zhĭ zog pièn            
  4-3 制 作 篇                
 
 
  shong⁺ gú gied shun gĭ sii⁺ còng gied zhĭ sii⁺ toi⁺ shun
  上 古 結 繩 記 事 ， 蒼 頡 制 字 代 繩 ，
  liung mà fŭ tu fùg hì rhìn fa⁺ bad guă
  龍 馬 負 圖 ， 伏 羲 因 畫 八 卦 ，
  lòg gùi chin sŭi tai⁺ rhí rhìn lièd giú chiu
  洛 龜 呈 瑞 ， 大 禹 因 列 九 疇 。
  làg ngìd shi⁺ shin nam só vui gab zií nài tai⁺ nau só zog
  曆 日 是 神 農 所 為 ， 甲 子 乃 大 撓 所 作 。
  sŏn sŭ zog rhi lí shiú lùd lì co⁺ cii⁺ lang lun
  算 數 作 於 隸 首 ， 律 呂 制 自 伶 倫 。
  gab ciu⁺ zhiù gì hĕ hièn rhan ziì cong⁺ chí
  甲 冑 舟 車 ， 係 軒 轅 之 創 始 ，
  kien liong fen tu⁺ rhìd hièn rhan ziì lìb gùi
  權 量 衡 度 ， 亦 軒 轅 之 立 規 。
  fùg hì shi⁺ co⁺ mióng gú gàu tien⁺ ng rhì sham⁺ min rhung⁺
  伏 羲 氏 造 網 罟 ， 教 佃 漁 以 贍 民 用 ，
  tong tăi zùng co⁺ cad sìd bièn lì gab rhì shŏi tien liong
  唐 太 宗 造 冊 籍 ， 編 里 甲 以 稅 田 糧 。
  hìn meu⁺ rhìd zhĭ lǒi sii⁺ gài rhiu rham⁺ dĭ
  興 貿 易 ， 制 耒 耜 ， 皆 由 炎 帝 ，
  co⁺ kim sid gàu gă cí nài shi⁺ fùg hì
  造 琴 瑟 ， 教 嫁 娶 ， 乃 是 伏 羲 。
  gòn mièn rhì shong zhĭ vong dĭ rh chí pi⁺
  冠 冕 衣 裳 ， 至 黃 帝 而 始 備 ，
  sòng ma cam zid cii⁺ ngien fùi rh chí hìn
  桑 麻 蠶 績 ， 自 元 妃 而 始 興 。
  shin nung shong bag có rhì rhòg rhiù fòng
  神 農 嘗 百 草 ， 醫 藥 有 方 ，
  heu⁺ zid bŏ bag gug liab shìd rhiu lai⁺
  后 稷 播 百 穀 ， 粒 食 攸 賴 。
  sǔi ngin shi⁺ zŏn mug cí fó pèn rhim⁺ cù hìn
  燧 人 氏 鑽 木 取 火 ， 烹 飪 初 興 ，
  rhiù sau shi⁺ gěu mug vui sau giùng shid chí cong⁺
  有 巢 氏 構 木 為 巢 ， 宮 室 始 創 。
  ha⁺ rhí rhùg tùng shin gì rhìn zhǔ rhung zhùng rhi gàu miau⁺
  夏 禹 欲 通 神 祗 ， 因 鑄 鏞 鐘 於 郊 廟 ，
  hŏn min zùn cung fùd gău chí lìb shi⁺ gǒn rhi zhùng chau
  漢 明 尊 崇 佛 教 ， 始 立 寺 觀 於 中 朝 。
  zhiù gùng zog zhí nam gì lo pan shi⁺ ki vui zhĭ
  周 公 作 指 南 車 ， 羅 盤 是 其 遺 制 ，
  cien lòg zog fun tièn ngi làg gà chí rhiù só zùng
  錢 樂 作 渾 天 儀 ， 曆 家 始 有 所 宗 。
  rhùg vong ded cìd rhìn co⁺ vu liong⁺ bó tab
  育 王 得 疾 ， 因 造 無 量 寶 塔 ，
  cin zhĭn fong fu tìd zhug van⁺ lì chong shang
  秦 政 防 胡 ， 特 築 萬 里 長 城 。
  shug sùn tùng zhĭ lìb chau ngi ngui⁺ co pì chìd sĭ gòn pín
  叔 孫 通 制 立 朝 儀 ， 魏 曹 丕 秩 序 官 品 。
  zhiù gùng tùg zhĭ lì ngòg siàu ho co⁺ lìb lùd tiau
  周 公 獨 制 禮 樂 ， 蕭 何 造 立 律 條 。
  ngiau dĭ zog vui ki rhì gàu dàn zhù
  堯 帝 作 圍 棋 ， 以 教 丹 朱 ，
  vú vong zog siong⁺ ki rhì siong⁺ zhăn dĕu
  武 王 作 象 棋 ， 以 象 戰 鬬 。
  vun zhòng cí sii⁺ hìn rhi chau⁺ sǔng
  文 章 取 士 ， 興 於 趙 宋 ，
  rhĭn zhĭ rhì shì hí rhi lí tong
  應 制 以 詩 ， 起 於 李 唐 。
  li rhan zií ti⁺ nài tong min fong zog chí
  梨 園 子 弟 ， 乃 唐 明 皇 作 始 ，
  ziì chi⁺ tùng găm nài siì mà gòng só bièn
  資 治 通 鑑 ， 乃 司 馬 光 所 編 。
  bid nài mung tiam só co⁺ zhí nài căi lun só vui
  筆 乃 蒙 恬 所 造 ， 紙 乃 蔡 倫 所 為 ，
  fam gìm ngin ziì li⁺ rhung⁺ gài gú shĭn ziì cien min
  凡 今 人 之 利 用 ， 皆 古 聖 之 前 民 。
 
