海陸客語拼音入門   4.童謠 Tung Rhau

發音:詹益雲   編輯:蔡貿昇

4.童謠 Tung Rhau

4.童謠

1.愛噭愛笑,鴨嬷打孔蹺,湖鰍鑽落泥,蝦公拚拚跳。
2.田唇草,開紅花,打扮正月轉外家。正月去,二月轉,我去雞嬷吂生卵,我轉雞子噦噦啼;我去牛嬷吂做哀,我轉牛子會拖犁。
3. 點指儂惱,儂棚困惱,佛祖燒香,黃蟻過崗, 崗崗谷谷,哪知小仔臭屎肳。
4. 三十暗晡出月光,青瞑看著賊偷秧, 狐狸喊雞來相打,老鼠同貓相爭郎。

鹿寮坑文化工作室  編譯      

1.
oĭ giău ŏi siău
àb ma da⁺ kung⁺ kiău
fu ciù zŏn lòg nai
ha gùng bin⁺ bín tiău

2.
tien shin có
kòi fung fà
da⁺ băn zhàng ngièd zhong⁺ ngoi⁺ gà
zhàng ngièd hĭ
ngi⁺ ngièd zhón
ngai hĭ gài ma mang sàng lón
ngai zhón gài zií ve⁺ vé tai
ngai hĭ ngiu ma mang zŏ òi
ngai zhón ngiu zií voi⁺ tò lai

3.
diam⁺ zhí nung néu
nung pang kŭn néu
fùd zú shàu hiòng
vong ngiĕ gŏ gòng
gòng gòng gùg gug
nai⁺ găi siau er chiŭ shi⁺ vud

4.
sàm shìb ăm bù chùd ngièd gòng
ciàng miàng kŏn do⁺ cèd tèu rhòng
fu li hèm gài loi siòng dá
lo⁺ chú tung ngiău siòng zàng long


 3.山歌  返回目錄  5.鄉野調查