rhi fa gún nài chùng ciù rhid sii⁺ ziì bò
  榮 於 華 袞 ， 乃 春 秋 一 字 之 褒 ，
  ngiam rhi bú rhàd nài chùn ciù rhid sii⁺ ziì bién
  嚴 於 斧 鉞 ， 乃 春 秋 一 字 之 貶 。
  giàm siòng vong gién zúng vui⁺ gìn shù
  縑 緗 黃 卷 ， 總 謂 經 書 ，
  ngan⁺ pèd lan shù tùng chìn gán zhab
  雁 帛 鸞 書 ， 通 稱 簡 札 。
  gím sìm siŭ kiéu lí tăi pàg ziì vun zhòng
  錦 心 繡 口 ， 李 太 白 之 文 章 ，
  tied fa⁺ ngiun gèu vong hì ziì ziì sii⁺ fab
  鐵 畫 銀 鉤 ， 王 羲 之 之 字 法 。
  diàu chung siáu gì cii⁺ kiàm vun hòg ziì bì
  雕 蟲 小 技 ， 自 謙 文 學 之 卑 ，
  rhí mà kó tai⁺ sién ngin zog vun ziì sug
  倚 馬 可 待 ， 羨 人 作 文 之 速 。
  chìn ngin kiun⁺ loi zĭn ded rhad vun pièd sàm ngid
  稱 人 近 來 進 德 ， 曰 士 別 三 日 ，
  dòng guad mug siòng kŏn sién ngin hòg ngiàb zìn tùng
  當 刮 目 相 看 ， 羨 人 學 業 精 通 ，
  rhad miĕn biag giú ngien chí rhiù cií shin ngu⁺
  曰 面 壁 九 年 ， 始 有 此 神 悟 。
  ng´ fung⁺ leu shiú chìn vun sii⁺ ziì zìn ki
  五 鳳 樓 手 ， 稱 文 字 之 精 奇 ，
  cid pu⁺ ki coi sién tièn coi ziì mièn ciab
  七 步 奇 才 ， 羨 天 才 之 敏 捷 。
  rhĭ coi gò rhad gìm ziì bàn mà
  譽 才 高 曰 ， 今 之 班 馬 ，
  sién shì gùng rhad ab dó ngien pàg
  羨 詩 工 曰 ， 壓 倒 元 白 ，
  hŏn chau cog dò zhĭ gín dĭ ho⁺ vui zhĭ nong
  漢 晁 錯 多 智 ， 景 帝 號 為 智 囊 ，
  gò rhin rhĭ dò shì shi ngin vui⁺ ziì shì gău
  高 仁 裕 多 詩 ， 時 人 號 為 詩 窖 。
  sau hag zid shi⁺ shì ngin rhĭ mò nài chìn mùi sii⁺
  騷 客 即 是 詩 人 ， 譽 髦 乃 稱 美 士 。
  cii⁺ gú shì chìn lí tŭ zhĭ gìm sii⁺ ngiòng zhùng vong
  自 古 詩 稱 李 杜 ， 至 今 字 仰 鍾 王 。
  pàg sied rhong chùn shi⁺ nan fo nan gàng ziì rhun⁺
  白 雪 陽 春 ， 是 難 和 難 賡 之 韻 ，
  ciàng cien van⁺ sién nài lui⁺ shĭ lui⁺ zhǔng ziì vun
  青 錢 萬 選 ， 乃 屢 試 屢 中 之 文 。
  giàng shin kìb gúi gài ngien cii fŭ ziì hiung ho
  驚 神 泣 鬼 ， 皆 言 詞 賦 之 雄 豪 ，
  od rhun ngiáu liong ngien shi⁺ gò rhìm ziì liau liong⁺
  遏 雲 繞 梁 ， 原 是 歌 音 之 嘹 喨 。
  shàb liàb bud zìn shi⁺ dò hòg ziì bĭ
  涉 獵 不 精 ， 是 多 學 之 弊 ，
  rhì ngˋ zhăm bid gài tùg shù ziì shàng
  吚 唔 呫 畢 ， 皆 讀 書 之 聲 。
  lien pièn lui⁺ tùg zúng shod dò vun
  連 篇 累 牘 ， 總 說 多 文 ，
  cŭn dú chag sŭ tùng chìn gán zhab
  寸 楮 尺 素 ， 通 稱 簡 札 。
  rhì vùd kiu vun vui⁺ ziì rhun⁺ bid ziì ziì
