niàu chiŭ pièn            
  4-7 鳥 獸 篇                
 
 
  lin vui mò chung ziì zhóng
  麟 為 毛 蟲 之 長 ，
  fú nài chiŭ zhùng ziì vong
  虎 乃 獸 中 之 王 。
  lin fung⁺ gùi liung vui⁺ ziì sĭ lin
  麟 鳳 龜 龍 ， 謂 之 四 靈 ，
  kién chì rhí gài vui⁺ ziì sàm vùd
  犬 豕 與 雞 ， 謂 之 三 物 。
  liùg ngí fa liu liong mà ziì ho⁺
  騄 駬 驊 騮 ， 良 馬 之 號 ，
  tăi lo tai⁺ vú nài ngiu ziì chìn
  太 牢 大 武 ， 乃 牛 之 稱 。
  rhong rhad rhiu mò rhiú rhad chong ngiàm zhú pù
  羊 曰 柔 毛 ， 又 曰 長 髯 主 簿 ，
  chì rhun gòng liàb rhiú rhad vù zhŏi ziòng giùn
  豕 云 剛 鬣 ， 又 曰 烏 喙 將 軍 。
  ngo miang shù ngan⁺ ab ho⁺ gà fu
  鵝 名 舒 雁 ， 鴨 號 家 鳧 ，
  gài rhiù ng´ ded gŭ chìn ziì vui ded kim
  雞 有 五 德 ， 故 稱 之 曰 德 禽 ，
  ngan⁺ sĭn sui rhong rhìn miang ziì rhad rhong niàu
  雁 性 隋 陽 ， 因 名 之 曰 陽 鳥 。
  gà li vù rhan nài mau ziì rhĭ
  家 貍 烏 圓 ， 乃 貓 之 譽 ，
  hon lu cú kǒng gài kién ziì miang
  韓 獹 楚 獷 ， 皆 犬 之 名 。
  ki lin zèu ngi gài hău rhin ziì chiŭ
  麒 麟 騶 虞 ， 皆 好 仁 之 獸 ，
  men tin mau cèd gài hoi⁺ miau ziì chung
  螟 螣 蟊 賊 ， 皆 害 苗 之 蟲 。
  vu chong gùng zii´ pong hái ziì miang
  無 腸 公 子 ， 螃 蟹 之 名 ，
  liùg rhì sií zhá rhìn vú ziì ho⁺
  綠 衣 使 者 ， 鸚 鵡 之 號 。
  fu gá fú vùi vui⁺ ziă shĕ rhi vui og
  狐 假 虎 威 ， 謂 借 勢 而 為 惡 ，
  rhòng fú rhi fam⁺ vui⁺ liu fŏ ziì cai⁺ shìn
  養 虎 貽 患 ， 謂 留 禍 之 在 身 。
  rhiu rhĭ dò ngi rhĭ ngin ziì bud gied
  猶 豫 多 疑 ， 喻 人 之 不 決 ，
  long bǔi siòng rhí bí ngin ziì dièn lien
  狼 狽 相 倚 ， 比 人 之 顛 連 。
  shĭn fŭ mui⁺ fùn bud dì lùg sí sui shiú
  勝 負 未 分 ， 不 知 鹿 死 誰 手 ，
  gì ngiàb rhìd zhú zhĭn rhi rhăn ngìb tà gà
  基 業 易 主 ， 正 如 燕 入 他 家 。
  ngan⁺ dŏ nam fòng sièn zhĭ vui zhú
  雁 到 南 方 ， 先 至 為 主 ，
  heu⁺ zhĭ vui bìn chì miang chin bó
  後 至 為 賓 ， 雉 名 陳 寶 ，
  ded hiung zed vong ded ziì zed bă
  得 雄 則 王 ， 得 雌 則 霸 。
  kad gug lui⁺ mug vui hòg cù shin
  刻 鵠 類 鶩 ， 為 學 初 成 ，
  fa⁺ fú lui⁺ kién nung⁺ káu shin zhod
  畫 虎 類 犬 ， 弄 巧 反 拙 。
  mùi og bud chìn vui⁺ ziì géu mùi siùg diàu
  美 惡 不 稱 ， 謂 之 狗 尾 續 貂 ，
  tàm tu bud ziug vui⁺ ziì rhi rhùg tùn siong⁺
