海陸客語拼音入門   2.三句半話 Sàm Gĭ Băn Vòi

發音：詹益雲   編輯：蔡貿昇

2.三句半話 Sàm Gĭ Băn Vòi

1. Teù.
rhìu zŏ ngin ba bà găi , mă gia lăi er bùd rhĭn gòi dŭ hòg gáu nèn tèu nà ngin găi rhan bid ,「ho si⁺ kú , ngai dŭ pan⁺ gùng shid nà zhón loi găi rhan bid , gam⁺ voi⁺ m la⁺ ngi rhung⁺ ?」
2. Lien⁺ ŏi.
teu bái rhìu zhag ngin , gi làu pen rhiù góng :
「ngai rhìd sèn ngin sii lien⁺ ŏi do⁺ lióng bái tin⁺ tin⁺ , dăn shi⁺ lióng bái du⁺ sii⁺ dŏ ngai fùi shong shòng sìm .
teu găi sĕ a⁺ ze , mo ŏi ngai lè , ciu⁺ làu ngai fìd ted ; ti⁺ ngi⁺ găi ngai mo ŏi gi lè , gi rhiu⁺ ciŏng shàg dàb er rhong⁺ , chan ngai chan dŏ hèd hèd , rhíu ciŏng vù rhin gùng rhong⁺ , hăng hăng gún , giùg du⁺ giùg m zéu .」

3. m dì ma⁺ sa hău nàn.
tai⁺ gò nàn gŏ sha ; ngi⁺ gò sha du⁺ mo ăn nàn ;sàm gò sha lòg shi⁺ vud du⁺ nàn bàng ;sĕ gò hău kin dèu , rhiu⁺ m hen⁺ chùd mun .ciang⁺ mŭn : dŏ dái ma⁺ sa hău nàn ?

4. Bid ted.
rhìu zhag zòng ha⁺ ngin , giŭng do⁺ cin⁺ dò găi mŏi er , gŏ liáu gi⁺ ngien , rhíu gó giŭng do⁺ zhag mŏi er , gi ciu⁺ làu ngin góng ,「ngai găi min cong dò tióng gò lè , ò nga er mo nam⁺ hó , dièd hà min cong , să bid ted hĭ .」

5. Mo kieu⁺ ded.
rhìu gà ngin vug hà tiàm sìn dèn , zŏ màn ngièd, tai⁺ ciang⁺ ngin , ki zhùng rhìu zhag ngin hag chùd zhŏi gong⁺ mo ho⁺ vòi , gi ciung kòi sìd rhìd chid dŏ shìd sod du⁺ cion mo gong⁺ băn gĭ vòi , ŏi zhón lè , zhu⁺ ngin sŭng ngin hag dŏ tai⁺ mun , gi làu zhu⁺ ngin góng :
「ngai gìm bù ngid mo gong⁺ băn gĭ vòi o⁺! ngia lăi er giam⁺ cái hĕ si⁺ ted à ! gai ngi ciu⁺ m ho⁺ guăi rhăn ngai o⁺ !」

 1.會話 Kièd sàn  返回目錄  3.山歌 Sàn Gò