  以 物 求 文 ， 謂 之 潤 筆 之 資 ，
  rhìn vun ded cien nài rhad hì gú ziì lìd
  因 文 得 錢 ， 乃 曰 稽 古 之 力 。
  vun zhòng cion mùi rhad vun bud gà diám
  文 章 全 美 ， 曰 文 不 加 點 ，
  vun zhòng ki rhĭ rhad gì shù rhid gà
  文 章 奇 異 ， 曰 機 杼 一 家 ，
  rhĭn shĭ vu vun vui⁺ ziì rhĭ pàg
  應 試 無 文 ， 謂 之 曳 白 ，
  shù shin siŭ zií vui⁺ ziì sad ciàng
  書 成 繡 梓 ， 謂 之 殺 青 。
  mad siĕn ziì coi cii⁺ kiàm coi dón
  襪 線 之 才 ， 自 謙 才 短 ，
  gĭ mŭn ziì hòg cii⁺ kúi hòg fù
  記 問 之 學 ， 自 愧 學 膚 。
  cai shì rhad tùi kàu kŏng hòg rhad zog zhod
  裁 詩 曰 推 敲 ， 曠 學 曰 作 輟 。
  vun zhòng feu pòg ho shu ngièd lŭ fùng rhun
  文 章 浮 薄 ， 何 殊 月 露 風 雲 ，
  dién sìd shu cong gài cai⁺ lan toi shàg shid
  典 籍 儲 藏 ， 皆 在 蘭 臺 石 室 。
  cin chí fong vu to⁺ fun shù hàng rhi
  秦 始 皇 無 道 ， 焚 書 坑 儒 ，
  tong tăi zùng hău vun kòi kò cí sii⁺
  唐 太 宗 好 文 ， 開 科 取 士 。
  fà rhong⁺ bud tung nài vun zhòng ziì rhĭ
  花 樣 不 同 ． 乃 文 章 之 異 ，
  liau có sèd zid bud kiu cii ngì ziì zìn
  潦 草 塞 責 ， 不 求 辭 語 之 精 。
  sia shod rhad rhĭ dòn rhiú rhad zó to⁺
  邪 說 曰 異 端 ， 又 曰 左 道 ，
  tùg shù rhad rhĭ ngiàb rhiú rhad cong sìu
  讀 書 曰 肄 業 ， 又 曰 藏 修 。
  zog vun rhad ngiam⁺ hŏn càu gù
  作 文 曰 染 翰 操 觚 ，
  ciung siì rhad zhib gìn mŭn nan
  從 師 曰 執 經 問 難 。
  kiu zog vun rhad kièd fùi rhi chon bid
  求 作 文 ， 曰 乞 揮 如 椽 筆 ，
  sién gò vun rhad coi shi⁺ tai⁺ fòng gà
  羨 高 文 ， 曰 纔 是 大 方 家 。
  kĭn shong⁺ gà zhòng rhad lòg rhong zhí gŭi
  競 向 佳 章 ， 曰 洛 陽 紙 貴 ，
  bud hiam mŭn nan rhad min giăng bud pi
  不 嫌 問 難 ， 曰 明 鏡 不 疲 。
  chìn ngin shù gă rhad ngiàb gă
  稱 人 書 架 ， 曰 鄴 架 ，
  chìn ngin shi⁺ hòg rhad shù rhim
  稱 人 嗜 學 ， 曰 書 淫 。
  pàg gì rhĭ sèn cid ngièd pien⁺ shid ziì vu ngi⁺ sii⁺
  白 居 易 生 七 月 ， 便 識 之 無 二 字 ，
  tong lí ho⁺ coi cid sŏi zog gò hièn gò rhid pièn
  唐 李 賀 纔 七 歲 ， 作 高 軒 歌 一 篇 。
  kòi gién g rhiù rhid sǔng tăi zùng ziì rhău ngì
  開 卷 有 益 ， 宋 太 祖 之 要 語 ，
  bud hòg vu sùd hŏn vòg gòng ziì vui ngin
  不 學 無 術 ， 漢 霍 光 之 為 人 。
  hŏn liu hiŏng gáu shù rhi tièn lug tăi rhad rhan li
  漢 劉 向 校 書 於 天 祿 ， 太 乙 燃 藜 ，