  貪 圖 不 足 ， 謂 之 蛇 欲 吞 象 。
  fŏ hĭ fŏ rhiú zhĭ rhad cien mun kì fú
  禍 去 禍 又 至 ， 曰 前 門 拒 虎 ，
  heu⁺ mun zĭn long chu hiùng bud vŭi hiùng
  後 門 進 狼 ， 除 兇 不 畏 兇 ，
  rhad bud ngìb fú hièd rhàn ded fú zií
  曰 不 入 虎 穴 ， 焉 得 虎 子 。
  pi⁺ zhŭng cì li⁺ rhad kiun ngiĕ fŭ shàn
  鄙 眾 趨 利 ， 曰 羣 蟻 附 羶 ，
  kiàm gí ŏi rhi rhad ló ngiu shè tùg
  謙 己 愛 兒 ， 曰 老 牛 舐 犢 。
  vu zhùng sèn rhiù rhad fa⁺ sha tiàm ziug
  無 中 生 有 ， 曰 畫 蛇 添 足 ，
  zĭn tŭi lióng nan rhad dài rhong chùg fàn
  進 退 兩 難 ， 曰 羝 羊 觸 藩 。
  bùi zhùng sha rháng cii⁺ hí cài ngi
  杯 中 蛇 影 ， 自 起 猜 疑 ，
  săi vùng shìd mà nan fùn fŏ fug
  塞 翁 失 馬 ， 難 分 禍 福 。
  liung gì fung⁺ cù
  龍 駒 鳳 雛 ，
  zín mén fung kuà ng zhùng liùg sii⁺ liung ziì rhĭ
  晉 閔 鴻 誇 吳 中 陸 士 龍 之 異 ，
  fùg liung fung⁺ cù
  伏 龍 鳳 雛 ，
  siì mà fùi chìn kúng min mang vun ngien ziì ki
  司 馬 徽 稱 孔 明 龐 士 元 之 奇 。
  lì heu⁺ tòn cid fù ngin shiú ziug ho⁺ rhad ngin chì
  呂 后 斷 戚 夫 人 手 足 ， 號 曰 人 彘 ，
  fu ngin rhàm kiĕ dàn vong shì hai vui⁺ ziì dĭ bà
  胡 人 醃 契 丹 王 屍 骸 ， 謂 之 帝 羓 。
  ngin ziì hen og tung rhi to ngud
  人 之 狠 惡 ， 同 於 檮 杌 ，
  ngin ziì hiùng pău lui⁺ rhi kiung ki
  人 之 兇 暴 ， 類 於 窮 奇 。
  vong màng giĕn fan vùn mun sed rhi tam dòng shĕ ziì vŭ
  王 猛 見 桓 溫 ， 捫 虱 而 談 當 世 之 務 ，
  nen cid ngi⁺ ci fan kĕu gog rh cií kìn siòng ziì rhung
  寧 戚 遇 齊 桓 ， 扣 角 而 取 卿 相 之 榮 。
  cú vong shid nu⁺ và rhì kùn chung ziì gám sí
  楚 王 式 怒 蛙 ， 以 昆 蟲 之 敢 死 ，
  biáng gid mŭn ngiu chón kiúng rhìm rhong ziì shid shi
  丙 吉 問 牛 喘 ， 恐 陰 陽 之 失 時 。
  rhì shìb ngin rhi zhĭ cièn fú bí ngien sii⁺ ziì nan shĭn
  以 十 人 而 制 千 虎 ， 比 言 事 之 難 勝 ，
  zeú hon lu rh bog kién tŭ rhĭ ngien tìd ziì rhĭ cùi
  走 韓 盧 而 搏 蹇 兎 ， 喻 言 敵 之 易 推 。
  hiùng ti⁺ rhi zid lin ziì siòng cìn
  兄 弟 似 鶺 鴒 之 相 親 ，
  fù fu⁺ rhi lan fung⁺ ziì pǔi ngiéu
  夫 婦 如 鸞 鳳 之 配 偶 。
  rhiù shĕ mòg nen vui rhad sùi bièn ziì chong
  有 勢 莫 能 為 ， 曰 雖 鞭 之 長 ，
  bud kìb mà bug zhĭ siáu bud rhung⁺ tai⁺
  不 及 馬 腹 ， 制 小 不 用 大 ，
  rhad god gài ziì siáu rhàn rhung⁺ ngiu dò