 
  zĕn
  增
 
 
  rhòg miang ng rhong⁺ cí ng mug shong siáng
  鑰 名 魚 樣 ， 取 魚 目 常 醒 ，
  chóng rhì gèu shin chung⁺ gèu heu bud rhĭ
  杖 以 鳩 成 ， 重 鳩 喉 不 噎 。
  fùi lin shi⁺ kìn gì pièd ho⁺
  飛 舲 是 輕 車 別 號 ，
  rhan ciàb nài sŭ shăn gà miang
  紈 箑 乃 素 扇 佳 名 。
  cŭi fa ki gòng rhau hŏn rhăn
  翠 華 旗 光 搖 漢 苑 ，
  pàg ngiùg gón hióng chàd tong giùng
  白 玉 管 響 徹 唐 宮 。
  mí gà shù fa⁺ shon ziug rhi sŭ zhĭ
  米 家 書 畫 船 ， 足 怡 素 志 ，
  ci zií bàn lan vùd kó zŏng sèn pin
  齊 子 班 蘭 物 ， 可 壯 生 平 。
  zhàn kì rhi mùi ngin kiu⁺ zĕn
  氈 氍 毹 美 人 舊 贈 ，
  gìm kiud shu⁺ liong siong⁺ sìn shin
  金 屈 戍 良 匠 新 成 。
  vù gìm shùg tăn heu⁺ rhi cŭi rhí bièn liang rhĭ zhĭ
  烏 金 熟 炭 厚 貽 ， 翠 羽 編 簾 異 製 。
  lin sén shiù rhi ng pu⁺ gién hĭ sìb rhong
  笭 箵 收 於 漁 父 ， 捲 去 夕 陽 ，
  pad shid ò rhi nung ngin pì loi zhàu rhí
  襏 襫 荷 於 農 人 ， 披 來 朝 雨 。
 
 
  siùg zĕn
  續 增
 
 
  shău hàu ng′ gùng rhi min rhìu zhĭ
  少 皡 五 工 ， 夷 民 有 制 ，
  zhiù gòn liug zhid siì kùng mong pièn
  周 官 六 職 ， 司 空 亡 篇 。
  vun gău shong⁺ rhìu vui chon ngi⁺ sùd ciung cii tŭi fă
  文 教 尚 有 遺 傳 ， 藝 術 從 茲 退 化 。
  ngi rhìu sui lù rhìu bàn heu⁺ vu loi zhá
  虞 有 倕 ， 魯 有 般 ， 後 無 來 者 ，
  zhĭ rhìu cong⁺ káu zhá sùd gìm rhŏng sì ngin
  智 有 創 ， 巧 者 述 ， 今 讓 西 人 。
  zhùng gued ziì shù chud ngoi⁺ rhong zhá ki zhĭ co⁺ pín rhìu sàm
  中 國 之 輸 出 外 洋 者 ， 其 製 造 品 有 三 ，
  rhad lo pan rhad rhĭn sod rhad fó rhòg
  曰 羅 盤 ， 曰 印 刷 ， 曰 火 藥 ，
  sì hòg ziì chon ngìb ng` fa zhá ki vùd lì hòg rhìu liug
  西 學 之 傳 入 吾 華 者 ， 其 物 理 學 有 六 ，
  rhad hĭ lìd rhad cii tien⁺ rhad gòng shàng
  曰 汽 力 ， 曰 磁 電 ， 曰 光 聲 。
  gòn fùd shúi rhi ngu⁺ zhìn hĭ
  觀 沸 水 而 悟 蒸 汽 ，
  ngá tìd shi⁺ chí co⁺ hĭ gì
  瓦 特 氏 始 造 汽 機 ，
  giĕn cù cii rhi siì gái liong
  見 粗 瓷 而 思 改 良 ，
  bà lùd sì zud shin liong hĭ
  巴 律 西 卒 成 良 器 。
  tien⁺ shìn gì ziì fad min siì mà sèn shìd cong⁺ ziì
  電 信 機 之 發 明 ， 司 馬 生 實 創 之 ，
  gĭ hí zhá rhìu ded lùd fùng
  繼 起 者 有 德 律 風 ，
  fùng rhí biáu ziì shìn gŏng
  風 雨 表 之 升 降 ，
  bà siì kái káu shin ziì fóng co⁺ zhá vui fab lun
  巴 斯 楷 考 成 之 ， 仿 造 者 為 法 倫 。
  zhău siǒng hĭ vui gòng hòg ziì háu rhung⁺
  照 相 器 ， 為 光 學 之 效 用 ，
  liu shàng hĭ rhìn shàng hòg rhi gěu shin
  留 聲 器 ， 因 聲 學 而 構 成 。
  zhĭ rhòg fă hòg ziì shin miáu
  至 若 化 學 之 神 妙 ，
  nen biĕn hiú fù vui sìn ki
  能 變 朽 腐 為 新 奇 ，
  só rhìu ngien liau⁺ ziì sì kiu
  所 有 原 料 之 需 求 ，
  mòg fùi tièn rhan ziì sèn vùd
  莫 非 天 然 之 生 物 。
  ngi⁺ sùd gĭ ngid sìn rhi bud rhí
  藝 術 既 日 新 而 不 已 ，
  zhĭ zog rhìd ngid chud rhi bud kiung
  制 作 亦 日 出 而 不 窮 。