  chau⁺ kiòng rhín toi⁺ vui⁺ rhi heu⁺ zhiù to gug chud zhău
  趙 匡 胤 代 位 於 後 周 ， 陶 穀 出 詔 。
  gòng rham⁺ mung⁺ bid sèn fà vun siì tai⁺ zĭn
  江 淹 夢 筆 生 花 ， 文 思 大 進 ，
  rhong hiung mung⁺ tŭ pàg fung⁺ cii fŭ rhĭ ki
  揚 雄 夢 吐 白 鳳 ， 詞 賦 愈 奇 。
  lí shiu⁺ sŭ tùng siăng shi⁺ ziì hòg
  李 守 素 通 姓 氏 之 學 ，
  gĭn zùng miang vui ngin vùd zhĭ
  敬 宗 名 為 人 物 志 ，
  ngi shĕ nam sid gú gìm ziì lì
  虞 世 南 晰 古 今 之 理 ，
  tăi zùng ho⁺ vui hang bĭ shù
  太 宗 號 為 行 秘 書 。
  rhi gú ham gìm gài ngien hòg bog
  茹 古 含 今 ， 皆 言 學 博 ，
  zú rhìn ziog fa zúng rhad vun sìn
  咀 英 嚼 華 ， 總 曰 文 新 。
  vun mong⁺ zùn lung hon tŭi ziì rhòg tăi sàn bed déu
  文 望 尊 隆 ， 韓 退 之 若 泰 山 北 斗 ，
  ham rhòng shun cǔi chang min to⁺ rhi liong ngiùg zìn gìm
  涵 養 純 粹 ， 程 明 道 如 良 玉 精 金 。
  lí pàg coi gò kied to² sui fùng sèn zhù ngiùg
  李 白 才 高 ， 咳 唾 隨 風 生 珠 玉 ，
  vong sùn shòg cii li⁺ shì fŭ chìd ti⁺ zog gìm shàng
  王 孫 綽 詞 麗 ， 詩 賦 擲 地 作 金 聲 。
 
 
  zĕn
  增
 
 
  rhin fùi zhug sŭ dǔ zeú rhun bièn
  螢 輝 竹 素 ， 蠧 走 芸 編 。
  to⁺ gǒn fung loi cin⁺ cong gán bièn ziì só
  道 觀 蓬 萊 ， 盡 藏 簡 編 之 所 ，
  shàg ki tièn lug sid dŭ sií sìd ziì chong
  石 渠 天 祿 ， 悉 貯 史 籍 之 場 。
  lù vui ng càm min bud meu⁺
  魯 為 魚 ， 參 明 不 謬 ，
  dĭ zog fú káu zhĭn vu ngo
  帝 作 虎 ， 考 正 無 訛 。
  zhóng sha sèn mà ziì vun zŭi nan⁺ cǒ shiú
  長 蛇 生 馬 之 文 ， 最 難 措 手 ，
  ngang⁺ nú kù ten ziì sii⁺ mui⁺ rhĭ fùi ho
  硬 弩 枯 藤 之 字 ， 未 易 揮 毫 。
  ziă van shù sìd rhung⁺ sùng chì
  借 還 書 籍 用 雙 瓻 ，
  shiù dŭ vun zhòng fùn sĭ kŭ
  收 貯 文 章 分 四 庫 。
  ho ngim rhi chang⁺ kí van ciung li bŏi shin shì
  豪 吟 如 鄭 綮 ， 還 從 驢 背 成 詩 ，
  fŭ hòg rhi sied shiù pièn hiŏng mà teu có gid
  富 學 如 薛 收 ， 偏 向 馬 頭 草 檄 。
  bad hong shù ngien ngien vùi kiug
  八 行 書 言 言 委 曲 ，
  sàm chag fab sii⁺ sii⁺ sèm ngiam
  三 尺 法 字 字 森 嚴 。
  kied to⁺ shin pièn
  咳 唾 成 篇 ，
  chin⁺ mà fùng ciong mièn ciab
  陣 馬 風 檣 敏 捷 ，
  zìn shin màn bug sied gì bèn chù cìn gò
  精 神 滿 腹 ， 雪 車 冰 柱 清 高 。
  shan² mùi rhĭ rhi cii chong rhí siag shì ho
  擅 美 譽 於 詞 場 ， 禹 錫 詩 豪 ，
  sàn gug shì bag chìn ki rhìn rhi ngi⁺ pú
  山 谷 詩 伯 ， 稱 耆 英 於 藝 圃 ，