  曰 割 雞 之 小 ， 焉 用 牛 刀 。
  niàu shìd mù zhá rhad hiàu
  鳥 食 母 者 曰 梟 ，
  chiŭ shìd fǔ zhá rhad gĭn
  獸 食 父 者 曰 獍 。
  kò zhĭn màng rhi fú zŏng vun hĭ rhi fung
  苛 政 猛 於 虎 ， 壯 士 氣 如 虹 。
  rhàu chan shìb van⁺ gŏn ki hòg shòng rhong zhiù
  腰 纏 十 萬 貫 ， 騎 鶴 上 揚 州 ，
  vui⁺ sièn ngin rhi giàm fŭ gŭi mong ngin ki had mà
  謂 仙 人 而 兼 富 貴 ， 盲 人 騎 瞎 馬 ，
  rha⁺ băn lim chìm chi shi⁺ hiám ngì ziì bed ngin vun
  夜 半 臨 深 池 ， 是 險 語 之 逼 人 聞 。
  kiam li ziì gì gì zhí cií ngí
  黔 驢 之 技 ， 技 止 此 耳 。
  ng chú ziì gì gì rhid kiung fu
  鼯 鼠 之 技 ， 技 亦 窮 乎 。
  kiong giàm bĭn zhá rhad gìn tùn
  强 兼 并 者 ， 曰 鯨 吞 ，
  vui siáu cèd zhá rhad géu to⁺
  為 小 賊 者 ， 曰 狗 盜 。
  rhòng og ngin rhi rhòng fú dòng báu ki ngiug
  養 惡 人 如 養 虎 ， 當 飽 其 肉 ，
  bud báu zed shi⁺ rhòng og ngin rhi rhòng rhìn
  不 飽 則 噬 ， 養 惡 人 如 養 鷹 ，
  gì ziì zed fŭ báu ziì zed rhong
  飢 之 則 附 ， 飽 之 則 颺 。
  sui zhù tan ziog vui⁺ ded sháu rhi shid dò
  隋 珠 彈 雀 ， 謂 得 少 而 失 多 ，
  teu chú ki⁺ hĭ kiúng rhìn gab rhi hod rhad
  投 鼠 忌 器 ， 恐 因 甲 而 害 乙 。
  sii⁺ dò rhad vui⁺ sìb li⁺ siáu rhad rhin teu
  事 多 曰 蝟 集 ， 利 小 曰 蠅 頭 。
  sìm fèd sii⁺ fu ngi ngin hí rhi ziog rhòg
  心 惑 似 狐 疑 ， 人 喜 如 雀 躍 。
  ŏi vug kìb vù vui⁺ rhìn cií rhi sid bí
  愛 屋 及 烏 ， 謂 因 此 而 惜 彼 ，
  kìn gài ŏi mug vui⁺ sha⁺ cií rhi tu tà
  輕 雞 愛 鶩 ， 謂 舍 此 而 圖 他 。
  sò og vui fùi rhad gàu rhiu shìn mug
  唆 惡 為 非 ， 曰 教 猱 升 木 ，
  shiu⁺ èn bud bŏ rhad ded ng mong zièn
  受 恩 不 報 ， 曰 得 魚 忘 筌 。
  rhí shĕ hoi⁺ ngin zhìn sii⁺ shang fu sha⁺ chú
  倚 勢 害 人 ， 真 是 城 狐 社 鼠 ，
  kùng sun vu rhung⁺ ho shu to kién ngá gài
  空 存 無 用 ， 何 殊 陶 犬 瓦 雞 。
  shĕ ngiòg nan tìd vui⁺ ziì tong bí dǒng rhan
  勢 弱 難 敵 ， 謂 之 螳 臂 當 轅 ，
  ngin sèn rhĭ sí nài rhad feu rhiu cai⁺ shĕ
  人 生 易 死 ， 乃 曰 蜉 蝣 在 世 。
  siáu nan zhĭ tai⁺ rhi rhàd gài nan fùg gug lón
  小 難 制 大 ， 如 越 雞 難 伏 鵠 卵 ，
  cien⁺ fán kìn gŭi sii⁺ hòg gèu fán siău tai⁺ pen
  賤 反 輕 貴 ， 似 鷽 鳩 反 笑 大 鵬 。
  siáu ngin bud dì giùn zií ziì sìm
  小 人 不 知 君 子 之 心 ，
  rhad rhăn ziog rhàn dì fung gug zhĭ
  曰 燕 雀 焉 知 鴻 鵠 志 ，
  giùn zií bud shiu⁺ siáu ngin ziì vú
  君 子 不 受 小 人 之 侮 ，
  rhad fú bău kí shiu⁺ kién rhong kì
  曰 虎 豹 豈 受 犬 羊 欺 。
  zhid kién pŭi ngiau pŭi fùi ki zhú
  跖 犬 吠 堯 ， 吠 非 其 主 ，
  gèu gì siag sau òn hióng ki shin
  鳩 居 鵲 巢 ， 安 享 其 成 。
  rhan mug kiu ng kìd ngien nan ded
  緣 木 求 魚 ， 極 言 難 得 ，
  ŏn tu sog gǐ shím ngien shid zhìn
  按 圖 索 驥 ， 甚 言 失 真 。
  og ngin ziă shĕ rhad rhi fú fŭ ngi
  惡 人 藉 勢 ， 曰 如 虎 負 嵎 ，
  kiung ngin vu gùi rhad rhi ng shid shúi
  窮 人 無 歸 ， 曰 如 魚 失 水 。
  giú mùi fu gì chin pang ngien sŭ sĭn chăm rhi rhiú gàn
  九 尾 狐 譏 ， 陳 彭 年 素 性 諂 而 又 奸 ，
  tùg ngán liung kuà lí kièd rhung⁺ rhid mùg miáu rhi rhiù rhúng
  獨 眼 龍 ， 誇 李 克 用 一 目 眇 而 有 勇 。
  zhí lùg vui mà cin chau⁺ gò ziì kì zhú
  指 鹿 為 馬 ， 秦 趙 高 之 欺 主 ，
  chìd shàg shin rhong vong cù pin ziì ded sièn
  叱 石 成 羊 ， 黃 初 平 之 得 仙 。
  pan⁺ zòng rhúng nen kim lióng fú
  卞 莊 勇 能 擒 兩 虎 ，
  gò pien rhid chí gŏn sùng diàu
  高 駢 一 矢 貫 雙 鵰 。
  siì mà rhĭ vŭi zhug rhi fú
  司 馬 懿 畏 蜀 如 虎 ，
  zhù god liong⁺ pú hŏn rhi liung
  諸 葛 亮 輔 漢 如 龍 。
  ziàu liau sau lim bud gŏ rhid gì
  鷦 鷯 巢 林 ， 不 過 一 枝 ，
  rhăn chú rhím ho bud gŏ màn bug
  鼴 鼠 飲 河 ， 不 過 滿 腹 。
  hĭ ngin shím rhĭ rhad gù cù fù chú
  棄 人 甚 易 ， 曰 狐 雛 腐 鼠 ，
  vun miang kiung⁺ ngiòng rhad hí fung⁺ tin gàu
  文 名 共 仰 ， 曰 起 鳳 騰 蛟 。
  vui⁺ gùng fu vui⁺ siì fu fui⁺ dĭ mŭn ha ma
  為 公 乎 ， 為 私 乎 ， 惠 帝 問 蝦 蟆 ，
  rhùg zó zó rhùg rhiu⁺ rhiu⁺ tòng ded kìb kim chiŭ
  欲 左 左 ， 欲 右 右 ， 湯 德 及 禽 獸 。
  ng rhiu rhi fú zhùng sùi sèn bud giú
  魚 遊 於 釜 中 ， 雖 生 不 久 ，
  rhăn sau rhi mŭ shong⁺ cì shìn bud òn
  燕 巢 於 幕 上 ， 棲 身 不 安 。
  vóng cii⁺ chìn ki vui⁺ ziì liau dùng chì
  妄 自 稱 奇 ， 謂 之 遼 東 豕 ，
  ki giĕn shím siáu pid rhi ziáng dái ziì và
  其 見 甚 小 ， 譬 如 井 底 之 蛙 。
  fǔ kiàm zií zhod vui⁺ shi⁺ lai ngiu ziì rhi
  父 惡 子 賢 ， 謂 是 犂 牛 之 子 ，
  fǔ kiàm zií zhod vui⁺ shi⁺ tun kién ziì rhi
  父 謙 子 拙 ， 謂 是 豚 犬 之 兒 。
  chud ngin kiun rhi tùg rhĭ rhi hòg lìb gài kiun
  出 人 群 而 獨 異 ， 如 鶴 立 雞 羣 ，