  bag rhìn có shĭn zií ngiùg có hien
  伯 英 草 聖 ， 子 玉 草 賢 。
  cia⁺ òn shàg ziì sŭi gìm sid vui rhĭ vùd
  謝 安 石 之 碎 金 ， 悉 為 異 物 ，
  liùg sii⁺ fen ziì zìd ngiùg zúng shùg ki zhìn
  陸 士 衡 之 積 玉 ， 總 屬 奇 珍 。
  shău shid sàn sìb gĭ zŭi gà pién zièn pién ngiùg
  少 室 山 集 句 最 佳 ， 片 箋 片 玉 ，
  fug sièn shi⁺ bì vun kó siung⁺ rhid sii⁺ rhid giàm
  福 先 寺 碑 文 可 誦 ， 一 字 一 縑 。
  chin lim zog gid rhĭ teu fùng tin⁺ dòng shin zhìm fab giǔ
  陳 琳 作 檄 愈 頭 風 ， 定 當 神 鍼 法 灸 ，
  zií mùi ngim shì chu ngiòg gúi ho sì miáu zĭ gìm dàn
  子 美 吟 詩 除 瘧 鬼 ． 何 須 妙 劑 金 丹 。
  zhìn ló ngi⁺ lim rhìn zhù fu zií cia⁺ tŭi pid sàm sha⁺
  真 老 藝 林 英 ， 朱 夫 子 且 退 避 三 舍 ，
  sù sièn vun rhăn zǔn èu rhong gùng shong⁺ fŏng chud rhid teu
  蘇 仙 文 苑 雋 ， 歐 陽 公 尚 放 出 一 頭 。
 
 
  siùg zĕn
  續 增
 
 
  fùg hì fa⁺ bad guă rhi vun sìd sèn
  伏 羲 畫 八 卦 而 文 籍 生 ，
  liu hìm chin cid liòg rhi vun ngi⁺ pi⁺
  劉 歆 陳 七 略 而 文 藝 備 。
  ng′ gìn gài chi⁺ shĕ ziì ngien
  五 經 皆 治 世 之 言 ，
  liug shù vui co⁺ sii⁺ ziì bún
  六 書 為 造 字 之 本 。
  hí shug chung chŭ shod vun chìn siáu hòg ziì tăi déu
  許 叔 重 著 說 文 ， 稱 小 學 之 泰 斗 ，
  siì mà cièn zog sií gĭ kòi lèd shĕ ziì sièn ho
  司 馬 遷 作 史 記 ， 開 歷 世 之 先 河 。
  zhù zií bag gà hòg shod fu⁺ rhĭ
  諸 子 百 家 ． 學 說 互 異 ，
  giú liu sàm gău păi rhàn bud tung
  九 流 三 教 ， 派 衍 不 同 。
  gìn hòg rhì shod gìn vui gùi hiŏng fùn hŏn sŭng
  經 學 以 說 經 為 歸 ， 向 分 漢 宋 ，
  Lì hòg rhì kiung lì vui zhú rhìd pièd zhù ngiùg
  理 學 以 窮 理 為 主 ， 亦 別 朱 玉 。
  zog vun dòng hòg siì mà cièn
  作 文 當 學 司 馬 遷 ，
  zog shì dòng hòg tŭ zií mùi
  作 詩 當 學 杜 子 美 。
  fo shàng min shĭn vong ng rhong ngà　 shan⁺ shì coi
  和 聲 鳴 盛 ， 王 漁 洋 雅 擅 詩 才 ，
  zid hòg càm mi moi vun dín rhún zìn làg sŏn
  績 學 參 微 ， 梅 文 鼎 允 精 曆 算 。
  tai⁺ hòg gău ngin gied zhĭ tùg kied
  大 學 教 人 ， 格 致 獨 闕 ，
  sì fab shù ngìb lì fă nài min
  西 法 輸 入 ， 理 化 乃 明 。
  vun sii⁺ zed zhùng sì rhìu pièd sìb zhùng vun giàm sì vun
  文 字 則 中 西 有 別 ， 習 中 文 兼 西 文 ，
  hòg sùd zed zhùng ngoi⁺ fu⁺ shu
  學 術 則 中 外 互 殊 ，
  tùng sì hòg vù mong zhùng hòg
  通 西 學 毋 忘 中 學 。