  fùi pǔi ngiéu rhì siòng ciung rhi chì kiu meu⁺ pid
  非 配 偶 以 相 從 ， 如 雉 求 牡 匹 。
  tièn shong⁺ shàg lin kuà siáu rhi ziì mai⁺ zhŭng
  天 上 石 麟 ， 誇 小 兒 之 邁 衆 ，
  ngin zhùng ki gǐ bí giùn zií ziì chàu fam
  人 中 騏 驥 ， 比 君 子 之 超 凡 。
  rhi tong rhăn ziog bud dì heu⁺ zài
  怡 堂 燕 雀 ， 不 知 後 災 ，
  vǔng lì hì gài òn rhiù góng giĕn
  甕 裏 醯 雞 ， 安 有 廣 見 。
  mà ngiu kìm gì mă ngin bud shid lì ngi
  馬 牛 襟 裾 ， 罵 人 不 識 禮 義 ，
  mug heu rhi gòn siău ngin giĕn bud kui fen
  沐 猴 而 冠 ， 笑 人 見 不 恢 宏 ，
  rhong zhid fú pi gì ki rhiù vun vu shìd
  羊 質 虎 皮 ， 譏 其 有 文 無 實 ，
  shiu⁺ zhù tai⁺ tŭ ngien ki shiu⁺ zhod vu nen
  守 株 待 兎 ， 言 其 守 拙 無 能 。
  og ngin rhi fú sèn rhìd shĕ bid cèd ngin rhi shìd
  惡 人 如 虎 生 翼 ， 勢 必 擇 人 而 食 ，
  zhĭ sii⁺ rhi rhìn cai⁺ lùng cii⁺ shi⁺ lin siàu rhiù zhĭ
  志 士 如 鷹 在 籠 ， 自 是 凌 霄 有 志 。
  fǔ ng kŭn hod chàd nan tai⁺ sì gòng shúi
  鮒 魚 困 涸 轍 ， 難 待 西 江 水 ，
  bí ngin ziì shím giún gàu liung ded rhun rhí
  比 人 之 甚 窘 ， 蛟 龍 得 雲 雨 ，
  zhùng fùi chi zhùng vùd bí ngin tai⁺ rhiù vui
  終 非 池 中 物 ， 比 人 大 有 為 。
  zhib ngiu ngí vui⁺ ngin zhú men
  執 牛 耳 ， 謂 人 主 盟 ，
  fŭ gǐ mùi mong⁺ ngin rhín dăi
  附 驥 尾 ， 望 人 引 帶 。
  fung ngan⁺ òi min bí siáu min ziì shid só
  鴻 雁 哀 鳴 ， 比 小 民 之 失 所 ，
  gáu tŭ sàm fud ciău tàm ngin ziì káu rhin
  狡 兎 三 窟 ， 誚 貪 人 之 巧 營 。
  fùng mà ngiu shĕ bud siòng kìb
  風 馬 牛 勢 不 相 及 ，
  shong sàn sha shiú mùi siòng rhĭn
  常 山 蛇 首 尾 相 應 。
  bàg ziug ziì chung sí rh bud giòng
  百 足 之 蟲 ， 死 而 不 僵 ，
  rhì ki fu ziì zhá zhŭng cièn sŏi ziì gùi
  以 其 扶 之 者 眾 ， 千 歲 之 龜 ，
  sí rhi liu gab rhìn ki bug ziì zhá lin
  死 而 留 甲 ， 因 其 卜 之 則 靈 。
  tai⁺ chong⁺ fù nen vui gài kiéu vù vui⁺ ngiu heu⁺
  大 丈 夫 寧 為 雞 口 ， 毋 為 牛 後 ，
  sii⁺ giùn zií kí gàm ziì fùg tin⁺ rhău hiung fùi
  士 君 子 豈 甘 雌 伏 ， 定 要 雄 飛 。
  vù kiùg cùg rhi rhan hà gì vù vùi mí rhi ngiu mà zeú
  毋 侷 促 如 轅 下 駒 ， 毋 委 靡 如 牛 馬 走 。
  sèn sèn nen ngien bud li zeú chiŭ
  猩 猩 能 言 ， 不 離 走 獸 ，
  rhìn vú nen ngien bud li fùi niàu
  鸚 鵡 能 言 ， 不 離 飛 鳥 。
  ngin vui rhiù lì shu⁺ kó mièn siǒng chú ziì cii⁺
  人 惟 有 禮 ， 庶 可 免 相 鼠 之 刺 ，
  rhòg tu nen ngien fù ho rhĭ kim chiŭ ziì sìm
  若 徒 能 言 ， 夫 何 異 禽 獸 之 心 。
 
 
  zĕn
  增
 
 
  bag niàu rhau⁺ chìn hon⁺ zhŭng kim hòg tùg tòi
  百 鳥 鷂 稱 悍 ， 眾 禽 鶴 獨 胎 。
  ti fu ti fu tin⁺ shi⁺ cùn zhùng rhìu ziú
  提 壺 提 壺 ， 定 是 村 中 有 酒 ，
  tod fŭ tod fŭ bid rhan shìn shong⁺ vu hon
  脫 袴 脫 袴 ， 必 然 身 上 無 寒 。
  bag shàd ng′ gàng teu hòg cin⁺ zhŭng kim ziì ngì
  百 舌 五 更 頭 ， 學 盡 眾 禽 之 語 ，
  ván　 cù giú siàu ngoi⁺ dŭn kùng zhù niàu ziì kiun
  鵷 雛 九 霄 外 ， 頓 空 諸 鳥 之 群 。
  vŭng zhùng kì　 rhùg　 káu rhi ngin
  甕 中 鴝 鵒 巧 於 人 ，
  gòng shong⁺ pàg èu han sii⁺ ngò
  江 上 白 鷗 閒 似 我 。
  rhìn fù gìm rhì gùng zií ngiàg ho⁺ gím dăi gùng co
  鶯 呼 金 衣 公 子 ， 鷊 號 錦 帶 功 曹 。
  gud　 ngìb à kiun hiung vùi kí tìd
  鶻 入 鴉 群 ， 雄 威 豈 敵 ，
  ab hĭ gài chui⁺ hĭ lui⁺ bud meu
  鴨 去 雞 隊 ， 氣 類 不 侔 。
  biàu　 chòg rhong biàu hiung rhi rhong pai⁺
  彪 著 羊 ， 彪 雄 而 羊 敗 ，
  pi tìd kién pi guá rhi kién kiong
  羆 敵 犬 ， 羆 寡 而 犬 強 。
  rhan hiĕn ngiùg kuan sùn kog　 cii⁺ hiàb sàn shid fu⁺
  猿 獻 玉 環 ， 孫 恪 自 峽 山 失 婦 ，
  lùg sui dàn gug chang⁺ fen ciung hŏn shid fùng gùng
  鹿 隨 丹 轂 ， 鄭 弘 從 漢 室 封 公 。
  kiung　 kiung　 ziì bán rhìu kó pid chu li⁺ zhŏng
  蛩 蛩 之 板 ， 有 可 辟 除 厲 瘴 ，
  zùng　 zùng　 ziì mùi shu kàm kiog tŭi rhàn lan
  𤡆 𤡆 之 尾 ， 殊 堪 卻 退 烟 嵐 。
  lí sog shàd meu pin căi ziă shàng rhi ab chui⁺ ngo kiun
  李 愬 設 謀 平 蔡 ， 藉 聲 於 鴨 隊 鵝 群 ，
  lu gùng mèd gĭ cièn gòn dèd lìd rhi mau　 rhi géu zií
  盧 公 覓 句 遷 官 ， 得 力 於 猫 兒 狗 子 。
  zhóng lòg giùng zhùng rhìu lùg ham can fùi zií tàb cien fà
  長 樂 宮 中 有 鹿 ， 啣 殘 妃 子 榻 前 花 ，
  ng´　 kiau zòng ngoi⁺ dò rhong diám dod siáu rhi bò shong⁺ có
  午 橋 莊 外 多 羊 ， 點 綴 小 兒 坡 上 草 。
  rhong shàd shi⁺ sùi vui gà fă
  羊 舌 氏 雖 為 佳 話 ，
  mà teu ngiong mui⁺ shi⁺ mùi tam
  馬 頭 娘 未 是 美 譚 。
  rhan mun chon ho lin⁺ lí ziòng giùn zhùi hióng sii⁺ ziì ngiu
  轅 門 傳 號 令 ， 李 將 軍 椎 饗 士 之 牛
  rhib sii⁺ hí èu gò shi lin⁺ rhún liu hĭ gòn ziì tùg
  邑 士 起 謳 歌 ， 時 令 尹 留 去 官 之 犢 。
 
 
  siùg zĕn
  續 增
 
 
  niàu rhì lón sèn chiŭ rhì tòi sèn
  鳥 以 卵 生 ， 獸 以 胎 生 ，
  niàu vui rhí cùg chiŭ vui ngò cùg
  鳥 為 羽 族 ， 獸 為 我 族 ，
  niàu ziì kó ci⁺　 hiug zhá rhad gà kim ki ngoi⁺ vui liùg kim
  鳥 之 可 飼 畜 者 曰 家 禽 ， 其 外 為 陸 禽 ，
  vui shúi kim chiŭ ziì kó fǒn rhòng zhá rhad gà chiŭ
  為 水 禽 ， 獸 之 可 豢 養 者 曰 家 獸 ，
  ki ngoi⁺ rhìu rhà chiŭ rhìu hói chiŭ
  其 外 有 野 獸 ， 有 海 獸 。
  gài siì shin kién shiu⁺ rha⁺ rhiu sun zhid ngiàb
  雞 司 晨 ， 犬 守 夜 ， 猶 循 職 業 ，
  niàu fán pú rhong kúi rhi shong⁺ ki⁺ hău siì
  鳥 反 哺 ， 羊 跪 乳 ， 尚 具 孝 思 。
  to fùng tùg ziúng fŭ chùng chìn nen
  駝 峰 獨 聳 ， 負 重 稱 能 ，
  siong⁺ pi⁺ shím chong gién vùd zŭi pien⁺
  象 鼻 甚 長 ， 捲 物 最 便 。
  sì sàn zìn vui⁺ siùg ham rhàn
  西 山 精 衛 夙 含 寃 ，
  fùd tu pin gà　 ngien kiung⁺ miang⁺
  佛 圖 頻 伽 原 共 命 。
  rhàn rhòng kiung⁺ kìm shĭn rhi hài chag
  鴛 鴦 共 衾 ， 勝 如 鸂 鶒 ，
  shi⁺ cin dàm cong zí ziì ngien sai long dòng to⁺
  是 情 耽 牀 笫 之 言 ， 豺 狼 當 道 ，
  òn mŭn fu li shi⁺ zhí chìd　 kien gàn ziì ngì
  安 問 狐 狸 ， 是 指 斥 權 奸 之 語 。
  zhòn　 ngòg rhàn rhìn shùg màng kim lui⁺
  鸇 鶚 鳶 鷹 ， 屬 猛 禽 類 ，
  sĭn hí shìd ngiug ngiu rhong lùg zhòng
  性 喜 食 肉 ， 牛 羊 鹿 麞 ，
  shùg ngiéu tai　 lui⁺ shìd bid fán cù
  屬 偶 蹏 類 ， 食 必 反 芻 。
  to　 niàu shan⁺ zeú ho⁺ vui zeú kim
  鴕 鳥 善 走 ， 號 為 走 禽 ，
  bièn fug nen fùi chìn vui fùi chú
  蝙 蝠 能 飛 ， 稱 為 飛 鼠 。
  càd sii⁺ fu rhi gì shúi zhùng
  獺 似 狐 而 居 水 中 ，
  gìn sii⁺ ng rhi shìd chiŭ lui⁺
  鯨 似 魚 而 實 獸 類 。
  vud　 nùd　 ci zid hói géu shĭn kó giùng rhòg pín
  膃 肭 臍 即 海 狗 腎 ， 可 供 藥 品 ，
  ab zhǒi　 chiǔ hĕ dàn hièd lui⁺ tùg shùg lón sèn
  鴨 嘴 獸 係 單 穴 類 ， 獨 屬 卵 生 。
  niàu lui⁺ ziì ngoi⁺ rhìu kùn chung fèd fùi hang
  鳥 類 之 外 有 昆 蟲 ， 或 飛 行 ，
  fèd pa hang chiŭ lui⁺ ziì ngoi⁺ rhìu lìn găi
  或 爬 行 ， 獸 類 之 外 有 鱗 介 ，
  rhad ng lui⁺ rhad bŭi lui⁺
  曰 魚 類 ， 曰 貝 類 。
  kim chiŭ ziì hied vùn vui⁺ ziì ngièd hied tung⁺ vùd
  禽 獸 之 血 溫 ， 謂 之 熱 血 動 物 ，
  chung ng ziì hied làng vui⁺ ziì liong hied tung⁺ vùd
  蟲 魚 之 血 冷 ， 謂 之 凉 血 動 物 。